Мы перевели для всех последователей Пророка и его пречистого семейства, да будет над ними всеми мир и благословение Всемилостивейшего Аллаха, две универсальные молитвы, переданные сейидом Ибн Тавусом и шейхом Муфидом, которые вы можете читать после завершения любого зиярата Людей Дома Пророка.
Дуа первое
Сейид Ибн Тавус передал, что эту молитву рекомендуется читать сразу после выполнения обряда зиярата:
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого
Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
Аллахумма салли аля Мухаммадин уа али Мухаммад
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
О Аллах! Если грехи мои отвратили лик мой от Тебя, и стали преградой для молитв моих к Тебе
Аллахумма ин канат зунуби кад ахлякат ваджхи иъндакя уа хаджабат дуаъи аънкя уа халят бейни уа бейнакя
اَللّٰهُمَّ اِنْ كَانَتْ ذُنُوْبِيْ قَدْ اَخْلَقَتْ وَجْهِيْ عِنْدَكَ وَ حَجَبَتْ دُعَاۤئِيْ عَنْكَ وَ حَالَتْ بَيْنِيْ وَ بَيْنَكَ
То прошу Тебя обратить ко мне «Лик» Твой благородный, и распространить надо мной милость Твою, и ниспослать мне благословение Твоё
Фаасъалюкя ан тукбиля аълеййа биваджхикя-ль-карим уа таншура аълеййа рахматакя уа туназзиля аълеййа баракатикя
فَاَسْاَلُكَ اَنْ تُقْبِلَ عَلَيَّ بِوَجْهِكَ الْكَرِيْمِ وَ تَنْشُرَ عَلَيَّ رَحْمَتَكَ وَ تُنَزِّلَ عَلَيَّ بَرَكَاتِكَ
И, — даже если всё это стало недоступным для меня, — вознести к Себе голос мой, или простить грехи мне, или отвратить погибель из-за ошибки моей
Уа ин канат кад манааът ан тарфааъ ли илейкя савтан ав тагфира ли занбан ав татаджаваза аън хатиатин мухликатин
وَ اِنْ كَانَتْ قَدْ مَنَعَتْ اَنْ تَرْفَعَ لِيۤ اِلَيْكَ صَوْتًا اَوْ تَغْفِرَ لِيْ ذَنْبًا اَوْ تَتَجَاوَزَ عَنْ خَطِيْئَةٍ مُهْلِكَةٍ
Вот он я! Ищу спасения посредством благородства «Лика» Твоего и великолепия величия Твоего, обращающийся к Тебе, приближающийся к Тебе через самых любимых из созданий Твоих для Тебя и самых благочестивых из них пред Тобой
Фаха ана за мустаджирун бикарами ваджхикя уа иъззи джаляликя мутавассилюн илейкя мутакаррибун илейкя биахабби халькикя илейкя уа акрамихим аълейкя
فَهَاۤ اَنَا ذَا مُسْتَجِيْرٌ بِكَرَمِ وَجْهِكَ وَ عِزِّ جَلَالِكَ مُتَوَسِّلٌ اِلَيْكَ مُتَقَرِّبٌ اِلَيْكَ بِاَحَبِّ خَلْقِكَ اِلَيْكَ وَ اَكْرَمِهِمْ عَلَيْكَ
И самых близких из них для Тебя, и самых покорных, и самых величественных положением пред Тобой —
Уа авляхум бикя уа атваиъхим лякя уа ааъзамихим манзилятан уа макянан иъндакя
وَ اَوْلَاهُمْ بِكَ وَ اَطْوَعِهِمْ لَكَ وَ اَعْظَمِهِمْ مَنْزِلَةً وَ مَكَانًا عِنْدَكَ
[Через] Мухаммада и род его пречистый — Имамов, наставленных и наставляющих, подчинение которым Ты сделал обязательным для творений Своих, и повелел любить их, и сделал их обладателями [права] повеления после Посланника Твоего, да благословит Аллах его и род его
Мухаммадин уа бииътратихи-т-ттахирина-ль-аиммати-ль-худати-ль-махдиййина-ль-лязина фарадта аъля халькикя тааътахум уа амарта бимаваддатихим уа джааъльтахум вулята-ль-амри мин бааъди расуликя салля-ллаху аълейхи уа али
مُحَمَّدٍ وَ بِعِتْرَتِهِ الطَّاهِرِيْنَ الْاَئِمَّةِ الْهُدَاةِ الْمَهْدِيِّيْنَ الَّذِيْنَ فَرَضْتَ عَلٰى خَلْقِكَ طَاعَتَهُمْ وَ اَمَرْتَ بِمَوَدَّتِهِمْ وَ جَعَلْتَهُمْ وُلَاةَ الْاَمْرِ مِنْ بَعْدِ رَسُوْلِكَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِ
О Унижающий всякого тирана надменного, о Возвеличивающий верующих
Йа музилля кулли джаббарин аънидин уа йа муиъзза-ль-муъминина
يَا مُذِلَّ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ وَ يَا مُعِزَّ الْمُؤْمِنِيْنَ
Возросло усердие моё, так одари же меня сейчас милостью Твоей, о Милостивейший из милостивых
Балага маджхуди фахаб ли нафси-с-ссааъта уа рахматан минкя тамунну биха аълейа йа архама-р-ррахимина
بَلَغَ مَجْهُوْدِيْ فَهَبْ لِيْ نَفْسِيَ السَّاعَةَ وَ رَحْمَةً مِنْكَ تَمُنُّ بِهَا عَلَيَّ يَاۤ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
Теперь можете поцеловать священную гробницу, после чего положить на неё обе свои щёки и произнести:
О Аллах! Поистине, это — место мученичества, в котором не рассчитывает упустивший милость Твою получить её в другом месте
Аллахумма инна хаза машхадун ля йарджу ман фататху фихи рахматукя ан ййаналяху фи гейрихи
اَللّٰهُمَّ اِنَّ هٰذَا مَشْهَدٌ لَا يَرْجُوْ مَنْ فَاتَتْهُ فِيْهِ رَحْمَتُكَ اَنْ يَّنَالَهَا فِي غَيْرِهِ
И не один из самых несчастных людей не стремился к нему, а затем — уходил, потерпевшим неудачу
Уа ля ахадун ашка мини амриин касадаху муаммилян фаба аънху хаибан
وَ لَاۤ اَحَدٌ اَشْقٰى مِنِ امْرِئٍ قَصَدَهُ مُؤَمِّلًا فَاٰبَ عَنْهُ خَاۤئِبًا
О Аллах! Поистине, я прибегаю к Тебе от злосчастного возвращения [из этого места] и безуспешного исхода, и допроса [ангелов] в [момент] расчёта [за мои деяния]
Аллахумма инни ауъзу бикя мин шарри-ль-ийаби уа хейбати-ль-мункаляби уа-ль-мунакашати иънда-ль-хисаб
اَللّٰهُمَّ اِنِّيۤ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الْاِيَابِ وَ خَيْبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَ الْمُنَاقَشَةِ عِنْدَ الْحِسَابِ
И далёк Ты, о Господь мой, от того, чтобы связать подчинение другу Твоему с подчинением Тебе, любовь к Тебе — с любовью к нему, а ослушание его — с ослушанием Тебя, а затем — ввергнуть в отчаяние посещающих его, терпящих [тяготы] пути далёкого, [стремящихся] к могиле его и величию Твоему
Уа хашакя йа рабби ан такрина тааъта валиййикя битааътикя уа мувалятаху бимувалятакя уа мааъсийатаху бимааъсийатикя сумма туъиса заираху уа-ль-мутаммиля мин бууъди-ль-биляди иля кабрихи уа иъззатикя
وَ حَاشَاكَ يَا رَبِّ اَنْ تَقْرِنَ طَاعَةَ وَلِيِّكَ بِطَاعَتِكَ وَ مُوَالَاتَهُ بِمُوَالَاتِكَ وَ مَعْصِيَتَهُ بِمَعْصِيَتِكَ ثُمَّ تُؤْيِسَ زَاۤئِرَهُ وَ الْمُتَحَمِّلَ مِنْ بُعْدِ الْبِلَادِ اِلٰى قَبْرِهِ وَ عِزَّتِكَ
О Господь мой! Не верит в это душа моя, ведь сердца [рабов Твоих] указывают на великолепие Твоё
Йа рабби ля йанъаъкиду аъля заликя дамири из канати-ль-кулюбу илейкя биль-джамили туширу
يَا رَبِّ لَا يَنْعَقِدُ عَلٰى ذَالِكَ ضَمِيْرِيْ اِذْ كَانَتِ الْقُلُوْبُ اِلَيْكَ بِالْجَمِيْلِ تُشِيْرُ
Теперь вы можете совершить два ракаа’та намаза. А если пожелаете проститься с тем, кого посещали, а затем покинуть его, можете произнести следующие слова:
[Обращаюсь я к вам] с миром, о Люди Дома Пророка, вместилище послания, [как обращается] прощающийся, не испытывающий скуку, и [желаю вам] милости Аллаха и Его благодати
Ас-саляму аълейкум йа ахля бейти-н-ннубуввати уа мааъдина-р-ррисаляти саляма муваддииън ля саимин уа ля калин уа рахмату-ллахи уа баракятуху
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَ مَعْدِنَ الرِّسَالَةِ سَلَامَ مُوَدِّعٍ لَا سَئِمٍ وَ لَا قَالٍ وَ رَحْمَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكَاتُهُ
Дуа второе
Шейх Муфид упомянул следующие слова и сказал, что можно также произнести и их:
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого
Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
Аллахумма салли аля Мухаммадин уа али Мухаммад
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
О друг Аллах! Поистине, между мной и Аллахом, Свят Он и Велик, — грехи, от которых не избавит меня ничто, кроме довольства Твоего
Йа валиййа-ллахи инна бейни уа бейна-ллахи аъзза уа джалля зунубан ля йати аълейха илля ридакя
يَا وَلِيَّ اللّٰهِ اِنَّ بَيْنِيْ وَ بَيْنَ اللّٰهِ عَزَّ وَ جَلَّ ذُنُوْبًا لَا يَأْتِيْ عَلَيْهَاۤ اِلَّا رِضَاكَ
Именем Того, Кто сделал тебя хранителями Своих тайн и поручил тебе дела Своих творений, и установил подчинение тебе — подчинением Себе, и любовь к тебе — любовью к Себе
Фабихакки мани итаманакя аъля сиррихи уа астарааъкя амра халькихи уа карана тааътакя битааътихи уа мувалятикя бимувалятихи
فَبِحَقِّ مَنِ ائْتَمَنَكَ عَلٰى سِرِّهِ وَ اسْتَرْعَاكَ اَمْرَ خَلْقِهِ وَ قَرَنَ طَاعَتَكَ بِطَاعَتِهِ وَ مُوَالَاتَكَ بِمُوَالَاتِهِ
Исправь положение моё пред Аллахом, Свят Он и Велик, и причисли меня, в качестве удела моего, к искренним из числа посещающих тебя, для которых ты просишь у Аллаха, Свят Он и Велик, избавления [от Геенны огненной], и которым желаешь от Него награды наилучшей
Тавалля саляха хали мааъ-ллахи аъзза уа джалля уа аджъаъль хаззи мин зийаратикя тахлити бихалиси зувварикя-ль-лязина тасъалю-ллаха аъзза уа джалля фи иътки рикабихим уа таргабу илейхи фи хусни савабихим
تَوَلَّ صَلَاحَ حَالِى مَعَ اللّٰهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ اجْعَلْ حَظِّيْ مِنْ زِيَارَتِكَ تَخْلِيْطِيْ بِخَالِصِيْ زُوَّارِكَ الَّذِيْنَ تَسْاَلُ اللّٰهَ عَزَّ وَ جَلَّ فِي عِتْقِ رِقَابِهِمْ وَ تَرْغَبُ اِلَيْهِ فِيْ حُسْنِ ثَوَابِهِمْ
Вот я сегодня, ищу убежище у могилы твоей и прибегаю к защите твоей! Так исправь же [положение] мое и помоги мне и взывай к Аллаху, Свят Он и Велик, для меня, ведь, поистине, у тебя пред Аллахом место и положение величественные
Уа ха ана-ль-йавма бикабрикя ляизун уа бихусни дифаиъкя аънни аъизун фаталяфни йа мавляйа уа адрикни уа асъали-лляха аъзза уа джалля фи амри фаинна лякя иънда-ллаху макаман кариман уа джахан аъзиман
وَ هَاۤ اَنَا الْيَوْمَ بِقَبْرِكَ لَاۤئِذٌ وَ بِحُسْنِ دِفَاعِكَ عَنِّيْ عَاۤئِذٌ فَتَلَافَنِيْ يَا مَوْلَايَ وَ اَدْرِكْنِيْ وَ اَسْاَلِ اللّٰهَ عَزَّ وَ جَلَّ فِيۤ اَمْرِيْ فَاِنَّ لَكَ عِنْدَ اللّٰهِ مَقَامًا كَرِيْمًا وَ جَاهًا عَظِيْمًا
Да благословит тебя Аллах и да приветствует
Салля-ллаху аълейкя уа салляма таслиман
صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْكَ وَ سَلَّمَ تَسْلِيْمًا
