Эта красивая и величественная молитва из сокровищниц Ахль аль-Бейт по праву носит своё название, являясь действенным орудием верующего. Шейх Мирза ан-Нури так рассказал о ней: «Эта молитва была объяснена ведущими знатоками оберегов и духовных наук странными словами, имеющими отношение к чудесному влиянию, которое оказывает её прочтение. Однако я не буду ссылаться на эти сведения, поскольку не могу полагаться на их точность — для меня предпочтительней следовать нашим учёным и избегать ошибок. Поэтому я привожу оригинальный текст этой мольбы…».
Дуа «Сейф ас-сагир» («Малый меч»)
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого
Бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м
بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
Аллаху́мма са́лли аля́ Муха́ммадин уа а́ли Муха́ммад
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
Господи, введи меня в пучину океана Твоей единственности и моря Твоего единства, а также укрепи меня мощью господства Твоей неповторимости
Ра́бби-дхи́льни фи ля́дджати ба́хри ахади́йатикя уа тамта́ми йа́мми уахдани́йатикя уа кауви́ни бику́ввати са́тъуати сульта́ни фардани́йатик
رَبِّ اَدْخِلْني في لُجَّةِ بَحْرِ اَحَدِيَّتِكَ، وَطَمْطامِ يَمِّ وَحْدانِيَّتِكَ وَقَوِّنى بِقُوَّةِ سَطْوَةِ سُلْطانِ فَرْدانِيَّتِكَ
Дабы я достиг обилия Твоей милости и на моём лице отразился блеск от близости к Твоему покровительству
Ха́тта а́хруджа и́ля фада́и са́ати ра́хматикя уа фи уа́джхи лямаа́ту ба́ркы-ль-ку́рби мин аса́ри химайа́тикя
حَتّى اَخْرُجَ اِلى فَضاءِ سَعَةِ رَحْمَتِكَ وَفي وَجْهي لَمَعاتُ بَرْقِ الْقُرْبِ مِنْ آثارِ حِمايَتِكَ
Почтенным Твоим величием, сильным благодаря Твоей заботе [обо мне], одарённым Твоим обучением
Махи́бан биха́йбатика ази́зан биина́йатика мутаджа́ллилян мука́рраман битаали́микя уа тазки́йатикя
مَهيباً بِهَيْبَتِكَ عَزيزاً بِعِنايَتِكَ مُتَجَلِّلاً مُكَرَّماً بِتَعْليمِكَ وَتَزْكِيَتِكَ
Облачи меня в одеяние славы и покорности и облегчи для меня пути приближения [к Тебе]
Уальби́сни хиля́а-ль-и́ззати уа-ль-кабу́ль уа са́ххиль ли мана́хиджа-ль-ву́сляти уа-ль-вусу́ль
واَلْبِسْنى خِلَعَ الْعِزَّةِ وَالْقَبُولِ وَسَهِّلْ لى مَناهِجَ الْوُصْلَةِ والْوُصُولِ
Даруй мне корону почтения и достоинства и утверди дружбу между мной и твоими приближёнными в этом мире и в следующем
Уа тауви́джни бита́джи-ль-кара́мати уа-ль-уака́ри уа а́ллиф бэ́йни уа бэ́йна ахибба́икя фи да́рид-ду́нья уа да́ри-ль-кара́р
وَتَوِّجْني بِتاجِ الْكَرامَةِ وَالْوَقارِ وَاَلِّفْ بَيْني وَبَيْنَ اَحِبّائِكَ فى دارِ الدُّنْيا وَدارِ الْقَرارِ
Надели меня из света Твоего имени честью и властью, что привлекут ко мне сердца и души и благодаря которым подчинятся мне духи и видения
Уарзу́кни мин ну́ри и́смика уа са́туатан танка́ду лийа-ль-кулю́бу уа-ль-аруа́ху уа та́хдау лядэ́йян-нуфу́су уа-ль-ашба́х
وارْزُقْنى مِنْ نُورِ اسْمِكَ هَيْبَةً وَسَطْوَةً تَنْقادُ لِيَ الْقُلُوبُ وَالاَرْواحُ وَتَخْضَعُ لَدَيَّ النُّفُوسُ وَالاْشْباحُ
О Тот, пред Кем сильные [мира сего] являются низкими, и Кому подчиняются все цари
Йа ман за́ллят ля́ху рика́бу-ль-джаба́бирати уа ха́даат лядэ́йхи аана́ку-ль-ака́сира
يا مَنْ ذَلَّتْ لَهُ رِقابُ الْجَبابِرَةِ وَخَضَعَتْ لَدَيْهِ اَعْناقُ الاْكاسِرَةِ
Нет укрытия и нет убежища от Тебя, кроме как у Тебя Самого, нет помощи, кроме как от Тебя, и нет надежды, кроме как на Тебя
Ля ма́хджа уа ля ма́нджа ми́нка и́лля иле́йк уа ля иа́ната и́лля бика́ уа ля итка́а и́лля але́йк
لا مَلْجَاَ وَلا مَنْجا مِنْكَ إلاّ اِلَيْكَ وَلا اِعانَةَ إلاّ بِكَ وَلاَ اِتّكاءَ إلاّ عَلَيْكَ
Отведи от меня козни завистников и зло упорствующих и благослови меня под балдахинами Твоего Трона
И́дфа а́нни кэ́йда-ль-ха́сиди́н уа зулюма́ти ша́рри-ль-муа́ниди́н уа-рха́мни та́хта сура́дика́ти а́ршик
ادْفَعْ عَنّي كَيْدَ الْحاسِدينَ وَظُلُماتِ شَرِّ المُعانِدينَ وارْحَمْني تَحْتَ سُرادِقاتِ عَرْشِكَ
О Щедрейший из щедрейших, содействуй мне в достижении Твоего довольства, освети моё сердце и мою душу познанием путей стараний ради Тебя
Йа а́крама-ль-акрами́н а́йид за́хири фи тахсы́ли мара́ды́ка уа на́увир ка́льби уа си́рри би-ль-иттыля́и аля́ мана́хиджи муса́ика
يا اَكْرَمَ الاَكْرَمينَ اَيِّدْ ظاهِري في تَحْصيلِ مَراضيكَ وَنَوِّرْ قَلْبي وَسِرّي بالاِطِّلاعِ عَلى مَناهِجِ مَساعيكَ
О Аллах, как же получилось, что я выхожу из Твоей двери, разочаровавшись, после того, как я пришёл к ней с полной уверенностью в Тебе?
Иля́хи ке́йфа а́сдуру ан-ба́бика бихэ́йбатин ми́нка уа кад уара́дтуху аля́ си́катин бика́
اِلـهي كَيْفَ اَصْدُرُ عَنْ بابِكَ بِخَيْبَة مِنْكَ وَقَدْ وَرَدْتُهُ عَلى ثِقَة بِكَ
И Как же Ты можешь заставить меня отчаяться в Твоих дарах, когда Ты велел мне обращаться к Тебе с молитвой?
Уа ке́йфа тауи́сни мин ата́ика уа кад ама́ртани бидуа́ика
وَكَيْفَ تُؤْيِسُني مِنْ عَطائِكَ وَقَدْ اَمَرْتَنى بِدُعائِكَ
Вот он я, направляюсь к Тебе и ищу у Тебя убежища. Отдали от меня моих врагов, как ты отдалил их друг от друга
Уа ха ана му́кбилюн але́йка му́льтаджийун иле́йка ба́ид бэ́йни уа бэ́йна аада́и ка́ма баа́дта бэ́йна аада́и
وَها اَنَا مُقْبِلٌ عَلَيْكَ مُلْتَجِيٌ اِلَيْكَ باعِدْ بَيْني وَبيْنَ اَعْدائي كَما باعَدْتَ بَيْنَ اَعْدائي
Отведи их взоры от меня светом Твоей святости и величия. Воистину, Ты — Аллах, по милости Своей дающий великие блага всем тем, кто тайно молился Тебе
Ихта́тыф абса́рахум а́нни бину́ри ку́дсика уа джаля́ли ма́дждика и́ннака а́нта-лла́ху-ль-муты джаля́илян-ни́ами-ль-му́каррамати лима́н на́джа́ка билята́ифи ра́хматика
اِخْتَطِفْ اَبْصارَهُمْ عَنّي بِنُورِ قُدْسِكَ وَجَلالِ مَجْدِكَ اِنَّكَ اَنْتَ اللهُ المُعْطي جَلائِلَ النِّعَمِ الْمُكَرَّمَةِ لِمَنْ ناجاكَ بِلَطائِفِ رَحْمَتِكَ
О [Вечно] Живой и Сущий! О Обладатель величия и щедрости! Да благословит Аллах нашего Господина и Пророка Мухаммада, а также его пречистый и непорочный род
Йа ха́йю йа кайю́му йа за-ль-джаля́ли уа-ль-икра́м уа са́лля-лла́ху аля́ се́йидина уа наби́йина Муха́ммад уа а́лихи аджмаи́н-ат-тайиби́н-ат-та́хирин
يا حَيُّ يا قَيُّومُ يا ذَا الْجَلالِ وَالاِكْرامِ، وَصَّلى اللهُ عَلى سَيِّدِنا وَنَبِيِّنا مُحَمَّد وَآلِهِ اَجْمَعينَ الطَّيِّبينَ الطّاهِرينَ
