Мухаммад Буруджерди привёл эту могущественную молитву для сокрушения тиранов и угнетателей в своей книге «Хазару йак хатм». Её также можно найти в книге Хаджи Нури «Сахифе санийе Алявийе». Аятолла Кашмири читал это дуа и говорил, что в нём заключено большое благословение. Сила этой мольбы так велика, что сейид Хашим Хаддад полагал, что неподготовленные люди испытывают физические недомогания при её чтении, будь то сжатие в груди или затруднённое дыхание. В таком случае следует незамедлительно прекратить чтение! И не забывайте, что несмотря на то, что дуа, согласно словам Пророка Мухаммада, да благословит Аллах его и его род, является «оружием верующего, опорой религии и светом небес и земли» (Аль-Кулейни, «Аль-Кафи», т. 2, с. 468), то, как и всякое оружие, оно должно использоваться по назначению, то есть применяться исключительно для защиты от угнетения!
Дуа «Камус аль-кудра» («Океан могущества») для сокрушения врагов
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого
Бисми-лляхи-р-рахмани-р-рахим
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
Аллахумма салли аъля Мухаммадин уа али Мухаммад
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
О мой Бог! Сталкиваются [друг с другом] волны океана Твоего могущества
Иляхи кад талятамат амваджу камуси кудратикя
إِلَهي قَدْ تَلاطَمَتْ أَمْوَاج قَامُوسِ قُدْرَتِكَ
И в каждом [творении], которое покорено Твоей мощью, проявлены следы удивительной и странной силы
Фазахарат фи кулли макдурин асару кудратин аъджибатин гарибатин
فَظَهَرَتْ فِي كُلِّ مَقْدُورٍ آثارُ قُدرَةٍ عَجِيبَةٍ غَرِيبَة
Её глубина непостижима для разума разумных, понимания учёных или фантазий мудрецов
Ля таблюгу кунхаха уъкулю-ль-уъкаляи уа афхаму-ль-уълямаи уа авхаму-ль-хукама
لَا تَبْلُغُ كُنْهَهَا عُقولُ الْعُقَلاء وَاَفْهَامُ الْعُلَمَاء وَ أَوْهَامُ الْحُكَمَاء
Каждая вещь схвачена и пленена Твоей мощью, и для Тебя это — легко и просто
Факуллю шейъин фи кабдати кудратикя асирун уа инна заликя аълейка сахлюн йасирун
فَكُلُّ شَيْىءٍ فِي قَبْضَةِ قُدْرَتِكَ أَسِيْرٌ وَ إِنَّ ذَلِكَ عَلَيْكَ سَهْلٌ يَسِيْرٌ
И Ты способен на каждую вещь, и Ты [таков, что] отвечаешь достойно [на мольбы Своих рабов]
Уа анта аъля кулли шейъин кадирун уа би-ль-иджабати хакикун джадиру
وَ أَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْىءٍ قَدِيرٌ وَ بِالْإِِجَابَة حَقِيْقٌ جَدِير
О Сильный! О Сильный! О Сильный! Я прошу у Тебя помощи от Твоей мощи, и я прошу у Тебя помощи от Твоей силы
Йа шадиду йа шадиду йа шадиду йа батташа за-ль-батши-ш-шадиди асъалюкя мададан мин кудратикя
يَا شَدِيدُ يَا شَدِيدُ يَا شَدِيدُ يَاذَا الْبَطْشِ الشَّدِيد أَسْئَلُكَ مَدَاداً مِنْ قُدْرَتِكَ
И я прошу у Тебя помощи от Твоего господства, и я прошу у Тебя помощи от Твоей власти
Уа асъалюкя мададан мин кувватикя уа асъалюкя мададан мин хикматикя уа асъалюкя мададан мин султаникя
وَأَسْئَلُكَ مَدَاداً مِنْ قُوََّتِكَ وَأَسْئَلُكَ مَدَاداً مِنْ حِكْمَتِكَ وَأَسْئَلُكَ مَدَاداً مِنْ سُلْطَانِكَ
[И я прошу у Тебя помощи для] покорения каждого дерзкого бунтаря, и смягчения всех затруднений
Литасхири кулли мутамаррадин уа тальъини кулли саъбин
لِتَسْخِيرِ كُلِّ مُتَمَرِّدٍ وَ تَلْيِينِ كُلِّ صَعْبٍ
И унижения каждого силача, и победы над каждым врагом, и сокрушения каждого врага
Уа изляли кулли манииън уа кахри кулли аъдуван уа махки кулли хасмин
وَ إِذْلَالِ كُلِّ مَنِيعٍ وَقَهْرِ كُلِّ عَدُوٍّ وَ مَحْقِ كُلِّ خَصْمٍ
И уничтожения каждого лицемера, сеющего раздор, из числа джиннов и людей, и каждого вредителя
Уа изхаки кулли мунафикин зи шикакин мина-ль-джиннати уа-ль-инси уа-ль-хавамми
وَ إِزْهَاقِ كُلِّ مُنَافِقٍ ذِي شِقَاقٍ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالْهَوَامِّ
Чтобы не осталось ни одного творения, чей нрав Ты бы не смягчил для меня
Фаля йабка шейъун мина-ль-мукавванати илля уа леййанта ли бийадаййа аърикатуху
فَلاَ يَبْقَى شَيْىءٌ مِنَ الْمُكَوَّنَاتِ اِلاَّ وَلَيَّنْتَ لِي بِيَدَيَّ عَرِيكَتُهُ
И разрушь для меня его мощь, и его чрезмерную заносчивость, и его надменную злость
Уа касарта ли шиддати шакиматуху уа фарта уътуввахи уа тафаръуънихи
وَكَسَرْتَ بِي شِدَّةِ شَكِيمَتُهُ وَفَرْط عُتُوِّهِ وَتَفَرْعُنِهِ
Ради Твоего величия, о Великий, о Великий, о Великий! О Возвеличивающий, о Возвеличивающий, о Возвеличивающий! О Унижающий, о Унижающий, о Унижающий
Бииъззатикя йа аъзизу йа аъзизу йа аъзизу йа муиъззу йа муиъззу йа муиъззу йа музиллю йа музиллю йа музилль
بِعِزَّتِكَ يَاعَزِيْزُ يَاعَزِيْزُ يَاعَزِيْزُ يَامُعِزُّ يَامُعِزُّ يَامُعِزُّ يَامُذِلُّ يَامُذِلُّ يَامُذِلُّ
О Приближающий, о Приближающий, о Приближающий! О Отдаляющий, о Отдаляющий, о Отдаляющий
Йа мукаддаму йа мукаддаму йа мукаддаму йа муваххару йа муваххару йа муваххар
يَامُقَدِّمُ يَامُقَدِّمُ يَامُقَدِّمُ يَامُؤَخِّرُ يَامُؤَخِّرُ يَامُؤَخِّرُ
У Тебя я попросил спасения! Так спаси же меня! Ради Твоего превосходства, Твоей щедрости, Твоего прощения и благодеяния
Бикя астагису фаагисни бифадликя уа джудикя уа аъфвикя уа ихсаникя
بِكَ اَسْتَغيِثُ فَاَغِثْنِي بِفَضْلِكَ وَجُودِكَ وَعَفْوِكَ وَاِحْسَانِكَ
О Милостивейший из милостивых
Йа архама-р-рахимин
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِين
О Великий! О Обладатель славного Трона
Йа аъзизу йа за-ль-аърши-ль-маджид
يَاعَزِيزُ يَا ذَا الْعَرْشِ الْمَجِيد
Удали от меня зло каждого непокорного тирана
Исриф аънни шарра кулли джаббарин аънид
اِصْرِفْ عَنِّي شَرَّ كُلِّ جَبَّارٍعَنِيد
И да благословит Аллах Своё наилучшее творение — Мухаммада, а также весь его род
Уа салля-ллаху аъля хейри халькихи Мухаммадин уа алихи аджмаиън
وَصَلَّى اللهُ عَلَى خَيْرِخَلْقِهِ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ اَجْمَعِين
Мухаммад Буруджерди, «Хазару йак хатм», с. 13
P. S. После прочтения этой молитвы вы также можете прочитать дуа «Аль-Ихтитам» («Завершающее [мольбу „Камус аль-кудра“]»).
Ас саламун алейкум дорогие. Спасибо вам за етот дуа. Хочу отметит что некоторых местах отличается арабский титри от транскрипциях русского. Пожалуйста исправте если есть возможность. Салам алейкум
Уа алейкум ас-салам уа рахмату-ллахи уа баракятух! Уточните, пожалуйста, в каком именно месте присутствуют расхождения транскрипции с оригиналом?
добрый день! скажите, пожалуйста, сколько раз читать? Вы сами пробовали?
Здравствуйте! Передаётся, что если кто-то подвергается угнетению врага, то для его уничтожения нужно читать это дуа минимум по одному разу в день на протяжении 99 дней. При этом говорится, что некоторые люди получали желаемое уже на 45 день.
Салям, интересно, могут это дуа читать саляфиты, ведь они сами являются притеснителями!?
Уа алейкум ас-салам уа рахмату-ллахи уа баракятух, уважаемый Али! Салафиты, например, читают Священный Коран, и притом очень много. Вот только сам Коран, согласно преданиям от Ахль аль-Бейт, их проклинает. Более того, они совершают намаз, но за каждую прочитанную ими молитву в книги их деяний им записываются не награды, а совершённые прелюбодеяния. Так что да, они могут читать эту и подобные молитвы, вот только Всевышний Аллах, Свят Он и Велик, не принимает поклонение и благие дела противников руководства Ахль аль-Бейт.