Эта красивая и величественная молитва из сокровищниц Ахль аль-Бейт по праву носит своё название, являясь действенным орудием верующего. Шейх Мирза ан-Нури так рассказал о ней: «Эта молитва была объяснена ведущими знатоками оберегов и духовных наук странными словами, имеющими отношение к чудесному влиянию, которое оказывает её прочтение. Однако я не буду ссылаться на эти сведения, поскольку не могу полагаться на их точность — для меня предпочтительней следовать нашим учёным и избегать ошибок. Поэтому я привожу оригинальный текст этой мольбы…».
Дуа «Сейф ас-сагир» («Малый меч»)
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого
Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим
بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
Аллахумма салли аля Мухаммадин уа али Мухаммад
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
Господи, введи меня в пучину океана Твоей единственности и моря Твоего единства, а также укрепи меня мощью господства Твоей неповторимости
Рабби-дхильни фи лядджати бахри ахадийатикя уа тамтами йамми уахданийатикя уа каувини бикуввати сатъуати сультани фарданийатик
رَبِّ اَدْخِلْني في لُجَّةِ بَحْرِ اَحَدِيَّتِكَ، وَطَمْطامِ يَمِّ وَحْدانِيَّتِكَ وَقَوِّنى بِقُوَّةِ سَطْوَةِ سُلْطانِ فَرْدانِيَّتِكَ
Дабы я достиг обилия Твоей милости и на моём лице отразился блеск от близости к Твоему покровительству
Хатта ахруджа иля фадаи саати рахматикя уа фи уаджхи лямаату баркы-ль-курби мин асари химайатикя
حَتّى اَخْرُجَ اِلى فَضاءِ سَعَةِ رَحْمَتِكَ وَفي وَجْهي لَمَعاتُ بَرْقِ الْقُرْبِ مِنْ آثارِ حِمايَتِكَ
Почтенным Твоим величием, сильным благодаря Твоей заботе [обо мне], одарённым Твоим обучением
Махибан бихайбатика азизан биинайатика мутаджаллилян мукарраман битаалимикя уа тазкийатикя
مَهيباً بِهَيْبَتِكَ عَزيزاً بِعِنايَتِكَ مُتَجَلِّلاً مُكَرَّماً بِتَعْليمِكَ وَتَزْكِيَتِكَ
Облачи меня в одеяние славы и покорности и облегчи для меня пути приближения [к Тебе]
Уальбисни хиляа-ль-иззати уа-ль-кабуль уа саххиль ли манахиджа-ль-вусляти уа-ль-вусуль
واَلْبِسْنى خِلَعَ الْعِزَّةِ وَالْقَبُولِ وَسَهِّلْ لى مَناهِجَ الْوُصْلَةِ والْوُصُولِ
Даруй мне корону почтения и достоинства и утверди дружбу между мной и твоими приближёнными в этом мире и в следующем
Уа таувиджни битаджи-ль-карамати уа-ль-уакари уа аллиф бэйни уа бэйна ахиббаикя фи дарид-дунья уа дари-ль-карар
وَتَوِّجْني بِتاجِ الْكَرامَةِ وَالْوَقارِ وَاَلِّفْ بَيْني وَبَيْنَ اَحِبّائِكَ فى دارِ الدُّنْيا وَدارِ الْقَرارِ
Надели меня из света Твоего имени честью и властью, что привлекут ко мне сердца и души и благодаря которым подчинятся мне духи и видения
Уарзукни мин нури исмика уа сатуатан танкаду лийа-ль-кулюбу уа-ль-аруаху уа тахдау лядэйян-нуфусу уа-ль-ашбах
وارْزُقْنى مِنْ نُورِ اسْمِكَ هَيْبَةً وَسَطْوَةً تَنْقادُ لِيَ الْقُلُوبُ وَالاَرْواحُ وَتَخْضَعُ لَدَيَّ النُّفُوسُ وَالاْشْباحُ
О Тот, пред Кем сильные [мира сего] являются низкими, и Кому подчиняются все цари
Йа ман заллят ляху рикабу-ль-джабабирати уа хадаат лядэйхи аанаку-ль-акасира
يا مَنْ ذَلَّتْ لَهُ رِقابُ الْجَبابِرَةِ وَخَضَعَتْ لَدَيْهِ اَعْناقُ الاْكاسِرَةِ
Нет укрытия и нет убежища от Тебя, кроме как у Тебя Самого, нет помощи, кроме как от Тебя, и нет надежды, кроме как на Тебя
Ля махджа уа ля манджа минка илля илейк уа ля ианата илля бика уа ля иткаа илля алейк
لا مَلْجَاَ وَلا مَنْجا مِنْكَ إلاّ اِلَيْكَ وَلا اِعانَةَ إلاّ بِكَ وَلاَ اِتّكاءَ إلاّ عَلَيْكَ
Отведи от меня козни завистников и зло упорствующих и благослови меня под балдахинами Твоего Трона
Идфа анни кэйда-ль-хасидин уа зулюмати шарри-ль-муанидин уа-рхамни тахта сурадикати аршик
ادْفَعْ عَنّي كَيْدَ الْحاسِدينَ وَظُلُماتِ شَرِّ المُعانِدينَ وارْحَمْني تَحْتَ سُرادِقاتِ عَرْشِكَ
О Щедрейший из щедрейших, содействуй мне в достижении Твоего довольства, освети моё сердце и мою душу познанием путей стараний ради Тебя
Йа акрама-ль-акрамин айид захири фи тахсыли марадыка уа наувир кальби уа сирри би-ль-иттыляи аля манахиджи мусаика
يا اَكْرَمَ الاَكْرَمينَ اَيِّدْ ظاهِري في تَحْصيلِ مَراضيكَ وَنَوِّرْ قَلْبي وَسِرّي بالاِطِّلاعِ عَلى مَناهِجِ مَساعيكَ
О Аллах, как же получилось, что я выхожу из Твоей двери, разочаровавшись, после того, как я пришёл к ней с полной уверенностью в Тебе?
Иляхи кейфа асдуру ан-бабика бихэйбатин минка уа кад уарадтуху аля сикатин бика
اِلـهي كَيْفَ اَصْدُرُ عَنْ بابِكَ بِخَيْبَة مِنْكَ وَقَدْ وَرَدْتُهُ عَلى ثِقَة بِكَ
И Как же Ты можешь заставить меня отчаяться в Твоих дарах, когда Ты велел мне обращаться к Тебе с молитвой?
Уа кейфа тауисни мин атаика уа кад амартани бидуаика
وَكَيْفَ تُؤْيِسُني مِنْ عَطائِكَ وَقَدْ اَمَرْتَنى بِدُعائِكَ
Вот он я, направляюсь к Тебе и ищу у Тебя убежища. Отдали от меня моих врагов, как ты отдалил их друг от друга
Уа ха ана мукбилюн алейка мультаджийун илейка баид бэйни уа бэйна аадаи кама баадта бэйна аадаи
وَها اَنَا مُقْبِلٌ عَلَيْكَ مُلْتَجِيٌ اِلَيْكَ باعِدْ بَيْني وَبيْنَ اَعْدائي كَما باعَدْتَ بَيْنَ اَعْدائي
Отведи их взоры от меня светом Твоей святости и величия. Воистину, Ты — Аллах, по милости Своей дающий великие блага всем тем, кто тайно молился Тебе
Ихтатыф абсарахум анни бинури кудсика уа джаляли мадждика иннака анта-ллаху-ль-муты джаляилян-ниами-ль-мукаррамати лиман наджака билятаифи рахматика
اِخْتَطِفْ اَبْصارَهُمْ عَنّي بِنُورِ قُدْسِكَ وَجَلالِ مَجْدِكَ اِنَّكَ اَنْتَ اللهُ المُعْطي جَلائِلَ النِّعَمِ الْمُكَرَّمَةِ لِمَنْ ناجاكَ بِلَطائِفِ رَحْمَتِكَ
О [Вечно] Живой и Сущий! О Обладатель величия и щедрости! Да благословит Аллах нашего Господина и Пророка Мухаммада, а также его пречистый и непорочный род
Йа хайю йа кайюму йа за-ль-джаляли уа-ль-икрам уа салля-ллаху аля сейидина уа набийина Мухаммад уа алихи аджмаин-ат-тайибин-ат-тахирин
يا حَيُّ يا قَيُّومُ يا ذَا الْجَلالِ وَالاِكْرامِ، وَصَّلى اللهُ عَلى سَيِّدِنا وَنَبِيِّنا مُحَمَّد وَآلِهِ اَجْمَعينَ الطَّيِّبينَ الطّاهِرينَ
