Сейид Али ибн Тавус передал в своей книге «Мухадж ад-да’ават», что Имам Реза, да будет с ним мир и Божье благословение, сказал некоторым своим последователям: «Кто обратится к Аллаху с этой молитвой во время благодарственного земного поклона, тот [станет] подобен [воину], сражающемуся [рядом] с Посланником Аллаха, да благословит Аллах его и его род, в Бадре [против многобожников]». Сподвижники его светлости попросили у него разрешения выучить и записать эту мольбу. Имам разрешил им, и так это дуа дошло до нас.
Дуа Имама Резы, в котором проклинаются убийцы и враги Ахль аль-Бейт
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого
Бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м
بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
Аллаху́мма са́лли аля́ Муха́ммадин уа а́ли Муха́ммад
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
О Аллах, прокляни тех [двоих], которые подменили Твою религию и изменили Твою милость (Абу Бакра и Умара)
Аллаху́мма льан аллязе́йни бадаля́ ди́нак уа гхаййара́ ни́ъматак
أَللَّهُمَّ الْعَنِ اللَّذَيْنِ بَدَّلا دينَكَ، وَغَيَّرا نِعْمَتَكَ
Оскорбили Твоего Посланника, да благословит Аллах его и его род, и воспротивились Твоей религии
Уат-та́хама расу́ляк са́ллял-ла́ху але́йхи уа а́лихи уа халяфа́ ми́ллятак
وَاتَّهَما رَسُولَكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَالِهِ، وَخالَفا مِلَّتَكَ
Отвратились от Твоего пути и не верили в Твои знамения
Уа садда́ ан саби́лик уа кафара́-ль-а́ак
وَصَدَّا عَنْ سَبيلِكَ، وَكَفَرا الآءَكَ
Отвергли Твои слова и насмехались над Твоим Посланником
Уа радда́ але́йка каля́мак уа-стахзаа́ бирасу́лик
وَرَدَّا عَلَيْكَ كَلامَكَ، وَاسْتَهْزَءا بِرَسُولِكَ
Убили сына Твоего Посланника и исказили Твою Книгу
Уа каталя́ бна наби́йик уа харрафа́ кита́бак
وَقَتَلَا ابْنَ نَبِيِّكَ، وَحَرَّفا كِتابَكَ
Боролись против аятов Твоей [Книги] и издевались над ними
Уа джахада́ айа́тик уа сахира́ биайа́тик
وَجَحَدا اياتِكَ، وَسَخِرا بِاياتِكَ
Возгордились, [отказавшись] поклоняться Тебе и убивали Твоих друзей
Уа-стакбара́ ан иба́датик уа каталя́ аулия́ак
وَاسْتَكْبَرا عَنْ عِبادَتِكَ، وَقَتَلا أَوْلِيآءَكَ
Восседали на месте, которое не принадлежало им по праву
Уа джаляса́ бима́джлисин лям йа́кун ляхума́ биха́кк
وَجَلَسا في مَجْلِسٍ لَمْ يَكُنْ لَهُما بِحَقٍّ
И посадили людей на плечи [Имамов] из рода Мухаммада
Уа хамаля́н-на́са аля́ акта́фи а́ли Муха́ммад
وَحَمَلَا النَّاسَ عَلى أَكْتافِ الِ مُحَمَّدٍ
О Аллах, прокляни их проклятьем, что следует одно за другим
Аллаху́мма-льанхума́ ля́ънан йа́тлю ба́ъдуху баъда́
أَللَّهُمَّ الْعَنْهُما لَعْناً يَتْلُو بَعْضُهُ بَعْضاً
И собери их [в Судный день], а также их последователей в Геенне
Уа-хшурхума́ уа атбаахума́ иля́ джаха́ннама зурка́
وَاحْشُرْهُما وَأَتْباعَهُما إِلى جَهَنَّمَ زُرْقاً
О Аллах, мы ищем приближения к Тебе посредством проклятия в их адрес
Аллаху́мма инна́ натака́ррабу иле́йка бил-ля́ънати ляхума́
أَللَّهُمَّ إِنَّا نَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِاللَّعْنَةِ لَهُما
И отречения от них в этом мире и грядущем
Уа-ль-бара́ати минхума́ фид-ду́нья уа-ль-а́хира
وَالْبَرآئَةِ مِنْهُما فِي الدُّنْياوَالْاخِرَةِ
О Аллах, прокляни убийц Повелителя верующих и убийц Хусейна, сына Али
Аллаху́мма-льан ката́лята ами́ри-ль-муъмини́н уа ката́лята-ль-Хусе́йни бни Али́
أَللَّهُمَّ الْعَنْ قَتَلَةَ أَميرِ الْمُؤْمِنينَ، وَقَتَلَةَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ
И сына Фатимы, дочери Посланника Аллаха, да благословит Аллах и приветствует его и его род
Уа бна Фа́тымата би́нти расу́лил-лях са́ллял-ла́ху але́йхи уа а́лихи уа са́ллям
وَابْنِ فاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَالِهِ وَسَلَّمَ
О Аллах, усиль их наказание и позор
Аллаху́мма зидхума́ аза́бан фа́ука аза́б уа хауа́нан фа́ука хауа́н
أَللَّهُمَّ زِدْهُما عَذاباً فَوْقَ عَذابٍ، وَهَواناً فَوْقَ هَوانٍ
И увеличь их унижение и стыд
Уа зу́ллян фа́ука зулль уа хи́зъян фа́ука хи́зъи
وَذُلًّا فَوْقَ ذُلٍّ، وَخِزْياً فَوْقَ خِزْيٍ
О Аллах, низвергни их в Геенну
Аллаху́мма дуаахума́ фин-на́ри дааа́
أَللَّهُمَّ دُعَّهُما فِي النَّارِ دَعّاً
И подвергни их мучительному наказанию
Уа-ркисхума́ фи али́ми ика́бика ракса́
وَأَرْكِسْهُما في أَليمِ عِقابِكَ رَكْساً
О Аллах, собери их [в Судный день], а также их последователей в Геенне
Аллаху́мма-хшурхума́ уа атба́ахума иля́ джаха́ннама зумра́
أَللَّهُمَّ احْشُرْهُما وَأَتْباعَهُما إِلى جَهَنَّمَ زُمَراً
О Аллах, раздели их сборище и разобщи их дело
Аллаху́мма фа́ррик джа́мъахум уа ша́ттит а́мрахум
أَللَّهُمَّ فَرِّقْ جَمْعَهُمْ، وَشَتِّتْ أَمْرَهُمْ
Поступи наперекор их словам и рассей их скопище
Уа ха́лиф бе́йна калима́тихим уа ба́ддид джама́атахум
وَخالِفْ بَيْنَ كَلِمَتِهِمْ، وَبَدِّدْ جَماعَتَهُمْ
Прокляни их имамов
Уа-льан аимма́тахум
وَالْعَنْ أَئِمَّتَهُمْ
Уничтожь их предводителей, господ и старейшин
Уа-ктуль када́тахум уа сада́тахум уа кубара́ахум
وَاقْتُلْ قادَتَهُمْ وَسادَتَهُمْ وَكُبَرآئَهُمْ
Прокляни их глав и сломай их знамя
Уа-льян руаса́ахум уа-ксир рая́тахум
وَالْعَنْ رُؤَسآئَهُمْ، وَأَكْسِرْ رايَتَهُمْ
Пошли им несчастья, и не оставь из их числа никого
Уа́лькы-ль-ба́аса бе́йнахум уа ля ту́бкы ми́нхум дайя́ра
وَأَلْقِ الْبَأْسَ بَيْنَهُمْ، وَلاتُبْقِ مِنْهُمْ دَيَّاراً
О Аллах, прокляни Абу Джахля и Валида, проклятием, что следует одно за другим
Аллаху́мма-льан Аба́ Джа́хлин уа-ль-Уали́да ля́ънан йа́тлю ба́ъдуху баъда́ уа йа́тбау ба́ъдуху баъда́
أَللَّهُمَّ الْعَنْ أَباجَهْلٍ وَالْوَليدَ لَعْناً يَتْلُو بَعْضُهُ بَعْضاً، وَيتْبَعُ بَعْضُهُ بَعْضاً
О Аллах, прокляни их проклятием, которым их проклинают все приближённые [к Тебе] ангелы
Аллаху́мма-льанхума́ ля́ънан йальанухума́ бихи́ ку́ллю маля́кин мука́рраб
أَللَّهُمَّ الْعَنْهُما لَعْناً يَلْعَنُهُما بِهِ كُلُّ مَلَكٍ مُقَرَّبٍ
Все пророки, посланные [Тобой], а также все верующие, чьи сердца ты испытал на веру
Уа ку́ллю наби́йи му́рсаль уа ку́ллю му́ъмин имтаха́нта ка́льбаху ль-ль-има́н
وَكُلُّ نَبِيٍّ مُرْسَلٍ، وَكُلّ مُؤْمِنِ امْتَحَنْتَ قَلْبَهُ لِلْإيمانِ
О Аллах, прокляни их проклятием, от которого ищут прибежища обитатели [адского] огня
Аллаху́мма-льанхума́ ля́ънан йатаа́увазу ми́нху а́хлюн-нар
أَللَّهُمَّ الْعَنْهُما لَعْناً يَتَعَوَّذُ مِنْهُ أَهْلُ النَّارِ
О Аллах, прокляни их проклятием, [ужас] которого никто не способен вообразить
Аллаху́мма-льанхума́ ля́ънан лям йа́хтар лиа́хадин биба́ль
أَللَّهُمَّ الْعَنْهُما لَعْناً لَمْ يَخْطُرْ لِأَحَدٍ بِبالٍ
О Аллах, прокляни их в Твоей тайне сокрытой
Аллаху́мма-льанхума́ фи муста́сирри си́ррик
أَللَّهُمَّ الْعَنْهُما في مُسْتَسِرِّ سِرِّكَ
А также явном и открытом
Уа за́хири аляни́йатик
وَظاهِرِ عَلانِيَتِكَ
И накажи их [бесчисленным] наказанием
Уа аззи́бхума аза́бан фит-такди́р
وَعَذِّبْهُما عَذاباً فِي التَّقْديرِ
А также вместе с ними — их дочерей
Уа ша́рик маахума́ ибнатейхима́
وَشارِكْ مَعَهُمَا ابْنَتَيْهِما
Их сторонников, любящих их и следующих за ними
Уа ашъяахума́ уа мухиббихима́ уа ман шаяахума́
وَأَشْياعَهُما وَمُحِبّيهِما وَمَنْ شايَعَهُما
Поистине, Ты — Слышащий молитвы! И да благословит Аллах Мухаммада и всех [Имамов] из его рода
И́ннака сами́уд-дуа́ уа са́ллял-ла́ху аля́ Муха́ммадин уа а́лихи аджмаи́н
إِنَّكَ سَميعُ الدُّعآءِ وَصَلَّى اللَّهُ عَلى مُحَمَّدٍ وَالِهِ أَجْمَعينَ
«Мустадрак аль-васаиль», т. 5, с. 139
P. S. Также читайте дуа «Санамей Курайш» («Два идола курайшитов»).
