Сирдаб (Подземелье) — место в иракском городе Самарра, где Имам нашего времени — Махди, да ускорит Всевышний Аллах его приход, ушёл в сокрытие. Шейх Туси привёл в своей книге «Мисбах аль-мутахаджид» эту большую молитву, переданную Юнусом Абд ар-Рахманом от Имама Риды, да будет мир с ним. Его светлость Али ибн Муса велел своим последователям читать это дуа ради двенадцатого Имама. Теперь же, когда Каим из семейства Мухаммада, да благословит Аллах его и его род, уже долгое время пребывает в большом сокрытии, эта мольба стала актуальной, как никогда. Крайне рекомендуется читать её после зиярата Имама Махди (любого из тех, что вы можете найти на нашем сайте). Перевод осуществлён шейхом Антоном Весниным. В оформлении использованы нигде не публиковавшиеся ранее фотографии, полученные нами от харама Абу аль-Фадля Аббаса.
Дуа Имама Риды «Ас-Сирдаб» («Подземелье»)
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого
Бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
Аллаху́мма са́лли аля́ Муха́ммадин уа а́ли Муха́ммад
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
О Аллах! Удали всякую беду от назначенного Тобой предводителя, наместника и довода для всех твоих творений
Алла́хумма и́дфаъ аън вали́ййика уа ху́джатика аъля́ ха́лькика
اَللّـهُمَّ ادْفَعْ عَنْ وَلِيِّكَ وَخَليفَتِكَ وَحُجَّتِكَ عَلى خَلْقِكَ
И Твоего «языка», что говорит от имени Твоего, и что говорит с мудростью, и Твоего «ока», что смотрит с дозволения Твоего
Уа лиса́ника-ль-муъа́ббари а́ънка ан-на́тики бихи́кматика уа а́ъйника-н-на́зирати бии́зник
وَلِسانِكَ الْمُعَبِّرِ عَنْكَ النّاطِقِ بِحِكْمَتِكَ وَعَيْنِكَ النّاظِرَةِ بِاِذْنِكَ
И Твоего свидетеля над твоими рабами, сражающегося на твоем пути, прибегающего к Тебе, и поклоняющегося Тебе
Уа-ш-ша́хиди аъля́ иъба́дика-ль-джахджа́хи-ль-муджа́хиди-ль-аъи́зи бика-ль-а́ъбиди и́ъндак
وَشاهِدِكَ عَلى عِبادِكَ الْجَحْجاحِ الُْمجاهِدِ الْعائِذِ بِكَ الْعابِدِ عِنْدَكَ
И защити его от всех видов зла, что Ты сотворил, создал и которым дал начало и придал облик
Уа аъи́зху мин ша́рри джами́ъи ма́ халя́кта уа бара́ъта уа наша́ъта уа савва́рта
وَاَعِذْهُ مِنْ شَرِّ جَميعِ ما خَلَقْتَ وَبَرَأتَ وَاَنْشَأتَ وَصَوَّرْتَ
И сохрани его и спереди, и сзади, и справа, и слева
Вахфа́зху мин ба́йна йаде́йхи уа мин ха́льфихи уа аън йами́нихи уа аън шима́лихи
وَاحْفَظْهُ مِنْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمينِهِ وَعَنْ شِمالِهِ
И сверху, и снизу, Cвоей защитой, и ведь тот, кого Ты защищаешь ей, никогда не пропадёт
Уа мин фа́укихи уа мин та́хтихи бихи́фзика-ль-лязи́ ля йади́ъу ман хафи́зтаху би́хи
وَمِنْ فَوْقِهِ وَمِنْ تَحْتِهِ بِحِفْظِكَ الَّذي لا يَضيعُ مَنْ حَفِظْتَهُ بِهِ
И сохрани таким образом в нём Твоего Посланника, и его предков — Твоих Имамов, тех, кому Ты доверил Свою религию, и помести его под свою охрану, которая сохраняет вечно
Ва́хфаз фи́хи расу́ляка уа а́ба́ихи аи́мматака уа даъа́има ди́ник ваджъа́льху фи вади́ъатика-ль-ляти́ ля тади́ъ
وَاحْفَظْ فيهِ رَسوُلَكَ وَآباءِهِ اَئِمَّتَكَ وَدَعائِمَ دينِكَ وَاجْعَلْهُ في وَديعَتِكَ الَّتي لا تَضيعُ
Храни его в Своём соседстве, благоденствующем вечно, и в своей бережности и чести, превыше которых нет ничего
Уа фи джива́рика-ль-лязи́ ля йу́хфару уа фи манъи́ка уа и́ззика-ль-лязи́ ля йу́кхар
وَفي جَوارِكَ الَّذي لا يُخْفَرُ وَفي مَنْعِكَ وَعِزِّكَ الَّذي لا يُقْهَرُ
И сохрани его Своим верным сохранением, таким, что если кого сохранишь Ты им, тот вечно будет в безопасности, и помести его в Своё укрытие, такое [надёжное], что никоим образом невозможно навредить тому, кто в нём находится
Уа а́минху биа́ма́ника-ль-васи́ки-ль-лязи́ ля йу́хзалю ман а́матаху би́хи ваджъа́льху фи ка́нфика-ль-лязи́ ля йура́му ман ка́на фи́хи
وَآمِنْهُ بِاَمانِكَ الْوَثيقِ الَّذي لا يُخْذَلُ مَنْ آمَنْتَهُ بِهِ وَاجْعَلْهُ في كَنَفِكَ الَّذي لا يُرامُ مَنْ كانَ فيهِ
И помоги ему Своей славной помощью, и укрепи его побеждающий отряд, и дай ему силу силой Своей, и укрепи ряды его Своими ангелами
Вансу́рху бина́срикаль-аъзи́зи уа аййи́дху биджу́ндика-ль-га́либи уа ка́ввихи бику́вватика уа а́рдифху бималя́икатика
وَانْصُرْهُ بِنَصْرِكَ الْعَزيزِ وَاَيِّدْهُ بِجُنْدِكَ الْغالِبِ وَقَوِّهِ بِقُوَّتِكَ وَاَرْدِفْهُ بِملائِكَتِكَ
И будь другом тому, кто будет его другом, и враждуй с тем, кто будет враждовать с ним, и облачи его в Свои защищающие доспехи и окружи его ангелами
Уа ва́ли ман ва́ля́ху уа а́ъди ман а́ъда́ху уа а́льбисху диръи́ка-ль-хаси́ната уа ху́ффаху бималя́икатика хаффа́
وَوالِ مَنْ والاهِ وَعادِ مَنْ عاداهُ وَاَلْبِسْهُ دِرْعَكَ الْحَصينَةَ وَحُفَّهُ بِالْمَلائِكَةِ حَفّاً
О Аллах! Утоли при помощи него голод и прекрати страдания, и уничтожь любое угнетение, и прояви справедливость
Аллахумма́шъаб бихи́-с-са́дъа ва́ртук би́хи-ль-фа́тка уа а́мит би́хи-ль-джа́ура уа а́зхир би́хи-ль-а́ъдля
اَللّـهُمَّ اشْعَبْ بِهِ الصَّدْعَ وَارْتُقْ بِهِ الْفَتْقَ وَاَمِتْ بِهِ الْجَوْرَ وَاَظْهِرْ بِهِ الْعَدْلَ
И укрась землю долгим его пребыванием на ней, и укрепи его Своей помощью, и помоги ему страхом, [что внушишь Ты в сердца его врагов], и дай силу его помощникам
Уа зе́ййин биту́ли бака́ихи-ль-а́рда уа аййи́дху би-н-наср вансу́рху би-р-ру́ъби уа ка́вви на́сири́хи
وَزَيِّنْ بِطُولِ بَقائِهِ الاَرْضَ وَاَيِّدْهُ بِالنَّصْرَ وَانْصُرْهُ بِالرُّعْبِ وَقَوِّ ناصِريهِ
И унизь тех, кто пытается унизить его, и уничтожь всех, кто будет враждовать с ним, и разрушь каждого, кто будет строить козни против него, и убей посредством него всех сильных среди людей неверия и тех, кто поддерживает и распространяет его
Ва́хзуль ха́зилии уа да́мдим ман на́саба ляху́ уа да́ммир ман га́шшаху ва́ктуль би́хи джаба́бирата-ль-ку́фри уа ама́даху уа даъа́имаху
وَاخْذُلْ خاذِليهِ وَدَمْدِمْ مَنْ نَصَبَ لَهُ وَدَمِّرْ مِنْ غَشَّهُ وَاقْتُلْ بِهِ جَبابِرَةَ الْكُفْرِ وَعَمَدَهُ وَدَعائِمَهُ
И уничтожь при помощи него всех, кто стоит во главе заблуждения и привнесения нововведений [в Твою религию], и кто убивает сунну [Твоего Посланника], а также тех, кто помогает сохранять заблуждение, и унизь всех [противников истины], что обладают большой силой
Ва́ксим би́хи руъу́са-д-даля́ляти уа ша́риъата-ль-бида́ъи уа мума́ййитата-с-су́ннати уа мука́ввийата-ль-ба́тили уа за́ллиль би́хи-ль-джа́ббари́н
وَاقْصِمْ بِهِ رُؤُوسَ الضَّلالَةِ وَشارِعَةَ الْبِدَعِ وَمُميتَةَ السُّنَّةِ وَمُقَوِّيَةَ الْباطِلِ وَذَلِّلْ بِهِ الْجَبّارينَ
И повергни при помощи него неверных и всех отрицающих Бога на Востоке земли и на Западе её, на суше её и на море её, на равнине её и в горах её
Уа а́бри би́хи-ль-ка́фири́на уа джами́ъа-ль-мульхиди́на фи маша́рики-ль-а́рди уа мага́рибиха́ уа барриха́ уа бахриха́ уа сахлиха́ уа джабалиха́
وَأَبْرِ بِهِ الْكافِرينَ وَجميعَ الْمُلْحِدينَ في مَشارِقِ الاَرْضِ وَمَغارِبِها وَبَرِّها وَبَحْرِها وَسَهْلِها وَجَبَلِها
Таким образом, чтобы не осталось даже их домов, да и никаких следов вовсе! О Аллах! Очисти от них Свои земли и избавь от них Своих рабов
Хатта́ ля тада́ъа ми́нхум даййа́ран уа ля табка́ ляху́м а́са́ран алла́хумма та́ххир ми́нхум биля́дака ва́шфи ми́нхум иъба́дака
حَتّى لا تَدَعَ مِنْهُمْ دَيّاراً وَلا تَبْقِىَ لَهُمْ آثاراً اَللّـهُمَّ طَهِّرْ مِنْهُمْ بِلادَكَ وَاشْفِ مِنْهُمْ عِبادَكَ
И возроди при помощи него честь верующих и придай новую жизнь традициям [Своих] посланников и тем, кто изучает законы [Твоих] пророков, и обнови посредством него то, что стёрлось [из памяти людей] из Твоей религии
Уа а́ъизза бихи́-ль-му́ъмини́на уа а́хйи би́хи су́нана-ль-мурсали́на уа да́риса ху́кми-н-набиййи́на уа джа́ддид би́хи мамтаха́ мин ди́ник
وَاَعِزَّ بِهِ الْمُؤْمِنينَ وَاَحْيِ بِهِ سُنَنَ الْمُرْسَلينَ وَدارِسَ حُكْمِ النَّبِيّينَ وَجَدِّدْ بِهِ مَا امْتَحى مِنْ دينِكَ
И [восстанови] посредством него законы Свои, что были искажены, чтобы религия Твоя вернулась при помощи него свежей и обновлённой, истинной и абсолютно верной, в которой не будет ни капли искажения или нововведения
Уа бу́ддиля мин ху́кмика хатта́ та́ъида ди́нака би́хи уа аъля́ йаде́йхи джади́да гу́ддан ма́хдан сахи́хан ля иъва́джа фи́хи уа ля бидъа́та маъа́ху
وَبُدِّلَ مِنْ حُكْمِكَ حَتّى تُعيدَ دينَكَ بِهِ وَعَلى يَدَيْهِ جَديداً غَضّاً مَحْضاً صَحيحاً لا عِوَجَ فيهِ وَلا بِدْعَةَ مَعَهُ
Чтобы сжёг Ты его справедливостью гнёт тиранов, и чтобы затушил при помощи него огонь неверия, и проявил основы истины и ту справедливость, что ранее была [нам] неведома
Уа хатта́ туни́ра биъа́длихи зу́льма-ль-джа́ури уа ту́тфиъа би́хи ни́ра́на-ль-ку́фри уа ту́диха би́хи маъа́кида-ль-ха́кки уа маджху́ля-ль-а́ъдли
وَحَتّى تُنيرَ بِعَدْلِهِ ظُلَمَ الْجَوْرِ وَتُطْفِئَ بِهِ نيرانَ الْكُفْرِ وَتوُضِحَ بِهِ مَعاقِدَ الْحَقِّ وَمَجْهُولَ الْعَدْلِ
И ведь, поистине, — он есть раб Твой, которого Ты избрал для Себя, и предпочёл его другим в Своём знании сокровенного, и сохранил его от греха и очистил от любых недостатков
Фаи́ннаху а́бдука-ль-лязи́ иста́хлястаху́ лина́фсика вастафе́йтаху аъля́ га́йбика уа а́ъса́мтаху ми́на-з-зуну́би уа барра́ътаху ми́на-ль-уъйу́б
فَاِنَّهُ عَبْدُكَ الَّذيِ اسْتَخْلَصْتَهُ لِنَفْسِكَ وَاصْطَفَيْتَهُ عَلى غَيْبِكَ وَعَصَمْتَهُ مِنَ الذُّنُوبِ وَبَرَّأتَهُ مِنَ الْعُيوُبِ
И Ты очистил его от скверны и удалил от него всякую грязь. О Аллах! Поистине, мы свидетельствуем о нём в День воскресения и в День проявления великой беды
Уа тахха́ртаху ми́на-р-ри́джис уа салля́мтаху ми́на-д-дана́си алла́хумма фаъинна́ на́шхаду ляху́ йа́ума-ль-кийа́мати уа йа́ума хулю́ли-т-та́ммати
وَطَهَّرْتَهُ مِنَ الرِّجْسِ وَسَلَّمْتَهُ مِنَ الدَّنَسِ اَللّـهُمَّ فَاِنّا نَشْهَدُ لَهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَيَوْمَ حُلُولِ الطّامَّةِ
[Свидетельствуем], что он не совершил греха, и что не поступал плохо, и не допускал со своей стороны ни одного прегрешения, и никогда не упускал возможности служить Тебе, и ни разу не проявил неуважения к Тебе
А́ннаху лям йу́знибу за́нбан уа ля ата́ ху́бан уа лям йа́ртакиб ма́ъсийатан уа лям йуда́ййиъ ляка́ та́ъатан уа лям а́хтик ляка́ ху́рматан
اَنَّهُ لَمْ يُذْنِبْ ذَنْباً وَلا اَتى حوُباً وَلَمْ يَرْتَكِبْ مَعْصِيَةً وَلَمْ يُضَيِّعْ لَكَ طاعَةً وَلَمْ يَهْتِكْ لَكَ حُرْمَةً
[Свидетельствуем, что] он не исказил ни одного Твоего обязательного предписания и не изменил ни одного из Твоих законов, и что он — тот, кто наставляет на прямой путь, сам при этом обладая наставлением [от Тебя], и что он — пречистый, богобоязненный и скромный, довольствующийся [волей своего Господа] и очищенный [от всего скверного]
Уа лям йуба́ддиль ляка́ фари́датан уа лям йуга́ййир ляка́ шари́ъатан уа а́ннаху-ль-ха́дийу-ль-му́хтадийу-т-та́хиру-т-та́киййу-н-на́киййу-р-ра́диййу-з-за́киййу
وَلَمْ يُبَدِّلْ لَكَ فَريضَةً وَلَمْ يُغَيِّرْ لَكَ شَريعَةً وَاَنَّهُ الْهاديِ الْمُهْتَديِ الطّاهِرُ التَّقِيُّ النَّقِيُّ الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ
О Аллах! Даруй же ему в нём самом, и его семье, и его детях, и его потомстве, и его общине, и всех его последователях то, чем обрадуешь Ты очи его
Алла́хумма а́ътихи фи на́фсихи уа а́хлихи уа валя́дихи уа зурри́йатихи уа амма́тихи уа джами́ъи раъи́ййатихи ма туки́рру бихи́ а́ъйнаху
اَللّـهُمَّ اَعْطِهِ في نَفْسِهِ وَاَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَذُرِّيَّتِهِ وَاُمَّتِهِ وَجَميعِ رَعِيَّتِهِ ما تُقِرُّ بِهِ عَيْنَهُ
И то, чем обрадуешь Ты душу его, и соберёшь для него власть всех стран вместе взятых, ближних и дальних, сильных и слабых
Уа та́сурру би́хи на́фсаху уа та́джмаъу ляху́ му́лька-ль-мамляка́ти куллиха́ кари́биха́ уа баъидиха́ уа аъзи́зиха́ уа хали́лиха́
وَتَسُرُّ بِهِ نَفْسَهُ وَتَجْمَعُ لَهُ مُلْكَ الْمُمْلَكاتِ كُلِّها قَريبِها وَبَعيدِها وَعَزيزِها وَذَليلِها
Так, что установишь Ты в итоге его власть выше любой существующей власти, и победишь при помощи него все заблуждения вместе взятые
Хатта́ ту́джрийа ху́кмаху аъля́ ку́лли ху́кмин уа та́глиба биха́ккихи ку́лля ба́тилин
حَتّى تُجْرِيَ حُكْمَهُ عَلى كُلِّ حُكْم وَتَغْلِبَ بِحَقِّهِ كُلَّ باطِل
О Аллах! Я прошу у тебя сохранить нас пред ним на пути истины и великого доказательства, и срединного пути, к которому возвращается дорогой [нам]
Алла́хумма асъа́люка бина́ аъля́ йаде́йхи минха́джа-ль-худа́ уа-ль-муха́джжата-ль-уъзма́ уа-т-тари́ката-ль-вуста́ а́рджиъи иле́йха-ль-га́лийу
اَللّـهُمَّ اسْلُكْ بِنا عَلى يَدَيْهِ مِنْهاجَ الْهُدى وَالَمحَجَّةَ الْعُظْمى وَالطَّريقَةَ الْوُسْطَى الَّتى يَرْجِعُ اِلَيْهَا الْغالي
И присоединяются к которой следующие, и укрепи нас на его руководстве, и даруй нам постоянство в следовании за ним, и облагодетельствуй нас тем, чтобы мы были из числа последователей его
Уа а́льхаку би́ха-т-та́лийу уа каввина́ аъля́ таъа́тихи уа сабби́тна́ аъля́ муша́йаъатихи ва́мнун аъле́йна бимута́баъатихи
وَيَلْحَقُ بِهَا التّالي وَقَوِّنا عَلى طاعَتِهِ وَثَبِّتْنا عَلى مُشايَعَتِهِ وَامْنُنْ عَلَيْنا بِمُتابَعَتِهِ
И сделай нас из числа его партии, что крепко стоит по его наставлению, и что терпят с ним [все невзгоды], и которые стараются добиться твоего довольства посредством своей искренности с ним
Ваджъа́льна́ фи хи́збихи-ль-кавва́мина биа́мрихи-с-са́бири́на ма́ъаху-т-та́либи́на рида́ка бимуна́сихатихи
وَاجْعَلْنا في حِزْبِهِ الْقَوّامينَ بِاَمْرِهِ الصّابِرينَ مَعَهُ الطّالِبينَ رِضاكَ بِمُناصَحَتِهِ
Так, чтобы Ты воскресил нас в итоге в Судный день среди его помощников и соратников, а также тех, кто укреплял его власть
Хатта́ ту́хширана́ йа́ума-ль-кийа́мати фи анса́рихи уа аъва́нихи уа мукавви́йати султа́нихи
حَتّى تَحْشُرَنا يَوْمَ الْقِيامَةِ في اَنْصارِهِ وَاَعْوانِهِ وَمُقَوِّيَةِ سُلْطانِهِ
О Аллах! Сделай же все эти стремления наши чистыми и искренними, чтобы не было в них ни единого сомнения или желания сделать что-то напоказ или ради людской молвы, и чтобы не искали мы в этом всём опоры ни на кого, кроме Тебя
Алла́хума ва́джъаль за́лика ляна́ ха́лисан мин ку́лли ша́ккин уа шу́бхатин уа рийа́ъин уа су́мъатин хатта́ ля на́ътамида би́хи га́йрак
اَللّـهُمَّ وَاجْعَلْ ذلِكَ لَنا خالِصاً مِنْ كُلِّ شَكٍّ وَشُبْهَة وَرِياء وَسُمْعَة حَتّى لا نَعْتَمِدَ بِهِ غَيْرَكَ
И чтобы не искали мы посредством этого ничего, кроме «лика» Твоего, чтобы в итоге мы оказались с ним в одном месте в Раю, и защити нас от всего вредного, и от лени, и от пустой траты времени
Уа лЯ на́тлюбу би́хи илля́ ва́джхака уа хатта́ тухи́лляна́ маха́лляху уа таджъааляна фи-ль-джа́ннати маъа́ху уа аъи́зна ми́на-с-са́мати уа-ль-ка́сли уа-ль-фа́трати
وَلا نَطْلُبَ بِهِ اِلّا وَجْهَكَ وَحَتّى تُحِلَّنا مَحَلَّهُ وَتَجْعَلَنا فِي الْجَنَّةِ مَعَهُ وَاَعِذْنا مِنَ السَّاْمَةِ وَالْكَسَلِ وَالْفَتْرَةِ
Сделай же нас из числа тех, при помощи кого Ты даруешь победу Своей религии, и при помощи кого Ты [проявишь миру] честь назначенного Тобой правителя, и не заменяй же нас другими
Ваджъа́льна́ ми́мман танта́сиру би́хи лиди́ника уа туъи́ззу би́хи на́сра вали́ййика уа ля таста́бдиль бина́ гайрана́
وَاجْعَلْنا مِمَّنْ تَنْتَصِرُ بِهِ لِدينِكَ وَتُعِزُّ بِهِ نَصْرَ وَلِيِّكَ وَلا تَسْتَبْدِلْ بِنا غَيْرَنا
И ведь, поистине, для Тебя ничего не стоит заменить нас другими, [более достойными людьми], но [тогда] для нас будет велико [горе от этого]! О Аллах! Благослови всех, кто придерживается его завета, и Имамов, [что повторно придут] после него, [когда настанет эпоха Возвращения]
Фаи́ннастибда́ляка бина́ га́йрана аъле́йка йаси́рун уа ху́ва аълейна́ каси́рун алла́хумма са́лли аъля́ вуля́ти а́ъхдихи уа-ль-аъи́ммати мин ба́ъдихи
فَاِنَّ اسْتِبْدالَكَ بِنا غَيْرَنا عَلَيْكَ يَسيرٌ وَهُوَ عَلَيْنا كَثيرٌ اَللّـهُمَّ صَلِّ عَلى وُلاةِ عَهْدِهِ وَالاَئِمَّةِ مِنْ بَعْدِهِ
И даруй им всё, о чём они мечтают, и продли их сроки, и сделай их победу великой, и заверши для них всё, что Ты завещал им в Своих указаниях
Уа ба́ллигхум а́ма́ляхум уа зид фи а́джа́лихим уа аъи́зза на́срахум уа тамми́м ляху́м ма а́снадта иле́йхим мин а́мрика ляху́м
وَبَلِّغْهُمْ آمالَهُمْ وَزِدْ في آجالِهِمْ وَاَعِزَّ نَصْرَهُمْ وَتَمِّمْ لَهُمْ ما اَسْنَدْتَ اِلَيْهِمْ مِنْ اَمْرِكَ لَهُمْ
И укрепи их во всём, и даруй им соратников и помощников в деле Своей религии, ведь, поистине, они — опора слов Твоих и хранилища знания Твоего
Уа са́ббит даъа́имахум ваджъа́льна ляху́м аъва́нан уа аъля́ ди́ника анса́ран фаи́ннахум маъа́дину калима́тика уа хузза́ну и́ъльмика
وَثَبِّتْ دَعائِمَهُمْ وَاجْعَلْنا لَهُمْ اَعْواناً وَعَلى دينِكَ اَنْصاراً فَاِنَّهُمْ مَعادِنُ كَلِماتِكَ وَخُزّانُ عِلْمِكَ
И опора единобожия Твоего, и основы религии Твоей, и наместники в деле Твоём, и самые искренние среди рабов Твоих
Уа арка́ну таухи́дика уа даъа́иму ди́ника уа вуля́ту а́мрика уа ха́лисатука мин иъба́дика
وَاَرْكانُ تَوْحيدِكَ وَدَعائِمُ دينِكَ وَوُلاةُ اَمْرِكَ وَخالِصَتُكَ مِنْ عِبادِكَ
И избранные Тобой среди Твоих творений, и лучшие среди Твоих друзей, избранные среди детей Твоего Пророка. И да пребудет с ним и с ними мир, милость Аллаха и Его благодать
Уа сафва́тика мин ха́лькика уа аулийа́ука уа саля́илю аулийа́ика уа са́фвату ауля́ди наби́ййика уа-с-саля́му аъле́йхи уа аъле́йхим уа ра́хмату-лла́хи уа баракя́тух
وَصَفْوَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ وَاَوْلِياؤُكَ وَسَلائِلُ اَوْلِيائِكَ وَصَفْوَةُ اَوْلادِ نَبِيِّكَ وَالسَّلامُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ
