Сирдаб (Подземелье) — место в иракском городе Самарра, где Имам нашего времени — Махди, да ускорит Всевышний Аллах его приход, ушёл в сокрытие. Шейх Туси привёл в своей книге «Мисбах аль-мутахаджид» эту большую молитву, переданную Юнусом Абд ар-Рахманом от Имама Риды, да будет мир с ним. Его светлость Али ибн Муса велел своим последователям читать это дуа ради двенадцатого Имама. Теперь же, когда Каим из семейства Мухаммада, да благословит Аллах его и его род, уже долгое время пребывает в большом сокрытии, эта мольба стала актуальной, как никогда. Крайне рекомендуется читать её после зиярата Имама Махди (любого из тех, что вы можете найти на нашем сайте). Перевод осуществлён шейхом Антоном Весниным. В оформлении использованы нигде не публиковавшиеся ранее фотографии, полученные нами от харама Абу аль-Фадля Аббаса.
Дуа Имама Риды «Ас-Сирдаб» («Подземелье»)
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого
Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
Аллахумма салли аля Мухаммадин уа али Мухаммад
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
О Аллах! Удали всякую беду от назначенного Тобой предводителя, наместника и довода для всех твоих творений
Аллахумма идфаъ аън валиййика уа худжатика аъля халькика
اَللّـهُمَّ ادْفَعْ عَنْ وَلِيِّكَ وَخَليفَتِكَ وَحُجَّتِكَ عَلى خَلْقِكَ
И Твоего «языка», что говорит от имени Твоего, и что говорит с мудростью, и Твоего «ока», что смотрит с дозволения Твоего
Уа лисаника-ль-муъаббари аънка ан-натики бихикматика уа аъйника-н-назирати биизник
وَلِسانِكَ الْمُعَبِّرِ عَنْكَ النّاطِقِ بِحِكْمَتِكَ وَعَيْنِكَ النّاظِرَةِ بِاِذْنِكَ
И Твоего свидетеля над твоими рабами, сражающегося на твоем пути, прибегающего к Тебе, и поклоняющегося Тебе
Уа-ш-шахиди аъля иъбадика-ль-джахджахи-ль-муджахиди-ль-аъизи бика-ль-аъбиди иъндак
وَشاهِدِكَ عَلى عِبادِكَ الْجَحْجاحِ الُْمجاهِدِ الْعائِذِ بِكَ الْعابِدِ عِنْدَكَ
И защити его от всех видов зла, что Ты сотворил, создал и которым дал начало и придал облик
Уа аъизху мин шарри джамиъи ма халякта уа бараъта уа нашаъта уа савварта
وَاَعِذْهُ مِنْ شَرِّ جَميعِ ما خَلَقْتَ وَبَرَأتَ وَاَنْشَأتَ وَصَوَّرْتَ
И сохрани его и спереди, и сзади, и справа, и слева
Вахфазху мин байна йадейхи уа мин хальфихи уа аън йаминихи уа аън шималихи
وَاحْفَظْهُ مِنْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمينِهِ وَعَنْ شِمالِهِ
И сверху, и снизу, Cвоей защитой, и ведь тот, кого Ты защищаешь ей, никогда не пропадёт
Уа мин фаукихи уа мин тахтихи бихифзика-ль-лязи ля йадиъу ман хафизтаху бихи
وَمِنْ فَوْقِهِ وَمِنْ تَحْتِهِ بِحِفْظِكَ الَّذي لا يَضيعُ مَنْ حَفِظْتَهُ بِهِ
И сохрани таким образом в нём Твоего Посланника, и его предков — Твоих Имамов, тех, кому Ты доверил Свою религию, и помести его под свою охрану, которая сохраняет вечно
Вахфаз фихи расуляка уа абаихи аимматака уа даъаима диник ваджъальху фи вадиъатика-ль-ляти ля тадиъ
وَاحْفَظْ فيهِ رَسوُلَكَ وَآباءِهِ اَئِمَّتَكَ وَدَعائِمَ دينِكَ وَاجْعَلْهُ في وَديعَتِكَ الَّتي لا تَضيعُ
Храни его в Своём соседстве, благоденствующем вечно, и в своей бережности и чести, превыше которых нет ничего
Уа фи дживарика-ль-лязи ля йухфару уа фи манъика уа иззика-ль-лязи ля йукхар
وَفي جَوارِكَ الَّذي لا يُخْفَرُ وَفي مَنْعِكَ وَعِزِّكَ الَّذي لا يُقْهَرُ
И сохрани его Своим верным сохранением, таким, что если кого сохранишь Ты им, тот вечно будет в безопасности, и помести его в Своё укрытие, такое [надёжное], что никоим образом невозможно навредить тому, кто в нём находится
Уа аминху биаманика-ль-васики-ль-лязи ля йухзалю ман аматаху бихи ваджъальху фи канфика-ль-лязи ля йураму ман кана фихи
وَآمِنْهُ بِاَمانِكَ الْوَثيقِ الَّذي لا يُخْذَلُ مَنْ آمَنْتَهُ بِهِ وَاجْعَلْهُ في كَنَفِكَ الَّذي لا يُرامُ مَنْ كانَ فيهِ
И помоги ему Своей славной помощью, и укрепи его побеждающий отряд, и дай ему силу силой Своей, и укрепи ряды его Своими ангелами
Вансурху бинасрикаль-аъзизи уа аййидху биджундика-ль-галиби уа каввихи бикувватика уа ардифху бималяикатика
وَانْصُرْهُ بِنَصْرِكَ الْعَزيزِ وَاَيِّدْهُ بِجُنْدِكَ الْغالِبِ وَقَوِّهِ بِقُوَّتِكَ وَاَرْدِفْهُ بِملائِكَتِكَ
И будь другом тому, кто будет его другом, и враждуй с тем, кто будет враждовать с ним, и облачи его в Свои защищающие доспехи и окружи его ангелами
Уа вали ман валяху уа аъди ман аъдаху уа альбисху диръика-ль-хасината уа хуффаху бималяикатика хаффа
وَوالِ مَنْ والاهِ وَعادِ مَنْ عاداهُ وَاَلْبِسْهُ دِرْعَكَ الْحَصينَةَ وَحُفَّهُ بِالْمَلائِكَةِ حَفّاً
О Аллах! Утоли при помощи него голод и прекрати страдания, и уничтожь любое угнетение, и прояви справедливость
Аллахуммашъаб бихи-с-садъа вартук бихи-ль-фатка уа амит бихи-ль-джаура уа азхир бихи-ль-аъдля
اَللّـهُمَّ اشْعَبْ بِهِ الصَّدْعَ وَارْتُقْ بِهِ الْفَتْقَ وَاَمِتْ بِهِ الْجَوْرَ وَاَظْهِرْ بِهِ الْعَدْلَ
И укрась землю долгим его пребыванием на ней, и укрепи его Своей помощью, и помоги ему страхом, [что внушишь Ты в сердца его врагов], и дай силу его помощникам
Уа зеййин битули бакаихи-ль-арда уа аййидху би-н-наср вансурху би-р-руъби уа кавви насирихи
وَزَيِّنْ بِطُولِ بَقائِهِ الاَرْضَ وَاَيِّدْهُ بِالنَّصْرَ وَانْصُرْهُ بِالرُّعْبِ وَقَوِّ ناصِريهِ
И унизь тех, кто пытается унизить его, и уничтожь всех, кто будет враждовать с ним, и разрушь каждого, кто будет строить козни против него, и убей посредством него всех сильных среди людей неверия и тех, кто поддерживает и распространяет его
Вахзуль хазилии уа дамдим ман насаба ляху уа даммир ман гашшаху вактуль бихи джабабирата-ль-куфри уа амадаху уа даъаимаху
وَاخْذُلْ خاذِليهِ وَدَمْدِمْ مَنْ نَصَبَ لَهُ وَدَمِّرْ مِنْ غَشَّهُ وَاقْتُلْ بِهِ جَبابِرَةَ الْكُفْرِ وَعَمَدَهُ وَدَعائِمَهُ
И уничтожь при помощи него всех, кто стоит во главе заблуждения и привнесения нововведений [в Твою религию], и кто убивает сунну [Твоего Посланника], а также тех, кто помогает сохранять заблуждение, и унизь всех [противников истины], что обладают большой силой
Ваксим бихи руъуса-д-даляляти уа шариъата-ль-бидаъи уа мумаййитата-с-суннати уа мукаввийата-ль-батили уа заллиль бихи-ль-джаббарин
وَاقْصِمْ بِهِ رُؤُوسَ الضَّلالَةِ وَشارِعَةَ الْبِدَعِ وَمُميتَةَ السُّنَّةِ وَمُقَوِّيَةَ الْباطِلِ وَذَلِّلْ بِهِ الْجَبّارينَ
И повергни при помощи него неверных и всех отрицающих Бога на Востоке земли и на Западе её, на суше её и на море её, на равнине её и в горах её
Уа абри бихи-ль-кафирина уа джамиъа-ль-мульхидина фи машарики-ль-арди уа магарибиха уа барриха уа бахриха уа сахлиха уа джабалиха
وَأَبْرِ بِهِ الْكافِرينَ وَجميعَ الْمُلْحِدينَ في مَشارِقِ الاَرْضِ وَمَغارِبِها وَبَرِّها وَبَحْرِها وَسَهْلِها وَجَبَلِها
Таким образом, чтобы не осталось даже их домов, да и никаких следов вовсе! О Аллах! Очисти от них Свои земли и избавь от них Своих рабов
Хатта ля тадаъа минхум даййаран уа ля табка ляхум асаран аллахумма таххир минхум билядака вашфи минхум иъбадака
حَتّى لا تَدَعَ مِنْهُمْ دَيّاراً وَلا تَبْقِىَ لَهُمْ آثاراً اَللّـهُمَّ طَهِّرْ مِنْهُمْ بِلادَكَ وَاشْفِ مِنْهُمْ عِبادَكَ
И возроди при помощи него честь верующих и придай новую жизнь традициям [Своих] посланников и тем, кто изучает законы [Твоих] пророков, и обнови посредством него то, что стёрлось [из памяти людей] из Твоей религии
Уа аъизза бихи-ль-муъминина уа ахйи бихи сунана-ль-мурсалина уа дариса хукми-н-набиййина уа джаддид бихи мамтаха мин диник
وَاَعِزَّ بِهِ الْمُؤْمِنينَ وَاَحْيِ بِهِ سُنَنَ الْمُرْسَلينَ وَدارِسَ حُكْمِ النَّبِيّينَ وَجَدِّدْ بِهِ مَا امْتَحى مِنْ دينِكَ
И [восстанови] посредством него законы Свои, что были искажены, чтобы религия Твоя вернулась при помощи него свежей и обновлённой, истинной и абсолютно верной, в которой не будет ни капли искажения или нововведения
Уа буддиля мин хукмика хатта таъида динака бихи уа аъля йадейхи джадида гуддан махдан сахихан ля иъваджа фихи уа ля бидъата маъаху
وَبُدِّلَ مِنْ حُكْمِكَ حَتّى تُعيدَ دينَكَ بِهِ وَعَلى يَدَيْهِ جَديداً غَضّاً مَحْضاً صَحيحاً لا عِوَجَ فيهِ وَلا بِدْعَةَ مَعَهُ
Чтобы сжёг Ты его справедливостью гнёт тиранов, и чтобы затушил при помощи него огонь неверия, и проявил основы истины и ту справедливость, что ранее была [нам] неведома
Уа хатта тунира биъадлихи зульма-ль-джаури уа тутфиъа бихи нирана-ль-куфри уа тудиха бихи маъакида-ль-хакки уа маджхуля-ль-аъдли
وَحَتّى تُنيرَ بِعَدْلِهِ ظُلَمَ الْجَوْرِ وَتُطْفِئَ بِهِ نيرانَ الْكُفْرِ وَتوُضِحَ بِهِ مَعاقِدَ الْحَقِّ وَمَجْهُولَ الْعَدْلِ
И ведь, поистине, — он есть раб Твой, которого Ты избрал для Себя, и предпочёл его другим в Своём знании сокровенного, и сохранил его от греха и очистил от любых недостатков
Фаиннаху абдука-ль-лязи истахлястаху линафсика вастафейтаху аъля гайбика уа аъсамтаху мина-з-зунуби уа барраътаху мина-ль-уъйуб
فَاِنَّهُ عَبْدُكَ الَّذيِ اسْتَخْلَصْتَهُ لِنَفْسِكَ وَاصْطَفَيْتَهُ عَلى غَيْبِكَ وَعَصَمْتَهُ مِنَ الذُّنُوبِ وَبَرَّأتَهُ مِنَ الْعُيوُبِ
И Ты очистил его от скверны и удалил от него всякую грязь. О Аллах! Поистине, мы свидетельствуем о нём в День воскресения и в День проявления великой беды
Уа таххартаху мина-р-риджис уа саллямтаху мина-д-данаси аллахумма фаъинна нашхаду ляху йаума-ль-кийамати уа йаума хулюли-т-таммати
وَطَهَّرْتَهُ مِنَ الرِّجْسِ وَسَلَّمْتَهُ مِنَ الدَّنَسِ اَللّـهُمَّ فَاِنّا نَشْهَدُ لَهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَيَوْمَ حُلُولِ الطّامَّةِ
[Свидетельствуем], что он не совершил греха, и что не поступал плохо, и не допускал со своей стороны ни одного прегрешения, и никогда не упускал возможности служить Тебе, и ни разу не проявил неуважения к Тебе
Аннаху лям йузнибу занбан уа ля ата хубан уа лям йартакиб маъсийатан уа лям йудаййиъ ляка таъатан уа лям ахтик ляка хурматан
اَنَّهُ لَمْ يُذْنِبْ ذَنْباً وَلا اَتى حوُباً وَلَمْ يَرْتَكِبْ مَعْصِيَةً وَلَمْ يُضَيِّعْ لَكَ طاعَةً وَلَمْ يَهْتِكْ لَكَ حُرْمَةً
[Свидетельствуем, что] он не исказил ни одного Твоего обязательного предписания и не изменил ни одного из Твоих законов, и что он — тот, кто наставляет на прямой путь, сам при этом обладая наставлением [от Тебя], и что он — пречистый, богобоязненный и скромный, довольствующийся [волей своего Господа] и очищенный [от всего скверного]
Уа лям йубаддиль ляка фаридатан уа лям йугаййир ляка шариъатан уа аннаху-ль-хадийу-ль-мухтадийу-т-тахиру-т-такиййу-н-накиййу-р-радиййу-з-закиййу
وَلَمْ يُبَدِّلْ لَكَ فَريضَةً وَلَمْ يُغَيِّرْ لَكَ شَريعَةً وَاَنَّهُ الْهاديِ الْمُهْتَديِ الطّاهِرُ التَّقِيُّ النَّقِيُّ الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ
О Аллах! Даруй же ему в нём самом, и его семье, и его детях, и его потомстве, и его общине, и всех его последователях то, чем обрадуешь Ты очи его
Аллахумма аътихи фи нафсихи уа ахлихи уа валядихи уа зуррийатихи уа амматихи уа джамиъи раъиййатихи ма тукирру бихи аъйнаху
اَللّـهُمَّ اَعْطِهِ في نَفْسِهِ وَاَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَذُرِّيَّتِهِ وَاُمَّتِهِ وَجَميعِ رَعِيَّتِهِ ما تُقِرُّ بِهِ عَيْنَهُ
И то, чем обрадуешь Ты душу его, и соберёшь для него власть всех стран вместе взятых, ближних и дальних, сильных и слабых
Уа тасурру бихи нафсаху уа таджмаъу ляху мулька-ль-мамлякати куллиха карибиха уа баъидиха уа аъзизиха уа халилиха
وَتَسُرُّ بِهِ نَفْسَهُ وَتَجْمَعُ لَهُ مُلْكَ الْمُمْلَكاتِ كُلِّها قَريبِها وَبَعيدِها وَعَزيزِها وَذَليلِها
Так, что установишь Ты в итоге его власть выше любой существующей власти, и победишь при помощи него все заблуждения вместе взятые
Хатта туджрийа хукмаху аъля кулли хукмин уа таглиба бихаккихи кулля батилин
حَتّى تُجْرِيَ حُكْمَهُ عَلى كُلِّ حُكْم وَتَغْلِبَ بِحَقِّهِ كُلَّ باطِل
О Аллах! Я прошу у тебя сохранить нас пред ним на пути истины и великого доказательства, и срединного пути, к которому возвращается дорогой [нам]
Аллахумма асъалюка бина аъля йадейхи минхаджа-ль-худа уа-ль-мухаджжата-ль-уъзма уа-т-тариката-ль-вуста арджиъи илейха-ль-галийу
اَللّـهُمَّ اسْلُكْ بِنا عَلى يَدَيْهِ مِنْهاجَ الْهُدى وَالَمحَجَّةَ الْعُظْمى وَالطَّريقَةَ الْوُسْطَى الَّتى يَرْجِعُ اِلَيْهَا الْغالي
И присоединяются к которой следующие, и укрепи нас на его руководстве, и даруй нам постоянство в следовании за ним, и облагодетельствуй нас тем, чтобы мы были из числа последователей его
Уа альхаку биха-т-талийу уа каввина аъля таъатихи уа саббитна аъля мушайаъатихи вамнун аълейна бимутабаъатихи
وَيَلْحَقُ بِهَا التّالي وَقَوِّنا عَلى طاعَتِهِ وَثَبِّتْنا عَلى مُشايَعَتِهِ وَامْنُنْ عَلَيْنا بِمُتابَعَتِهِ
И сделай нас из числа его партии, что крепко стоит по его наставлению, и что терпят с ним [все невзгоды], и которые стараются добиться твоего довольства посредством своей искренности с ним
Ваджъальна фи хизбихи-ль-каввамина биамрихи-с-сабирина маъаху-т-талибина ридака бимунасихатихи
وَاجْعَلْنا في حِزْبِهِ الْقَوّامينَ بِاَمْرِهِ الصّابِرينَ مَعَهُ الطّالِبينَ رِضاكَ بِمُناصَحَتِهِ
Так, чтобы Ты воскресил нас в итоге в Судный день среди его помощников и соратников, а также тех, кто укреплял его власть
Хатта тухширана йаума-ль-кийамати фи ансарихи уа аъванихи уа мукаввийати султанихи
حَتّى تَحْشُرَنا يَوْمَ الْقِيامَةِ في اَنْصارِهِ وَاَعْوانِهِ وَمُقَوِّيَةِ سُلْطانِهِ
О Аллах! Сделай же все эти стремления наши чистыми и искренними, чтобы не было в них ни единого сомнения или желания сделать что-то напоказ или ради людской молвы, и чтобы не искали мы в этом всём опоры ни на кого, кроме Тебя
Аллахума ваджъаль залика ляна халисан мин кулли шаккин уа шубхатин уа рийаъин уа сумъатин хатта ля наътамида бихи гайрак
اَللّـهُمَّ وَاجْعَلْ ذلِكَ لَنا خالِصاً مِنْ كُلِّ شَكٍّ وَشُبْهَة وَرِياء وَسُمْعَة حَتّى لا نَعْتَمِدَ بِهِ غَيْرَكَ
И чтобы не искали мы посредством этого ничего, кроме «лика» Твоего, чтобы в итоге мы оказались с ним в одном месте в Раю, и защити нас от всего вредного, и от лени, и от пустой траты времени
Уа лЯ натлюбу бихи илля ваджхака уа хатта тухилляна махалляху уа таджъааляна фи-ль-джаннати маъаху уа аъизна мина-с-самати уа-ль-касли уа-ль-фатрати
وَلا نَطْلُبَ بِهِ اِلّا وَجْهَكَ وَحَتّى تُحِلَّنا مَحَلَّهُ وَتَجْعَلَنا فِي الْجَنَّةِ مَعَهُ وَاَعِذْنا مِنَ السَّاْمَةِ وَالْكَسَلِ وَالْفَتْرَةِ
Сделай же нас из числа тех, при помощи кого Ты даруешь победу Своей религии, и при помощи кого Ты [проявишь миру] честь назначенного Тобой правителя, и не заменяй же нас другими
Ваджъальна мимман тантасиру бихи лидиника уа туъиззу бихи насра валиййика уа ля тастабдиль бина гайрана
وَاجْعَلْنا مِمَّنْ تَنْتَصِرُ بِهِ لِدينِكَ وَتُعِزُّ بِهِ نَصْرَ وَلِيِّكَ وَلا تَسْتَبْدِلْ بِنا غَيْرَنا
И ведь, поистине, для Тебя ничего не стоит заменить нас другими, [более достойными людьми], но [тогда] для нас будет велико [горе от этого]! О Аллах! Благослови всех, кто придерживается его завета, и Имамов, [что повторно придут] после него, [когда настанет эпоха Возвращения]
Фаиннастибдаляка бина гайрана аълейка йасирун уа хува аълейна касирун аллахумма салли аъля вуляти аъхдихи уа-ль-аъиммати мин баъдихи
فَاِنَّ اسْتِبْدالَكَ بِنا غَيْرَنا عَلَيْكَ يَسيرٌ وَهُوَ عَلَيْنا كَثيرٌ اَللّـهُمَّ صَلِّ عَلى وُلاةِ عَهْدِهِ وَالاَئِمَّةِ مِنْ بَعْدِهِ
И даруй им всё, о чём они мечтают, и продли их сроки, и сделай их победу великой, и заверши для них всё, что Ты завещал им в Своих указаниях
Уа баллигхум амаляхум уа зид фи аджалихим уа аъизза насрахум уа таммим ляхум ма аснадта илейхим мин амрика ляхум
وَبَلِّغْهُمْ آمالَهُمْ وَزِدْ في آجالِهِمْ وَاَعِزَّ نَصْرَهُمْ وَتَمِّمْ لَهُمْ ما اَسْنَدْتَ اِلَيْهِمْ مِنْ اَمْرِكَ لَهُمْ
И укрепи их во всём, и даруй им соратников и помощников в деле Своей религии, ведь, поистине, они — опора слов Твоих и хранилища знания Твоего
Уа саббит даъаимахум ваджъальна ляхум аъванан уа аъля диника ансаран фаиннахум маъадину калиматика уа хуззану иъльмика
وَثَبِّتْ دَعائِمَهُمْ وَاجْعَلْنا لَهُمْ اَعْواناً وَعَلى دينِكَ اَنْصاراً فَاِنَّهُمْ مَعادِنُ كَلِماتِكَ وَخُزّانُ عِلْمِكَ
И опора единобожия Твоего, и основы религии Твоей, и наместники в деле Твоём, и самые искренние среди рабов Твоих
Уа аркану таухидика уа даъаиму диника уа вуляту амрика уа халисатука мин иъбадика
وَاَرْكانُ تَوْحيدِكَ وَدَعائِمُ دينِكَ وَوُلاةُ اَمْرِكَ وَخالِصَتُكَ مِنْ عِبادِكَ
И избранные Тобой среди Твоих творений, и лучшие среди Твоих друзей, избранные среди детей Твоего Пророка. И да пребудет с ним и с ними мир, милость Аллаха и Его благодать
Уа сафватика мин халькика уа аулийаука уа саляилю аулийаика уа сафвату ауляди набиййика уа-с-саляму аълейхи уа аълейхим уа рахмату-ллахи уа баракятух
وَصَفْوَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ وَاَوْلِياؤُكَ وَسَلائِلُ اَوْلِيائِكَ وَصَفْوَةُ اَوْلادِ نَبِيِّكَ وَالسَّلامُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ
