Пророк Мухаммад, да благословит Аллах его и его род, сказал: «Изучайте значения [букв арабского] алфавита, ибо все они преисполнены чудес! И горе „учёному“, не знающему их значений!» (Ас-Садук, «Ат-Тавхид», с. 232). Пророки Иса ибн Марьям, да будет мир с ним, и Мухаммад, да благословит Аллах его и его род, а также Имам Рида, да будет мир с ним, говорили, что буква «'алиф» означает Благодать Аллаха ('Аляˑ'у-ллaˑ), и что это — одна из букв Его имени. А Имам Али, да будет мир с ним, сообщил, что эта буква также означает [Его слова]: «Аллах — нет бога, кроме Него, Живого, Вечносущего» (2:255, 3:2), которые являются Его Величайшим именем (аљ-исм аљ-'а՝ҙам). Согласно абджаду (древней системе обозначения букв через числа), этой букве соответствует число 1. В древней системе лунных стоянок (манаˑзиљ аљ-қамар), упомянутой в Священном Коране (36:39), — которых, как и букв арабского алфавита — двадцать восемь, — этой букве соответствует первая стоянка «Аш-Шараҭаˑн». В традиционный список девяносто девяти Прекрасных имён Аллаха (аљ-‘асмаˑ’у-љ-хуснаˑ) входят семь Его имён, которые начинаются на букву «'алиф»: Аллах (Аллаˑҳ), Бог ('Иляˑҳ), Единый ('Ахад), Первый ('Авваљ), Последний ('Аẋыр), Высочайший ('А՝ляˑ), Наищедрейший ('Акрам). Но имён у Аллаха — тысячи! Шейх Аль-Кафами привёл в своём сборнике молитв «Аль-Мисбах» особую мольбу, в которой упомянуто аж сто тридцать одно (!) имя Аллаха, начинающееся на букву «'алиф»…
Имам Рида о происхождении букв арабского алфавита
Передаётся, что его светлость Али ибн Муса Ар-Рида, да будет мир с ним, сказал:
«Первым созданием, желанием и волей Аллаха были буквы, которые Он сделал основой для каждой вещи, указанием на всякое постигаемое и разъяснением для всякого затруднительного, и эти буквы есть разделение каждой вещи из имени истины и лжи, действия и объекта действия, смысла и того, что помимо смысла. Этим объединены все дела. Создавая буквы, Аллах не установил для них каких-либо значений, восходящих к ним, помимо них самих, или бытия, [которое бы эти буквы выражали], ведь они созданы через создание. И свет в этом месте есть первое действие Аллаха, Который является Светом небес и земли, а буквы — объект этого действия, и это те буквы, из которых состоят слова и выражения — все они от Аллаха, Свят Он и Велик. Он научил им Свои творения. Всего этих букв — тридцать три: двадцать восемь из них указывают на арабский язык, а двадцать две из этих двадцати восьми букв указывают на ассирийский и еврейский языки».
Ас-Садук, «Ат-Тавхид», с. 423
Священный Коран о Прекраснейших Именах Всевышнего Аллаха (аљ-‘асмаˑ’у-љ-хуснаˑ)
«И Аллаху [принадлежат] Имена Прекраснейшие: взывайте же к Нему ими и оставьте тех, которые отрицают имена Его. Вскоре воздастся им за то, что совершали они!» (7:180)
«Скажи: „Взывайте к Аллаху или взывайте к Всемилостивейшему, как бы вы ни взывали, и у Него — Имена Прекраснейшие“». (17:110)
«Аллах — нет божества, кроме Него. Ему [принадлежат] Имена Прекраснейшие». (20:8)
Дуа, в котором собраны имена Всевышнего Аллаха, начинающиеся на букву «'алиф»
Как пользоваться транскрипцией?
Каждой из 28 букв арабского алфавита в приведённой транскрипции соответствует отдельный символ. Чтобы разобраться в этом соответствии и понять то, как нужно произносить ту или иную букву, воспользуйтесь таблицей.
Я прибегаю к Аллаху от шайтана, побиваемого камнями!
'а՝уˑżу би-лляˑҳи мина-ш-шайҭаˑни-р-раджиˑм
أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
«Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!» (1:1)
би-сми-лляˑҳи-р-рaхмаˑни-р-рaхиˑм
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
aллаˑҳуммa ҫaлли ՝aляˑ мухаммaдин ва 'али мухаммaдин ва ՝адджиљ фараджаҳум
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَعَجِّلْ فَرَجَهُمْ
О Аллах! Поистине, я прошу Тебя посредством имён Твоих…
аллаˑҳумма 'инниˑ 'ас'алюкя би-смик
اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ
О Аллах! О Единый! О Вечный!
йаˑ аллаˑҳу йаˑ 'ахаду йаˑ 'абад
يَا اللهُ يَا أَحَدُ يَا أَبَدُ
О Первый! О Последний! О Поддерживающий!
йаˑ 'аввалю йаˑ 'аẋыру йаˑ 'аййид
يَا أَوَّلُ يَا آخِرُ يَا أَيِّدُ
О Бесконечный! О Безначальный!
йаˑ 'абадиййу йаˑ 'азалийй
يَا أَبَدِيُّ يَا أَزَلِيُّ
О Тот, к Кому предстоит возвращение! О Верный!
йаˑ 'авваˑбу йаˑ 'амиˑн
يَا أَوَّابُ يَا أَمِينُ
О Безопасность того, у кого нет безопасности!
йаˑ 'амна ман ляˑ 'амна ляҳ
يَا أَمْنَ مَنْ لَا أَمْنَ لَهُ
О Спокойствие опасающихся!
йаˑ 'амаˑна-љ-ẋаˑ'ифиˑн
يَا أَمَانَ الْخَائِفِينَ
О Заступник тех, кто ищет заступничества!
йаˑ 'ашфа՝а-ш-шаˑфи՝иˑн
يَا أَشْفَعَ الشَّافِعِينَ
О Скорейший из ведущих счёт!
йаˑ 'асра՝а-љ-хаˑсибиˑн
يَا أَسْرَعَ الْحَاسِبِينَ
О Наилучший из создателей!
йаˑ 'ахсана-љ-ẋаˑлиқыˑн
يَا أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
О Полнейший из благодетельных!
йаˑ 'асбага-љ-мун՝имиˑн
يَا أَسْبَغَ الْمُنْعِمِينَ
О Достойнейший из достойных!
йаˑ 'акрама-љ-'акрамиˑн
يَا أَكْرَمَ الْأَكْرَمِينَ
О Справедливейший из справедливых!
йаˑ 'а՝даля-љ-՝аˑдилиˑн
يَا أَعْدَلَ الْعَادِلِينَ
О Мудрейший из мудрых!
йаˑ 'ахкама-љ-хаˑкимиˑн
يَا أَحْكَمَ الْحَاكِمِينَ
О Правдивейший из правдивых!
йаˑ 'аҫдақа-ҫ-ҫаˑдиқыˑн
يَا أَصْدَقَ الصَّادِقِينَ
О Чистейший из чистых!
йаˑ 'аҭҳара-ҭ-ҭаˑҳириˑн
يَا أَطْهَرَ الطَّاهِرِينَ
О Самый Слышащий из слышащих!
йаˑ 'асма՝а-с-саˑми՝иˑн
يَا أَسْمَعَ السَّامِعِينَ
О Проницательнейший из смотрящих!
йаˑ 'абҫара-н-наˑҙыриˑн
يَا أَبْصَرَ النَّاظِرِينَ
О Превосходнейший из превосходных!
йаˑ 'аджвада-љ-'аджвадиˑн
يَا أَجْوَدَ الْأَجْوَدِينَ
О Милостивейший из милостивых!
йаˑ 'архама-р-раˑхимиˑн
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
О Дружелюбнейший из поминающих!
йаˑ 'аниˑса-ż-żаˑкириˑн
يَا أَنِيسَ الذَّاكِرِينَ
О Могущественнейший из могучих!
йаˑ 'ақдара-љ-қаˑдириˑн
يَا أَقْدَرَ الْقَادِرِينَ
О Наиболее Знающий из знающих!
йаˑ 'а՝ляма-љ-՝аˑлямиˑн
يَا أَعْلَمَ الْعَالَمِينَ
О Надежда надеющихся!
йаˑ 'амаля-љ-'амилиˑн
يَا أَمَلَ الْآمِلِينَ
О Бог всех творений!
йаˑ 'иляˑҳа-љ-ẋаљқы 'аджма՝иˑн
يَا إِلَـٰهَ الْخَلْقِ أَجْمَعِينَ
О Повелевающий послушание!
йаˑ 'амиран би-ҭ-ҭаˑ՝а
يَا آمِرًا بِالطَّاعَةِ
О Причиняющий боль Своей хваткой!
йаˑ 'алиˑма-љ-'аẋż
يَا أَلِيمَ الْأَخْذِ
О Носитель благочестия и Носитель прощения!
йаˑ 'аҳля-т-тақваˑ ва 'аҳля-љ-магфира
يَا أَهْلَ التَّقْوَىٰ وَأَهْلَ الْمَغْفِرَةِ
О Самый Могучий среди всех могучих!
йаˑ 'ақдара мин кулли қадиˑр
يَا أَقْدَرَ مِنْ كُلِّ قَدِيرٍ
О Самый Великий среди всех великих!
йаˑ 'а՝ҙама мин кулли ՝аҙыˑм
يَا أَعْظَمَ مِنْ كُلِّ عَظِيمٍ
О Самый Величественный среди всех величественных!
йаˑ 'аджалля мин кулли джалиˑљ
يَا أَجَلَّ مِنْ كُلِّ جَلِيلٍ
О Самый Славный среди всех славных!
йаˑ 'амджада мин кулли маˑджид
يَا أَمْجَدَ مِنْ كُلِّ مَاجِدٍ
О Самый Сострадательный среди всех сострадательных!
йаˑ 'ар'афа мин кулли ра'уˑф
يَا أَرْأَفَ مِنْ كُلِّ رَؤُوفٍ
О Самый Сильный среди всех сильных!
йаˑ 'а՝азза мин кулли ՝азиˑз
يَا أَعَزَّ مِنْ كُلِّ عَزِيزٍ
О Самый Большой среди всех больших!
йаˑ 'акбара мин кулли кабиˑр
يَا أَكْبَرَ مِنْ كُلِّ كَبِيرٍ
О Самый Высокий среди всех высоких!
йаˑ 'а՝ляˑ мин кулли ՝алийй
يَا أَعْلَى مِنْ كُلِّ عَلِيٍّ
О Самый Возвышенный среди всех возвышенных!
йаˑ 'аснаˑ мин кулли санийй
يَا أَسْنَى مِنْ كُلِّ سَنِيٍّ
О Самый Прекрасный среди всех прекрасных!
йаˑ 'абҳаˑ мин кулли баҳийй
يَا أَبْهَى مِنْ كُلِّ بَهِيٍّ
О Самый Сияющий среди всех сияющих!
йаˑ 'анвара мин кулли муниˑр
يَا أَنْوَرَ مِنْ كُلِّ مُنِيرٍ
О Самый Явный среди всех явных!
йаˑ 'аҙҳара мин кулли ҙаˑҳир
يَا أَظْهَرَ مِنْ كُلِّ ظَاهِرٍ
О Самый Скрытый среди всех скрытых!
йаˑ 'аẋфаˑ мин кулли ẋафийй
يَا أَخْفَى مِنْ كُلِّ خَفِيٍّ
О Самый Знающий среди всех знающих!
йаˑ 'а՝ляма мин кулли ՝алиˑм
يَا أَعْلَمَ مِنْ كُلِّ عَلِيمٍ
О Самый Сведущий среди всех сведущих!
йаˑ 'аẋбара мин кулли ẋабиˑр
يَا أَخْبَرَ مِنْ كُلِّ خَبِيرٍ
О Самый Достойный среди всех достойных!
йаˑ 'акрама мин кулли кариˑм
يَا أَكْرَمَ مِنْ كُلِّ كَرِيمٍ
О Самый Добрый среди всех добрых!
йаˑ 'аљҭафа мин кулли ляҭыˑф
يَا أَلْطَفَ مِنْ كُلِّ لَطِيفٍ
О Самый Зрячий среди всех видящих!
йаˑ 'абҫара мин кулли баҫыˑр
يَا أَبْصَرَ مِنْ كُلِّ بَصِيرٍ
О Самый Слышащий среди всех слышащих!
йаˑ 'асма՝а мин кулли самиˑ՝
يَا أَسْمَعَ مِنْ كُلِّ سَمِيعٍ
О Самый Лучший Хранитель среди всех охраняющих!
йаˑ 'ахфаҙа мин кулли хафиˑҙ
يَا أَحْفَظَ مِنْ كُلِّ حَفِيظٍ
О Самый Продолжительный среди всего продолжительного!
йаˑ 'амляˑ мин кулли малийй
يَا أَمْلَى مِنْ كُلِّ مَلِيٍّ
О Самый Преданный среди всех преданных!
йаˑ 'авфаˑ мин кулли вафийй
يَا أَوْفَى مِنْ كُلِّ وَفِيٍّ
О Самый Ненуждающийся среди всех ненуждающихся!
йаˑ 'агнаˑ мин кулли ганийй
يَا أَغْنَى مِنْ كُلِّ غَنِيٍّ
О Самый Щедрый Податель среди всех дающих!
йаˑ 'а՝ҭаˑ мин кулли му՝ҭ
يَا أَعْطَى مِنْ كُلِّ مُعْطٍ
О Самый Богатый среди всех богатых!
йаˑ 'авса՝а мин кулли муˑси՝
يَا أَوْسَعَ مِنْ كُلِّ مُوسِعٍ
О Самый Щедрый среди всех щедрых!
йаˑ 'аджвада мин кулли джаваˑд
يَا أَجْوَدَ مِنْ كُلِّ جَوَادٍ
О Самый Лучший среди всех лучших!
йаˑ 'афḍаля мин кулли муфḍыљ
يَا أَفْضَلَ مِنْ كُلِّ مُفْضِلٍ
О Самый Благодетельный среди всех благодетельных!
йаˑ 'ан՝ама мин кулли мун՝им
يَا أَنْعَمَ مِنْ كُلِّ مُنْعِمٍ
О Самый Суверенный среди всех господ!
йаˑ 'асйада мин кулли сеййид
يَا أَسْيَدَ مِنْ كُلِّ سَيِّدٍ
О Самый Милостивейший среди всех милостивых!
йаˑ 'архама мин кулли рахиˑм
يَا أَرْحَمَ مِنْ كُلِّ رَحِيمٍ
О Самый Крепкий среди всех крепких!
йаˑ 'ашадда мин кулли шадиˑд
يَا أَشَدَّ مِنْ كُلِّ شَدِيدٍ
О Самый Мощный среди всех мощных!
йаˑ 'ақваˑ мин кулли қавийй
يَا أَقْوَى مِنْ كُلِّ قَوِيٍّ
О Самый Похвальный среди всех достойных похвалы!
йаˑ 'ахмада мин кулли хамиˑд
يَا أَحْمَدَ مِنْ كُلِّ حَمِيدٍ
О Самый Мудрый среди всех мудрых!
йаˑ 'ахкама мин кулли хакиˑм
يَا أَحْكَمَ مِنْ كُلِّ حَكِيمٍ
О Самый Жёсткий среди всех жёстких!
йаˑ 'абҭаша мин кулли баˑҭыш
يَا أَبْطَشَ مِنْ كُلِّ بَاطِشٍ
О Самый Прямой среди всего поднимающегося!
йаˑ 'ақвама мин кулли қаййуˑм
يَا أَقْوَمَ مِنْ كُلِّ قَيُّومٍ
О Самый Продолжительный среди всего продолжительного!
йаˑ 'адвама мин кулли даˑ'им
يَا أَدْوَمَ مِنْ كُلِّ دَائِمٍ
О Самый Прочный среди всего прочного!
йаˑ 'абқаˑ мин кулли баˑқ
يَا أَبْقَى مِنْ كُلِّ بَاقٍ
О Самый Одиночный среди всего единственного!
йаˑ 'афрада мин кулли фард
يَا أَفْرَدَ مِنْ كُلِّ فَرْدٍ
О Самый Единый среди всего единого!
йаˑ 'авхада мин кулли ваˑхид
يَا أَوْحَدَ مِنْ كُلِّ وَاحِدٍ
О Самый Самодостаточный среди всего самодостаточного!
йаˑ 'аҫмада мин кулли ҫамад
يَا أَصْمَدَ مِنْ كُلِّ صَمَدٍ
О Самый Совершенный среди всего совершенного!
йаˑ 'акмаля мин кулли каˑмиљ
يَا أَكْمَلَ مِنْ كُلِّ كَامِلِ
О Самый Полноценный среди всего полноценного!
йаˑ 'атамма мин кулли таˑмм
يَا أَتَمَّ مِنْ كُلِّ تَامٍّ
О Самый Удивительный среди всего удивительного!
йаˑ 'а՝джаба мин кулли ՝аджиˑб
يَا أَعْجَبَ مِنْ كُلِّ عَجِيبٍ
О Самый Гордый среди всех гордых!
йаˑ 'афẋара мин кулли фаˑẋыр
يَا أَفْخَرَ مِنْ كُلِّ فَاخِرٍ
О Самый Далёкий среди всех далёких!
йаˑ 'аб՝ада мин кулли ба՝иˑд
يَا أَبْعَدَ مِنْ كُلِّ بَعِيدٍ
О Самый Близкий среди всех близких!
йаˑ 'ақраба мин кулли қариˑб
يَا أَقْرَبَ مِنْ كُلِّ قَرِيبٍ
О Самый Непреступный среди всего неприступного!
йаˑ 'амна՝а мин кулли маˑни՝
يَا أَمْنَعَ مِنْ كُلِّ مَانِعٍ
О Самый Победоносный среди всех победителей!
йаˑ 'агляба мин кулли гаˑлиб
يَا أَغْلَبَ مِنْ كُلِّ غَالِبٍ
О Самый Извиняющий среди всех извиняющих!
йаˑ 'а՝фаˑ мин кулли ՝афувв
يَا أَعْفَى مِنْ كُلِّ عَفُوٍّ
О Самый Добродетельный среди всех добродетельных!
йаˑ 'ахсана мин кулли мухсин
يَا أَحْسَنَ مِنْ كُلِّ مُحْسِنٍ
О Самый Лучший Собиратель среди всех собирающих!
йаˑ 'аджмаля мин кулли муджмиљ
يَا أَجْمَلَ مِنْ كُلِّ مُجْمِلٍ
О Самый Принимающий среди всех принимающих!
йаˑ 'ақбаля мин кулли қаˑбиљ
يَا أَقْبَلَ مِنْ كُلِّ قَابِلٍ
О Самый Благодарный среди всех благодарных!
йаˑ 'ашкяра мин кулли шаˑкир
يَا أَشْكَرَ مِنْ كُلِّ شَاكِرٍ
О Самый Прощающий среди всех прощающих!
йаˑ 'агфара мин кулли гафуˑр
يَا أَغْفَرَ مِنْ كُلِّ غَفُورٍ
О Самый Терпеливый среди всех терпеливых!
йаˑ 'аҫбара мин кулли ҫабуˑр
يَا أَصْبَرَ مِنْ كُلِّ صَبُورٍ
О Самый Принуждающий среди всех принуждающих!
йаˑ 'аджбара мин кулли джаббаˑр
يَا أَجْبَرَ مِنْ كُلِّ جَبَّارٍ
О Самый Правосудный среди всех судий!
йаˑ 'адйана мин кулли даййаˑн
يَا أَدْيَنَ مِنْ كُلِّ دَيَّانٍ
О Самый Исполнительный среди всех исполняющих!
йаˑ 'ақḍаˑ мин кулли қаˑḍ
يَا أَقْضَى مِنْ كُلِّ قَاضٍ
О Самый Древний среди всех древних!
йаˑ 'амḍаˑ мин кулли маˑḍ
يَا أَمْضَى مِنْ كُلِّ مَاضٍ
О Самый Влиятельный среди всех влиятельных!
йаˑ 'анфаżа мин кулли наˑфиż
يَا أَنْفَذَ مِنْ كُلِّ نَافِذٍ
О Самый Снисходительный среди всех снисходительных!
йаˑ 'ахляма мин кулли халиˑм
يَا أَحْلَمَ مِنْ كُلِّ حَلِيمٍ
О Самый Творческий среди всех творцов!
йаˑ 'аẋляқа мин кулли ẋаˑлиқ
يَا أَخْلَقَ مِنْ كُلِّ خَالِقٍ
О Самый Лучший Податель удела среди всех дающих удел!
йаˑ 'арзақа мин кулли раˑзиқ
يَا أَرْزَقَ مِنْ كُلِّ رَازِقٍ
О Самый Покоряющий среди всех покорителей!
йаˑ 'ақҳара мин кулли қаˑҳир
يَا أَقْهَرَ مِنْ كُلِّ قَاهِرٍ
О Самый Лучший Основатель среди всех закладывающих начало!
йаˑ 'аншаˑ мин кулли мунши'
يَا أَنْشَى مِنْ كُلِّ مُنْشِئٍ
О Самый Лучший Владыка среди всех властвующих!
йаˑ 'амлякя мин кулли маˑлик
يَا أَمْلَكَ مِنْ كُلِّ مَالِكٍ
О Самый Лучший Покровитель среди всех покровительствующих!
йаˑ 'авляˑ мин кулли валийй
يَا أَوْلَى مِنْ كُلِّ وَلِيٍّ
О Самый Превознесённый среди всех превознесённых!
йаˑ 'арфа՝а мин кулли рафиˑ՝
يَا أَرْفَعَ مِنْ كُلِّ رَفِيعٍ
О Самый Почётный среди всех почётных!
йаˑ 'ашрафа мин кулли шариˑф
يَا أَشْرَفَ مِنْ كُلِّ شَرِيفٍ
О Самый Простирающий среди всех простирающих!
йаˑ 'абсаҭа мин кулли баˑсиҭ
يَا أَبْسَطَ مِنْ كُلِّ بَاسِطٍ
О Самый Сжимающий среди всех сжимающих!
йаˑ 'ақбаḍа мин кулли қаˑбиḍ
يَا أَقْبَضَ مِنْ كُلِّ قَابِضٍ
О Самый Ясный среди всех ясных!
йаˑ 'абдаˑ мин кулли баˑд
يَا أَبْدَى مِنْ كُلِّ بَادٍ
О Самый Святой среди всех святых!
йаˑ 'ақдаса мин кулли қуддуˑс
يَا أَقْدَسَ مِنْ كُلِّ قُدُّوسٍ
О Самый Очищенный среди всех очищенных!
йаˑ 'аҭҳара мин кулли ҭаˑҳир
يَا أَطْهَرَ مِنْ كُلِّ طَاهِرٍ
О Самый Чистый среди всех чистых!
йаˑ 'азкяˑ мин кулли закийй
يَا أَزْكَى مِنْ كُلِّ زَكِيٍّ
О Самый Лучший Наставляющий среди всех наставляющих!
йаˑ 'аҳдаˑ мин кулли ҳаˑд
يَا أَهْدَى مِنْ كُلِّ هَادٍ
О Самый Правдивый среди всех правдивых!
йаˑ 'аҫдақа мин кулли ҫаˑдиқ
يَا أَصْدَقَ مِنْ كُلِّ صَادِقٍ
О Самый Лучший Возвращающий среди всех возвращающих!
йаˑ 'а՝вада мин кулли ՝авваˑд
يَا أَعْوَدَ مِنْ كُلِّ عَوَّادٍ
О Самый Содействующий среди всех содействующих!
йаˑ 'а՝вана мин кулли му՝иˑн
يَا أَعْوَنَ مِنْ كُلِّ مُعِينٍ
О Самый Лучший Создатель среди всех создающих!
йаˑ 'афҭара мин кулли фаˑҭыр
يَا أَفْطَرَ مِنْ كُلِّ فَاطِرٍ
О Самый Лучший Пастырь среди всех пастырей!
йаˑ 'ар՝аˑ мин кулли раˑ՝
يَا أَرْعَى مِنْ كُلِّ رَاعٍ
О Самый Лучший Даритель среди всех дарующих!
йаˑ 'авҳаба мин кулли ваҳҳаˑб
يَا أَوْهَبَ مِنْ كُلِّ وَهَّابٍ
О Самый Лучший Принимающий покаяние среди всех принимающих покаяние!
йаˑ 'атваба мин кулли тавваˑб
يَا أَتْوَبَ مِنْ كُلِّ تَوَّابٍ
О Самый Великодушный среди всех великодушных!
йаˑ 'асẋаˑ мин кулли саẋыйй
يَا أَسْخَى مِنْ كُلِّ سَخِيٍّ
О Самый Лучший Помощник среди всех помогающих!
йаˑ 'анҫара мин кулли наҫыˑр
يَا أَنْصَرَ مِنْ كُلِّ نَصِيرٍ
О Самый Мирный среди всех мирных!
йаˑ 'асляма мин кулли саляˑм
يَا أَسْلَمَ مِنْ كُلِّ سَلَامٍ
О Самый Целебный среди всех целительствующих!
йаˑ 'ашфаˑ мин кулли шаˑф
يَا أَشْفَى مِنْ كُلِّ شَافٍ
О Самый Избавляющий среди всех избавляющих!
йаˑ 'анджаˑ мин кулли мундж
يَا أَنْجَىٰ مِنْ كُلِّ مُنْجٍ
О Самый Благонравный среди всех благонравных!
йаˑ 'абарра мин кулли баˑрр
يَا أَبَرَّ مِنْ كُلِّ بَارٍّ
О Самый Взыскательный среди всех взыскивающих!
йаˑ 'аҭляба мин кулли ҭаˑлиб
يَا أَطْلَبَ مِنْ كُلِّ طَالِبٍ
О Самый Сознательный среди всех сознательных!
йаˑ 'адракя мин кулли мудрик
يَا أَدْرَكَ مِنْ كُلِّ مُدْرِكٍ
О Самый Лучший Направляющий на прямой путь среди всех направляющих на прямой путь!
йаˑ 'аршада мин кулли рашиˑд
يَا أَرْشَدَ مِنْ كُلِّ رَشِيدٍ
О Самый Сочувствующий среди всех сочувствующих!
йаˑ 'а՝ҭафа мин кулли мута՝аҭҭыф
يَا أَعْطَفَ مِنْ كُلِّ مُتَعَطِّفٍ
О Самый Справедливый среди всех справедливых!
йаˑ 'а՝даля мин кулли ՝адљ
يَا أَعْدَلَ مِنْ كُلِّ عَدْلٍ
О Самый Безупречный среди всех безупречных!
йаˑ 'атқана мин кулли мутқын
يَا أَتْقَنَ مِنْ كُلِّ مُتْقِنٍ
О Самый Обеспечивающий среди всех обеспечивающих!
йаˑ 'акфаля мин кулли кяфиˑљ
يَا أَكْفَلَ مِنْ كُلِّ كَفِيلٍ
О Самый Лучший Свидетель среди всех свидетельствующих!
йаˑ 'ашҳада мин кулли шаҳиˑд
يَا أَشْهَدَ مِنْ كُلِّ شَهِيدٍ
…чтобы Ты благословил Мухаммада и род Мухаммада
'ан ту-ҫаллийа ՝аляˑ мухаммадин ва 'али мухаммад
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
и поступил со мной и со всеми верующими мужчинами и женщинами так, как это подобает Тебе!
ва-ф՝аљ биˑ ва би-джамиˑ՝и-љ-му'миниˑна ва-љ-му'минаˑти маˑ 'анта 'аҳлю
وَافْعَلْ بِي وَبِجَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْتَ أَهْلُهُ
О Милостивейший из милостивых!
йаˑ 'архама-р-раˑхимиˑн
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
Аль-Кафами, «Аль-Мисбах», с. 403—404
