Имам Садык, да будет мир с ним, сказал относительно аята «Кто придёт с [деянием] прекрасным, тому [достанется] десять подобных ему» (6:160): «Кто проклинает Абу Бакра и Умара каждое утро, тому Аллах запишет семьдесят благих деяний, сотрёт десять его дурных поступков и возвысит на десять степеней» («Тафсир Айяши», т. 1, с. 387). Сейид ибн Тавус передал в своей книге «Мухадж ад-даа’ват» от Абу Яхьи аль-Мадани, что Имам Садык также сказал: «Одно из наших прав перед нашими друзьями и сторонниками состоит в том, чтобы они не завершали свои [обязательные] молитвы, не прочитав эту мольбу».
Дуа Имама Садыка для обязательного чтения после каждого намаза, в котором проклинаются Абу Бакр, Умар и их последователи
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого
Бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
Аллаху́мма са́лли аля́ Муха́ммадин уа а́ли Муха́ммад
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
О Аллах! Поистине, я прошу Тебя по праву Твоему величайшему, чтобы благословил Ты Мухаммада и род Мухаммада пречистый! Ниспошли им благословение Своё совершенное и непрекращающееся
Алла́хумма инни́ асъа́люкя биха́ккикя-ль-аъзы́ми-ль-аъзы́м ан туса́ллийа аля́ Муха́ммадин уа а́ли Муха́ммадин-т-та́хирин уа ан туса́ллийа але́йхим саля́тан та́мматан да́ъиман
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ الْعَظِيمِ الْعَظِيمِ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ الطَّاهِرِينَ وَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِمْ صَلَاةً تَامَّةً دَائِمَة
И одари Мухаммада и род Мухаммада и тех, кто любит их, где бы они ни были, в горах или на равнинах, на море или на суше, из благодати моих молитв то, чему будут рады очи их
Уа ан тудхи́ля аля́ Муха́ммадин уа а́ли Муха́ммад уа мухи́ббахим уа авлийа́ихим хе́йсу ка́ну уа а́йна ка́ну фи са́хлин уа джа́балин уа ба́рран уа ба́хрин мин баракя́ти дуа́ъи ма така́рру би́хи уъйу́нухум
وَ أَنْ تُدْخِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ مُحِبِّيهِمْ وَ أَوْلِيَائِهِمْ حَيْثُ كَانُوا وَ أَيْنَ كَانُوا فِي سَهْلٍ أَوْ جَبَلٍ أَوْ بَرٍّ أَوْ بَحْرٍ مِنْ بَرَكَةِ دُعَائِي مَا تَقَرُّ بِهِ عُيُونُهُمْ
Сохрани, о Господин мой, скрывающихся из них, и верни их к семьям своим в безопасности, и даруй тревожащимся из них спокойствие, и удали от опечаленных печаль их
И́хфаз йа мавля́йа-ль-га́ъибина ми́нхум уарду́дхум иля́ аха́лихим са́лимина уа на́ффас а́ъни-ль-махму́мина уа фа́ррадж а́ъни-ль-макру́бин
احْفَظْ يَا مَوْلَايَ الْغَائِبِينَ مِنْهُمْ وَ ارْدُدْهُمْ إِلَى أَهَالِيهِمْ سَالِمِينَ وَ نَفِّسْ عَنِ الْمَهْمُومِينَ وَ فَرِّجْ عَنِ الْمَكْرُوبِينَ
И одень нагих, и накорми голодных, и напои жаждущих, и покрой долги нищих, и пожени холостых, и исцели больных мусульман
Уа́ксу-ль-а́ърина уа а́шбииъ-ль-джа́ииъна уа а́рви-з-зза́мииъна уа́кди де́йна-ль-га́римина уа за́вваджи-ль-а́ъзибина уа́шфи ма́рда-ль-муслими́н
وَ اكْسُ الْعَارِينَ وَ أَشْبِعِ الْجَائِعِينَ وَ أَرْوِ الظَّامِئِينَ وَ اقْضِ دَيْنَ الْغَارِمِينَ وَ زَوِّجِ الْعَازِبِينَ وَ اشْفِ مَرْضَى الْمُسْلِمِينَ
И одари умерших тем, чему возрадуются их очи, и помоги угнетённым из числа друзей рода Мухаммада, да будет мир над ними всеми, и потуши злобу противящихся [истине]
Уа а́дхиль аля́-ль-амва́ти ма та́карру би́хи уъйу́нухум уа́нсури-ль-мазлю́мина мин авлийа́и а́ли Муха́ммадин але́йхиму-с-саля́м уа а́тфиъ на́ирата-ль-муха́лифин
وَ أَدْخِلْ عَلَى الْأَمْوَاتِ مَا تَقَرُّ بِهِ عُيُونُهُمْ وَ انْصُرِ الْمَظْلُومِينَ مِنْ أَوْلِيَاءِ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ وَ أَطْفِئْ نَائِرَةَ الْمُخَالِفِينَ
И умножь проклятие Своё, беду Свою, наказание и страдание тем двоим (Абу Бакру и Умару), что проявили неверие в Тебя, предали Посланника Твоего, обвиняли Пророка Твоего и оставили его
Уа да́иъф лааъна́такя уа ба́ъсакя уа нака́ляка уа аъза́бакя аля́-ль-ллязе́йни ка́фара биаъма́такя уа ха́ввана расу́лякя уатта́хама наби́ййакя уа ба́йана́ху
وَ ضَاعِفْ لَعْنَتَكَ وَ بَأْسَكَ وَ نَكَالَكَ وَ عَذَابَكَ عَلَى اللَّذَيْنِ كَفَرَا نِعْمَتَكَ وَ خَوَّنَا رَسُولَكَ وَ اتَّهَمَا نَبِيَّكَ وَ بَايَنَاهُ
И разрушили завет его о преемнике (Али ибн Абу Талибе), и отвергли повеление о наместнике после него, и приписали себе место [преемника, на которое не имели никакого права], и исказили положения [Пророка], и изменили сунну его, и перевернули религию его
Уа ха́лля а́ъкдаху фи уаси́ййихи уа на́база а́ъхдаху фи хали́фатихи мин баа́ъдихи уаддаа́ъйа мака́маху уа ге́ййара ахка́маху уа ба́ддаля су́ннатаху уа ка́лляба ди́наху
وَ حَلَّا عَقْدَهُ فِي وَصِيِّهِ وَ نَبَذَا عَهْدَهُ فِي خَلِيفَتِهِ مِنْ بَعْدِهِ وَ ادَّعَيَا مَقَامَهُ وَ غَيَّرَا أَحْكَامَهُ وَ بَدَّلَا سُنَّتَهُ وَ قَلَّبَا دِينَهُ
И принизили положение Доводов Твоих (Имамов), и основали угнетение их, и поступали предательски по отношению к ним, и противоречили повелениям их, и убивали их, и вели войны с ними
Уа саггара́ ка́дра ху́джаджикя уа бада́ бизу́льмихим уа та́ррака тари́ка-ль-га́дри але́йхим уа-ль-хиля́фи аън а́мрихим уа-ль-ка́тли ляху́м уа ирха́джи-ль-хуру́би але́йхим
وَ صَغَّرَا قَدْرَ حُجَجِكَ وَ بَدَا بِظُلْمِهِمْ وَ طَرَّقَا طَرِيقَ الْغَدْرِ عَلَيْهِمْ وَ الْخِلَافِ عَنْ أَمْرِهِمْ وَ الْقَتْلِ لَهُمْ وَ إِرْهَاجِ الْحُرُوبِ عَلَيْهِمْ
И помешали Твоему наместнику закрыть бреши, исправить кривизну, решить проблемы, привести в исполнение постановления, проявить религию исламскую и установить законы Корана
Уа ма́нъиъ хали́фатикя мин са́дда-с-сса́льми уа такви́ми-ль-иъва́джи уа таски́фи-ль-ава́ди уа имда́иъ-ль-ахка́ми уа изха́ри ди́ни-ль-исля́ми уа ика́мати худу́ди-ль-куръа́н
وَ مَنْعِ خَلِيفَتِكَ مِنْ سَدِّ الثَّلْمِ وَ تَقْوِيمِ الْعِوَجِ وَ تَثْقِيفِ الْأَوَدِ وَ إِمْضَاءِ الْأَحْكَامِ وَ إِظْهَارِ دِينِ الْإِسْلَامِ وَ إِقَامَةِ حُدُودِ الْقُرْآنِ
О Аллах! Проклинай этих двоих, а также всякого, кто испытывает к ним симпатию, кто берёт их себе примером, кто следует их пути и поддерживает их нововведения, таким проклятием, что не подвластно умам, от которого просят убежища обитатели Ада
Алла́хумма-ль-а́ънхума уабнате́йхима уа ку́лля ман ма́ля ме́йляхум уа ха́за ху́звахум уа са́ляка тарика́тахум уа таса́ддара бибидъа́ътихим лаа́ънан ля йа́хтуру аля́ ба́лин уа йаста́иъзу ми́нху а́хлю-н-ннар
اللَّهُمَّ الْعَنْهُمَا وَ ابْنَتَيْهِمَا وَ كُلَّ مَنْ مَالَ مَيْلَهُمْ وَ حَذَا حَذْوَهُمْ وَ سَلَكَ طَرِيقَتَهُمْ وَ تَصَدَّرَ بِبِدْعَتِهِمْ لَعْناً لَا يَخْطُرُ عَلَى بَالٍ وَ يَسْتَعِيذُ مِنْهُ أَهْلُ النَّارِ
Проклинай, о Аллах, тех, кто подчиняется словам их, следует повелению их, призывает к руководству их, сомневается в неверии их из числа первых и последних [поколений]
Ильа́ъни-ль-лля́хумма ман да́на бика́влихим уа иттабаа́ъ а́мрахум уа даа́ъ иля́ уаляйа́тихим уа ша́кка фи ку́фрихим ми́на-ль-аввали́на уа-ль-ахири́н
الْعَنِ اللَّهُمَّ مَنْ دَانَ بِقَوْلِهِمْ وَ اتَّبَعَ أَمْرَهُمْ وَ دَعَا إِلَى وَلَايَتِهِمْ وَ شَكَّ فِي كُفْرِهِمْ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَ الْآخِرِينَ
Его светлость добавил: «После этого проси Аллаха о чём пожелаешь».
Ибн Тавус, «Мухадж ад-даа’ват», с. 333—334
