Представляем вниманию наших читателей перевод пятой главы из книги Хусейна ибн Саида аль-Куфи аль-Ахвази «Китаб аль-му’мин» («Книга верующего»), содержащей почти четыре десятка уникальных хадисов, описывающих величественные награды и Божьи милости, что ожидают людей, которые каким-либо образом помогают верующим. Важно отметить, что эти предания практически не повторяются в других более известных сборниках, поэтому русскоязычные читатели могут ознакомиться с ними впервые.
1. Передаётся, что Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Если кто-то направляется [куда-либо] для того, чтобы помочь мусульманину в исполнении его нужды, Аллах записывает ему [в книгу его деяний] за каждый шаг [на этом пути одно] доброе деяние и стирает [из неё одно] прегрешение, вне зависимости от того, была ли [эта] нужда в итоге исполнена или нет. А если же [мусульманин] не станет помогать своему брату, то это будет [расценено как] предательство по отношению к Аллаху и его Посланнику, и Посланник, да благословит его Аллах его и его род, станет для такого человека врагом».
2. Передаётся, что Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Поистине, Аллах избрал определённых людей для того, чтобы они исполняли нужды бедняков из числа последователей (шиитов) Али, да будет мир с ним. За это Он наградит их Раем».
3. Передаётся, что Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Какой бы верующий не развеял печаль другого верующего, Аллах развеет [за это] семьдесят [его] печалей этой жизни и [жизни] Судного дня.
Кто облегчает для верующего его проблемы, в то время как облегчены его собственные проблемы, тому Аллах облегчит его нужды в этой жизни и следующей. [Если же кто скроет один недостаток верующего, тогда Аллах скроет семьдесят его недостатков в этом мире и следующем].
Поистине, Аллах непременно помогает верующему, пока тот помогает своему верующему брату!
Извлеките же пользу из [этой] проповеди и устремитесь к благому!»
4. Передаётся, что Имам Бакир, да будет мир с ним, сказал: «Кто сделает шаг на пути к исполнению нужды своего брата-мусульманина, тому Аллах запишет [за этот один шаг в книгу его деяний] десять благодеяний, и [по своей награде] это будет лучше для него, чем [освобождение от рабской петли] десяти шей [невольников], а также лучше, чем совершение поста в течение месяца и непрерывного пребывания (итикаф) в Запретной мечети».
5. Передаётся, что Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Исполнение нужды верующего лучше, чем оседлание тысячи лошадей [в сражении] на пути Аллаха, Свят Он и Велик, а также [лучше, чем] освобождение тысячи душ [из рабства].
И нет такого верующего, который бы шёл [куда-либо с целью] исполнения нужды верующего, чтобы Аллах не записал ему [в книгу его деяний] за каждый [пройденный на этом пути] шаг [одно] благое деяние, не стёр [из неё одно] прегрешение и не поднял за это его степень [перед Аллахом]. И нет такого верующего, который бы развеял скорбь своего верующего брата, чтобы Аллах не развеял его скорби в следующей жизни. И для того верующего, кто помогает угнетённому, это станет лучшей [наградой], чем [награда, полагающаяся за] пост в течение месяца и непрерывное пребывание в Запретной мечети».
5. Наср ибн Кабус рассказал Имаму Казыму, да будет мир с ним, что слышал, как к Имаму Хасану, да будет мир с ним, пришёл некий человек и попросил о помощи в разрешении своей нужды. Человек сказал его светлости, что находится в состоянии непрерывного пребывания в мечети (итикаф). На что Имам Хасан сказал: «Разве ты не знаешь, что идти [куда-либо с целью] исполнить нужду верующего — лучше, чем непрерывно пребывать в Запретной мечети в течении двух месяцев подряд, [держа при этом пост]?» Имам Казым добавил: «[И даже] лучше, чем непрерывно пребывать в мечети в течение всей жизни!»
6. Один человек из Хальвана сказал: «Как-то раз я совершал обход вокруг Каабы. Ко мне подошёл человек из числа наших товарищей и попросил занять ему два динара. К тому времени я уже совершил пять обходов, поэтому сказал ему: „Я совершу все семь [обходов], а потом выйду к тебе“. Но когда я совершал шестой обход, Абу Абд-Аллах (Имам Садык), да будет мир с ним, положил руку на моё плечо и опёрся на меня. Я завершил шестой обход и начал последний, помогая Абу Абд-Аллаху, и каждый раз, когда я проходил рукн, тот человек указывал мне [жестом, чтобы я обратил на него внимание].
Абу Абд-Аллах спросил: „Кто подзывал тебя к себе?“ Я ответил: „Да стану я жертвой за тебя! Это человек из числа любящих тебя. Он попросил у меня занять ему два динара, а я ответил ему, что выйду к нему [лишь тогда], когда завершу [все] семь обходов“. Тогда он подтолкнул меня и сказал: „Выйди и дай ему два динара!“ И мне показалось, что он сделал так потому, что уже сказал тому человеку, [что я дам ему взаймы].
Когда настало утро, я зашёл к нему (Имаму Садыку). У него было несколько сподвижников, и они разговаривали с ним. Когда он увидел меня, разговор остановился. Имам сказал: „Если я буду идти со своим братом, дабы помочь ему исполнить его нужду, то возлюблю это больше, чем освобождение тысячи человек [из рабства] и оседлание тысячи лошадей [в бесчисленных сражениях] на пути Аллаха!“»
7. Имам Бакир, да будет мир с ним, передал слова Пророка Мухаммада, да благословит Аллах его и его род: «Кто обрадует верующего, тот обрадует меня, а кто обрадует меня, тот обрадует [Самого] Аллаха».
8. Масма передал, что слышал, как Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Если кто-то развеет какую-либо скорбь верующего из числа тех скорбей, что постигают людей в этой жизни, то Аллах развеет его скорби в следующей жизни и выведет из могилы с белоснежным сердцем (т. е. очищенным от грехов)».
9. Передаётся, что Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Кто совершит семь обходов вокруг этого Дома [Аллаха] (Каабы), тому Аллах запишет [в книгу его деяний] шесть тысяч благих деяний, сотрёт [из неё] шесть тысяч скверных деяний и поднимет его [в Раю] на шесть тысяч степеней».
В другой версии этого предания от Ибн Аммара его светлость сказал: «И разрешит для него шесть тысяч нужд». Имам Садык также добавил: «А исполнить нужду верующего — лучше, чем совершать обходы [вокруг Каабы, и даже] лучше, чем совершать их все десять раз!»
10. Передаётся, что Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Исполнять нужды верующего — лучше, чем даровать свободу тысяче рабам и оседлать тысячу коней [в бесчисленных сражениях] на пути Аллаха»
11. Передаётся, что Имам Бакир, да будет мир с ним, сказал: «[Кто исполнит какую-либо нужду мусульманина, к тому обратится втайне от него Сам] Аллах, Свят Он и Велик, и скажет: „Награда твоя — на Мне, и не доволен Я для тебя какой-либо иной наградой, помимо Рая!“»
12. Передаётся, что Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Каждому верующему, который откажет другому верующему в исполнении нужды, которую он может выполнить, Аллах наполнит могилу змеями, который станут кусать его пальцы».
13. Передаётся, что Имам Бакир, да будет мир с ним, сказал: «Кто удовлетворит нужду своего верующего брата, тому Аллах за это запишет ему [в книгу его деяний] десять благодеяний, поднимет [в Раю] на десять степеней, а [оказанная им помощь] будет также приравнена к предоставлению свободы десяти людям, посту в течение месяца и непрерывному пребыванию в Запретной мечети».
14. Передаётся, что Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Если кто-то развеет скорбь своего брата-мусульманина, то его скорби в Судный день развеет Аллах и выведет его из могилы с сияющей грудью (т. е. свободной от грехов)».
15. Передаётся, что Имам Казым, да будет мир с ним, сказал: «Если какой-то человек развеет скорбь своего брата-мусульманина, то Аллах развеет для него скорби Судного дня».
16. Передаётся, что Имам Бакир, да будет мир с ним, сказал: «Из числа того, что Аллах внушил [в откровении] Мусе ибн Имрану, да будет мир с ним, были следующие слова: „Поистине, у Меня есть рабы, которым Я дарую Рай и предоставлю им власть в нём!“ Муса спросил: „О Господь мой! Кому Ты даруешь Рай и предоставишь власть в нём?“ Аллах ответил: „Тем, кто [каким-либо образом] радуют верующих“».
Затем Всевышний Аллах привёл историю об одном верующем, жившем в государстве некоего тирана. Однажды этот человек сбежал от гнёта правителя и поселился в языческой стране. Он стал жить вместе с человеком из числа язычников, и тот был с ним вежлив и добр и оказывал ему гостеприимство. Когда же к этому язычнику пришла смерть, Аллах, Свят Он и Велик, внушил ему [в откровении]: «Если бы в Моём Раю было место для многобожников, то Я поселил бы тебя там, но Мой Рай запрещён для тех, кто умер многобожником! Однако, о пламя [Геенны], корми [этого язычника] и не причиняй ему страданий!»
Абу Джафар добавил: «И будет дароваться ему пропитание в начале и конце каждого дня». Передатчик спросил: «Из Рая?» Имам ответил: «Или оттуда, откуда пожелает Аллах».
17. Передаётся, что Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Кто разрешит для мусульманина его нужду, тому Аллах запишет [в книгу его деяний] десять благих деяний, сотрёт [из неё] десять прегрешений и возвысит его [положение перед Собой] на десять степеней; и Аллах укроет его тенью в тот День, когда не будет никакой тени, кроме как от Него (т. е. в День суда)».
18. Абу Хамза передал, что один из двух Имамов, да будет мир над ними обоими, сказал: «Если какой-то мусульманин сбавит цену при продаже [чего-либо] другому мусульманину, то Аллах, Свят Он и Велик, уменьшит его наказания в Судный день, [если он заслужил их]».
19. Передаётся, что Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Кто обрадует верующего, для того Аллах сотворит [из этой его радости такое] творение, которое встретится с ним в момент смерти и скажет: „О друг Божий, возрадуйся великодушию Аллаха и Его довольству!“» И это создание будет сопровождать его до тех пор, пока он не войдёт в свою могилу, и оно повторит для него то, что сказало. [И когда верующий будет воскрешён, оно опять повторит это], и будет говорить ему это при прохождении каждого ужаса Судного дня. Верующий спросит [у этого творения]: „Кто же ты, да помилует тебя Аллах?“ Оно ответит: „Я — та радость, которой ты обрадовал такого-то [мусульманина, когда был жив]“».
20. Передаётся, что Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Одно из самых любимых дел для Аллаха заключается в том, чтобы сделать верующего радостным посредством утоления его голода, развеивания его скорби или выплаты его долга».
21. Имам Бакир, да будет мир с ним, передал слова Пророка Мухаммада, да благословит Аллах его и его род: «Кто окажет своему брату-мусульманину почёт на каком-либо собрании, или скажет доброе слово, или исполнит какую-либо [его] нужду, тот будет находиться под сенью ангелов, совершая [всё] это».
22. Передаётся, что Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Аллах, Свят Он и Велик, внушил Мусе ибн Имрану [в откровении]: „Поистине, среди Моих рабов есть такие, которые приближаются ко Мне посредством [совершения] благодеяний, и Я [за это введу их в Рай] и предоставлю им власть в нём!“ Муса спросил: „О мой Господь! Что это за благодеяния?“ Аллах, Свят Он и Велик, сказал: „[Эти благия деяния заключаются в том, чтобы] сделать верующего радостным“».
23. Передаётся, что Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Когда мусульманин идёт [куда-либо для того, чтобы исполнить] нужду [другого] мусульманина, то это лучше для него, чем семьдесят обходов вокруг Запретного дома (Каабы)».
24. Передаётся, что Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Поистине, сделать верующего радостным — из числа любимых Аллахом дел».
25. Сафван передал: «Я находился у Абу Абд-Аллаха (Имама Садыка), да будет мир с ним, в день Тарвия (7‑е число месяца Зу-ль-хиджа). К нему зашёл Маймун аль-Каддах и пожаловался на то, что у него не получается нанять рабочих. Имам сказал мне: „Встань и помоги своему брату!“ Тогда я вышел вместе с ним, и Аллах [впоследствии] разрешил его нужду. Я вернулся на собрание, и Имам спросил у меня: „Что ты сделал для того, чтобы помочь своему брату-мусульманину в его нужде?“ Я ответил: „Её разрешил Аллах, Свят Он и Велик“. Тогда Имам изрёк: „Твоя помощь своим братьям более любима мной, нежели семь обходов вокруг Каабы!“»
26. Передаётся, что Имам Бакир, да будет мир с ним, сказал: «Самое любимое деяние перед Аллахом — это когда мусульманин радует своего брата-мусульманина. Нет такого человека, который каким-либо образом обрадовал бы своего брата-мусульманина, чтобы Аллах, Свят Он и Велик, не обрадовал бы каким-либо образом его самого».
27. Передаётся, что Имам Абу Хасан, да будет мир с ним, сказал: «Поистине, у Аллаха есть райский сад, который Он подготовил для трёх [типов людей]: для справедливого имама, для человека, помогающего своему брату-мусульманину в его имуществе, и человека, который направляется [куда-либо для того, чтобы] разрешить нужду своего брата, вне зависимости от того, разрешится она в итоге или нет».
28. Мухаммад ибн Марван передал от одного из Имамов, да будет мир над ними всеми, который сказал: «Когда человек направляется [куда либо для того, чтобы] разрешить нужду своего верующего брата, [в книгу] его [деяний] записывается десять благодеяний, [из неё] стираются десять прегрешений, он поднимается [в своём положении пред Аллахом] на десять степеней и [этот его поступок] приравнивается к освобождению десяти рабов. И это — лучше, чем непрерывное нахождение в Запретной мечети в течение месяца в состоянии поста!»
29. Передаётся, что Имам Бакир, да будет мир с ним, сказал: «Кто направляется [куда-либо, чтобы исполнить] нужду верующего и исполняет её, тому Аллах укрепит его стопы в тот День, когда стопы будут соскальзывать [с Моста, раскинутого над адской бездной] (т. е. в День суда)».
30. Имам Садык, да будет мир с ним, передал слова Пророка Мухаммада, да благословит Аллах его и его род: «Кто помог своему отчаявшемуся и скорбящему брату избавиться от печали или тревоги, тому Аллах, Свят Он и Велик, запишет [в книгу его деяний] семьдесят две милости: одну из них Он предоставит ему в ближайшее время, исправив посредством неё дела его ближней жизни, а посредством семидесяти одной оставшейся [милости] защитит его от ужасов следующей жизни».
31. Имам Садык, да будет мир с ним, передал слова Пророка Мухаммада, да благословит Аллах его и его род: «Аллах поступит великодушно с тем, кто поступает великодушно по отношению к верующему».
32. Передаётся, что Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Относительно нужды брата мусульманина есть три предписания: скорейшее [стремление её разрешить], преуменьшение [её в глазах того, кому ты оказываешь помощь], и сокрытие [её от посторонних]».
После чего его светлость объяснил каждое из этих предписаний: «Если ты разрешишь её как можно быстрее, то тем самым облегчишь [положение своего брата]; если посчитаешь её незначительной, то [в глазах твоего брата] она, наоборот, возрастет; если ты скроешь её [от других], то таким образом сохранишь её».
33. Передаётся, что Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Каждому верующему, который одалживает другому верующему деньги, при этом стремясь к „лику“ Аллаха, Аллах запишет [в книгу его деяний такую] награду, [которая полагается за оказанную] милостыню, и нет такого верующего, который бы взывал [к Аллаху с просьбами] за своего брата, чтобы Аллах не поручил его ангелу, что стал бы говорить: „И тебе — того же, что ты просишь [для него]!” Поистине, молитва верующего за верующего отводит беды и является причиной ниспослания пропитания!“»
34. Ибрахим ат-Тейми сказал: «Я совершал обход вокруг Каабы, как вдруг меня взял за руку Абу Абд-Аллах (Имам Садык), да будет мир с ним. Он поприветствовал меня и спросил: „Не поведать ли мне тебе о достоинствах обхода вокруг этого Дома?“ Я сказал: „Конечно!“ Он сказал: „Какой бы мусульманин не совершил семь обходов здесь, а затем пришёл к месту стояния (макама) [Ибрахима] и прочитал за ним два ракаа’та [необязательной молитвы], тому Аллах непременно запишет [в книгу его деяний] тысячу благих дел, поднимет [его положение пред Аллахом] на тысячу степеней и дарует тысячу заступничеств“.
После этого он спросил: „Не поведать ли мне тебе о том, что лучше этого?“ Я ответил: „Конечно!“ Он сказал: „Исполнить нужду человека — лучше, чем совершить семь обходов [вокруг Каабы], даже если ты совершишь их все десять раз!“
Затем он сказал: „О Ибрахим! Нет ничего опаснее для верующего, чем имущество, приносящее ему пользу! [Такое] имущество более опасно для него, чем два волка для стада овец, чей пастух умер: первый [волк находится] в начале стада, а второй — в конце. Что ты думаешь о них?“ Я ответил: „Они уничтожат всё, да приведёт Аллах в порядок твои дела!“ Имам сказал: „Ты сказал правду. Самый минимальный урон, который наносит имущество, — это когда к мусульманину приходит его брат и говорит: «Выдай за меня [свою дочь]», а тот отвечает: «У тебя нет имущества!»
35. Абан ибн Таглиб передал: «Я спросил Абу Абд-Аллаха (Имама Садыка), да будет мир с ним, о правах, которые верующие имеют по отношению друг к другу. Он сказал: „Права верующих перед верующими величественнее, [чем то, что ты сказал]! Если бы я поведал вам о них, вы бы проявили неверие. Поистине, когда верующий выйдет из своей могилы, вместе с ним выйдет некое похожее [творение] и станет говорить: «Возрадуйся великодушию своего Господа!», а верующий ответит: «Да одарит тебя Аллах благой вестью!» И это творение будет сопровождать верующего и увещевать его”».
Другие сподвижники передали, что его светлость сказал: «Когда они будут проходить мимо ужасов Судного дня, это творение станет говорить: „Это — не для тебя!“, а когда они будут проходить мимо чего-то благого, это творение станет говорить: „А это — для тебя!“, и будет оно сопровождать его и оберегать от всего, что его пугает; будет радовать его благой вестью, которая ему понравится, и так будет происходить до тех пор, пока они не остановятся перед [величием и милостью Самого] Аллаха, Свят Он и Велик.
Тогда Он повелит [верующему] войти в Рай. Творение скажет: „Возрадуйся Раю! Поистине, Аллах повелел тебе Рай!“ Тогда верующий скажет ему [в ответ]: „Да помилует тебя Аллах! Кто ты? Ты увещевал меня благими вестями, когда я вышел из могилы, был моим спутником в моём пути и поведал мне о моём Господе“. Оно ответит: „Я — та радость, которой ты радовал своих братьев в той [земной] жизни: я сотворён из неё, дабы помочь тебе и быть твоим спутником в твоём одиночестве“».
36. Передаётся, что Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Аллах внушил Давуду, да будет мир с ним, следующие [слова в откровении]: „Поистине, раб Мой приходит ко Мне с благодеянием, — и Я разрешаю ему [войти в Мой] Рай“. Давуд спросил: „О мой Господь! Что это за благодеяние?“ Аллах, Свят Он и Велик, ответил: „[Когда люди] радуют Моих верующих рабов, даже если [эта радость] — размером с финик“. Давуд сказал: „[О мой Господь!] Обязанность того, кто познал Тебя, заключается в том, чтобы он [никогда] не переставал надеяться на Тебя!“»
37. Передаётся, что Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Воистину, если к мусульманину придёт его брат и попросит его [помочь в разрешении] какой-либо [нужды], и тот встанет и пойдёт с ним, [чтобы разрешить её], то он уподобится [воину], сражающемуся на пути Аллаха».
38. Передаётся, что Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Кто помогает своему сломленному и пребывающему в отчаянии верующему брату, развеивает его скорбь и помогает ему с его нуждой, тому за это полагается семьдесят две милости Аллаха, Свят Он и Велик: посредством одной из них Он исправит дела ближней жизни [этого человека], а семьдесят одну [милость Он] прибережёт для событий Судного дня и его бедствий».
Хусейн ибн Саид аль-Куфи аль-Ахвази, «Китаб аль-му’мин», глава 5
