Мы в Shia.world перевели для посетителей нашего сайта две молитвы Пророка Мухаммада, да благословит Аллах его и его род, которые его светлость читал после намаза: первая — короткая, вторая — длинная. Таким образом, вы вольны выбрать ту, что придётся вам по душе и включить её в своё ежедневное поклонение, сделав его более комплексным и завершённым.
В «Маджму’ат аш-шахид» приведена выдержка из книги Фадля ибн Мухаммада аль-Ашари, в которой было передано от Масмы, от Абу Бакра аль-Хадрами, от Имама Бакира, да будет мир с ним, который сказал: «Когда Посланник Аллаха, да благословит Аллах его и его род, заканчивал произнесение двух свидетельств и приветствия [в намазе], он садился, скрестив ноги, клал правую руку на голову и говорил [следующую молитву]».
Дуа первое
Именем Аллаха, кроме которого нет иного божества, [заслуживающего поклонения]. Знающий сокровенное и явное, Всемилостивейший и Милостивый
Бисми́л-ля́хил-лязи́ ля иля́ха и́лля ху́ва а́лиму-ль-гха́йби уаш-шаха́датир-рахма́нур-рахи́м
بِسْمِ اللّٰهِ الَّذِي لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَ الشَّهَادَةِ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيمُ صَلِّ عَلـى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَذْهِبْ عَنِّي الْهَمَّ وَ الْحُزْنَ
Благослови Мухаммада и род Мухаммада и отведи от меня беспокойство и избавь от печали
Са́лли аля́ Мухамма́дин уа али́ Муха́ммад уа́зхиб а́нни-ль-ха́мма уа-ль-ху́зн
صَلِّ عَلـى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَذْهِبْ عَنِّي الْهَمَّ وَ الْحُزْنَ
«Мустадрак аль-васаиль», т. 5, с. 52
Мухаммад ибн аль-Фарадж передал: «Абу Джафар ибн аль-Рида написал мне, что когда Пророк, да благословит Аллах его и его род, заканчивал свой намаз, он произносил [следующую молитву]».
Дуа второе
О Аллах, прости мне прошлые мои грехи и будущие, грехи, совершённые втайне и явно
Аллаху́ма гхфир ли ма кадда́мту уа ма ахха́рту уа ма асра́рту уа ма аъля́нту
أَللّٰهُمَّ اغْفِرْلِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْـلَـنْتُ
И мою расточительность по отношению к себе, а также то, о чём Тебе известно более, чем мне
Уа исра́фи аля́ на́фси уа ма а́нта а́ъляму бихи́ ми́нни
وَإِسْرَافِي عَلـى نَفْسِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي
О Аллах, Ты — Предшествующий и Конечный, нет божества, [заслуживающего поклонения], кроме Тебя
Аллаху́мма а́нта-ль-мука́ддиму уа-ль-муа́ххиру ля иля́ха и́лля ант
أَللّٰهُمَّ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
Обладая знанием сокровенного и властью над всеми творениями
Бии́льмика-ль-гха́йби уа бикудра́тика а́ля-ль-ха́лькы аджмаи́н
بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَبِقُدْرَتِكَ عَلـى الْخَلْقِ أَجْمَعِينَ
Если Тебе известно, что жизнь — лучше для меня, то даруй мне её
Ма али́мта аль-хайа́та хе́йран ли фаахъи́ни
مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْراً لِي فَأَحْيِنِي
А если Ты знаешь, что смерть — лучше для меня, то умертви меня
Уа тауа́ффани иза́ али́мта-ль-уафа́та хе́йран ли
وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْراً لِي
О Аллах, я прошу Тебя наделить меня благоговением пред Тобой, тайным и явным
Аллаху́мма инни́ асъа́люка ха́шъйатака фис-си́рри уа-ль-аляни́йа
أَللّٰهُمَّ إِنِّّي أَسْأَلُكَ خَشْـيَـتَكَ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ
И словом истины в гневе и довольстве
Уа ка́лимата-ль-ха́ккы фи-ль-гха́даби уар-рида́
كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الْغَضَبِ وَالرِّضَا
И умеренностью в бедности и богатстве
Уа-ль-ка́сда фи-ль-фа́кри уа-ль-гхина́
وَالْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنـى
Я прошу у Тебя благополучия, что не прекращается, и отрады для глаз, что не прерывается
Уа асъа́люка наи́ман ля йа́нфаду уа ку́ррата а́йни ля йа́нкатыъ
وَأَسْأَلُكَ نَعِيماً لاَيَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ يَنْقَطِعُ
Я прошу Тебя наделить меня довольством тем, что мне предписано
Уа асъа́люкар-рида́ би-ль-када́
أَسْأَلُكَ الرِّضَا بِالْقَضَاءِ
Благословением смерти после жизни и сладостью жизни после смерти
Уа барака́та-ль-ма́ута ба́ада-ль-айш уа ба́рда-ль-а́йши ба́ад-ль-ма́ут
وَبَرَكَةَ الْمَوْتِ بَعْدَ الْعَيْشِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ
Удовольствием от взирания на Твой «лик»
Уа ля́ззатан-на́зари иля́ уа́джхик
وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلـى وَجْهِكَ
И сильным желанием увидеть Тебя и встретиться с Тобой
Уа ша́укан иля́ ру́иятика уа лика́ик
وَشَوقاً إِلـى رُؤْيَتِكَ وَلِقَائِكَ
Не встретив на пути несчастья, вред наносящего, или искушения, с пути сбивающего
Мин гхе́йри дарра́а муды́рратин уа ля фи́тнатин муды́лля
مِنْ غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ
О Аллах, укрась нас украшением веры и наставь нас на правильный путь
Аллаху́мма за́ййинна бизи́нати-ль-има́н уджъа́льна худа́тан мухдийи́н
أَللّٰهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيـمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْدِيِّـينَ
О Аллах, наставь нас, как Ты наставил [до нас] других
Аллаху́мма хдина́ фи́ма́н хада́йт
أَللّٰهُمَّ اهْدِنَا فِيمَنْ هَدَيْتَ
О Аллах, я прошу Тебя даровать мне благое намерение и утвердить меня на деле (религии) и благоразумии
Аллаху́мма инни́ асъа́люка ази́матар-раша́д уа́с-саба́та фи-ль-а́мри уа́р-рушд
للّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عَزِيـمَـةَ الرَّشَادِ وَالثَّبَاتَ فِي الأَمْرِ وَالرُّشْدَ
Я прошу Тебя наделить меня благодарностью за Твою милость, за хорошее здоровье и исполнение Твоей истины
Уа асъа́люка шу́кра ни́амика уа ху́сна а́фийатика уа ада́а ха́ккык
وَأَسْأَلُكَ شُكْرَ نِعَمِكَ وَحُسْنَ عَافِيَتِكَ وَأَدَاءَ حَقِّكَ
О Аллах, я прошу Тебя сделать моё сердце искренним, а мою речь — правдивой
Уа асъа́люка йа ра́бби ка́льбан сали́ман уа лиса́нан са́дика
وَأَسْأَلُكَ يَا رَبِّ قَلْباً سَلِيماً وَلِسَاناً صَادِقاً
Я прошу Тебя простить меня за то, что Тебе известно, и наделить меня наилучшим из того, что Тебе известно
Уаста́гхфирука лима́ та́ъляму уа асъа́люка ха́йра ма та́ълям
وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا تَعْلَمُ وَأَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا تَعْلَمُ
И я прибегаю к тебе [для защиты] от всего наихудшего, что Тебе известно
Уа ау́зу би́ка мин ша́рри ма та́ълям
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا تَعْلَمُ
Ибо, воистину, Ты знаешь, а мы не знаем, и Ты — Знающий сокровенное
Фаи́ннака та́ъляму уа ля на́ълям уа а́нта алля́му-ль-гхуйу́б
فَإِنَّكَ تَعْلَمُ وَلاَ نَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ
«Аль-Кафи», т. 2, с. 548; «Бихар аль-анвар», т. 86, с. 2
