Мы перевели для всех последователей Пророка и его пречистого семейства, да будет над ними всеми мир и благословение Всемилостивейшего Аллаха, две универсальные молитвы, переданные сейидом Ибн Тавусом и шейхом Муфидом, которые вы можете читать после завершения любого зиярата Людей Дома Пророка.
Дуа первое
Сейид Ибн Тавус передал, что эту молитву рекомендуется читать сразу после выполнения обряда зиярата:
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого
Бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
Аллаху́мма са́лли аля́ Муха́ммадин уа а́ли Муха́ммад
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
О Аллах! Если грехи мои отвратили лик мой от Тебя, и стали преградой для молитв моих к Тебе
Алла́хумма ин ка́нат зуну́би кад а́хлякат ва́джхи и́ъндакя уа ха́джабат дуа́ъи а́ънкя уа ха́лят бе́йни уа бе́йнакя
اَللّٰهُمَّ اِنْ كَانَتْ ذُنُوْبِيْ قَدْ اَخْلَقَتْ وَجْهِيْ عِنْدَكَ وَ حَجَبَتْ دُعَاۤئِيْ عَنْكَ وَ حَالَتْ بَيْنِيْ وَ بَيْنَكَ
То прошу Тебя обратить ко мне «Лик» Твой благородный, и распространить надо мной милость Твою, и ниспослать мне благословение Твоё
Фаасъа́люкя ан ту́кбиля аъле́ййа бива́джхикя-ль-кари́м уа та́ншура аъле́ййа рахма́такя уа туна́ззиля аъле́ййа барака́тикя
فَاَسْاَلُكَ اَنْ تُقْبِلَ عَلَيَّ بِوَجْهِكَ الْكَرِيْمِ وَ تَنْشُرَ عَلَيَّ رَحْمَتَكَ وَ تُنَزِّلَ عَلَيَّ بَرَكَاتِكَ
И, — даже если всё это стало недоступным для меня, — вознести к Себе голос мой, или простить грехи мне, или отвратить погибель из-за ошибки моей
Уа ин ка́нат кад манаа́ът ан та́рфааъ ли иле́йкя са́втан ав та́гфира ли за́нбан ав татаджа́ваза аън хати́атин мухлика́тин
وَ اِنْ كَانَتْ قَدْ مَنَعَتْ اَنْ تَرْفَعَ لِيۤ اِلَيْكَ صَوْتًا اَوْ تَغْفِرَ لِيْ ذَنْبًا اَوْ تَتَجَاوَزَ عَنْ خَطِيْئَةٍ مُهْلِكَةٍ
Вот он я! Ищу спасения посредством благородства «Лика» Твоего и великолепия величия Твоего, обращающийся к Тебе, приближающийся к Тебе через самых любимых из созданий Твоих для Тебя и самых благочестивых из них пред Тобой
Фаха́ а́на за мустаджи́рун бикара́ми ва́джхикя уа и́ъззи джаля́ликя мутава́ссилюн иле́йкя мутака́ррибун иле́йкя биаха́бби ха́лькикя иле́йкя уа акра́михим аъле́йкя
فَهَاۤ اَنَا ذَا مُسْتَجِيْرٌ بِكَرَمِ وَجْهِكَ وَ عِزِّ جَلَالِكَ مُتَوَسِّلٌ اِلَيْكَ مُتَقَرِّبٌ اِلَيْكَ بِاَحَبِّ خَلْقِكَ اِلَيْكَ وَ اَكْرَمِهِمْ عَلَيْكَ
И самых близких из них для Тебя, и самых покорных, и самых величественных положением пред Тобой —
Уа авля́хум би́кя уа атва́иъхим ля́кя уа ааъза́михим манзи́лятан уа макя́нан и́ъндакя
وَ اَوْلَاهُمْ بِكَ وَ اَطْوَعِهِمْ لَكَ وَ اَعْظَمِهِمْ مَنْزِلَةً وَ مَكَانًا عِنْدَكَ
[Через] Мухаммада и род его пречистый — Имамов, наставленных и наставляющих, подчинение которым Ты сделал обязательным для творений Своих, и повелел любить их, и сделал их обладателями [права] повеления после Посланника Твоего, да благословит Аллах его и род его
Муха́ммадин уа бии́ътратихи-т-тта́хири́на-ль-аи́ммати-ль-худа́ти-ль-махди́ййи́на-ль-лязи́на фара́дта аъля́ ха́лькикя таа́ътахум уа а́марта бимава́ддатихим уа джаа́ъльтахум вуля́та-ль-а́мри мин баа́ъди расу́ликя са́лля-лла́ху аъле́йхи уа а́ли
مُحَمَّدٍ وَ بِعِتْرَتِهِ الطَّاهِرِيْنَ الْاَئِمَّةِ الْهُدَاةِ الْمَهْدِيِّيْنَ الَّذِيْنَ فَرَضْتَ عَلٰى خَلْقِكَ طَاعَتَهُمْ وَ اَمَرْتَ بِمَوَدَّتِهِمْ وَ جَعَلْتَهُمْ وُلَاةَ الْاَمْرِ مِنْ بَعْدِ رَسُوْلِكَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِ
О Унижающий всякого тирана надменного, о Возвеличивающий верующих
Йа музи́лля ку́лли джабба́рин аъни́дин уа йа муи́ъзза-ль-му́ъмини́на
يَا مُذِلَّ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ وَ يَا مُعِزَّ الْمُؤْمِنِيْنَ
Возросло усердие моё, так одари же меня сейчас милостью Твоей, о Милостивейший из милостивых
Ба́лага маджху́ди фа́хаб ли на́фси-с-ссаа́ъта уа ра́хматан ми́нкя таму́нну би́ха аъле́йа йа а́рхама-р-рра́хими́на
بَلَغَ مَجْهُوْدِيْ فَهَبْ لِيْ نَفْسِيَ السَّاعَةَ وَ رَحْمَةً مِنْكَ تَمُنُّ بِهَا عَلَيَّ يَاۤ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
Теперь можете поцеловать священную гробницу, после чего положить на неё обе свои щёки и произнести:
О Аллах! Поистине, это — место мученичества, в котором не рассчитывает упустивший милость Твою получить её в другом месте
Алла́хумма и́нна ха́за ма́шхадун ля йа́рджу ман фа́татху фи́хи рахма́тукя ан ййана́ляху фи ге́йрихи
اَللّٰهُمَّ اِنَّ هٰذَا مَشْهَدٌ لَا يَرْجُوْ مَنْ فَاتَتْهُ فِيْهِ رَحْمَتُكَ اَنْ يَّنَالَهَا فِي غَيْرِهِ
И не один из самых несчастных людей не стремился к нему, а затем — уходил, потерпевшим неудачу
Уа ля а́хадун ашка́ ми́ни а́мриин каса́даху муа́ммилян фа́ба а́ънху ха́ибан
وَ لَاۤ اَحَدٌ اَشْقٰى مِنِ امْرِئٍ قَصَدَهُ مُؤَمِّلًا فَاٰبَ عَنْهُ خَاۤئِبًا
О Аллах! Поистине, я прибегаю к Тебе от злосчастного возвращения [из этого места] и безуспешного исхода, и допроса [ангелов] в [момент] расчёта [за мои деяния]
Алла́хумма и́нни ау́ъзу би́кя мин ша́рри-ль-ийа́би уа хе́йбати-ль-мунка́ляби уа-ль-муна́кашати и́ънда-ль-хиса́б
اَللّٰهُمَّ اِنِّيۤ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الْاِيَابِ وَ خَيْبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَ الْمُنَاقَشَةِ عِنْدَ الْحِسَابِ
И далёк Ты, о Господь мой, от того, чтобы связать подчинение другу Твоему с подчинением Тебе, любовь к Тебе — с любовью к нему, а ослушание его — с ослушанием Тебя, а затем — ввергнуть в отчаяние посещающих его, терпящих [тяготы] пути далёкого, [стремящихся] к могиле его и величию Твоему
Уа ха́шакя йа ра́бби ан та́крина таа́ъта вали́ййикя битаа́ътикя уа мува́лятаху бимува́лятакя уа мааъси́йатаху бимааъси́йатикя су́мма туъи́са за́ираху уа-ль-мута́ммиля мин буу́ъди-ль-биля́ди иля́ ка́брихи уа и́ъззатикя
وَ حَاشَاكَ يَا رَبِّ اَنْ تَقْرِنَ طَاعَةَ وَلِيِّكَ بِطَاعَتِكَ وَ مُوَالَاتَهُ بِمُوَالَاتِكَ وَ مَعْصِيَتَهُ بِمَعْصِيَتِكَ ثُمَّ تُؤْيِسَ زَاۤئِرَهُ وَ الْمُتَحَمِّلَ مِنْ بُعْدِ الْبِلَادِ اِلٰى قَبْرِهِ وَ عِزَّتِكَ
О Господь мой! Не верит в это душа моя, ведь сердца [рабов Твоих] указывают на великолепие Твоё
Йа ра́бби ля йанъа́ъкиду аъля́ за́ликя дами́ри из ка́нати-ль-кулю́бу иле́йкя биль-джами́ли туши́ру
يَا رَبِّ لَا يَنْعَقِدُ عَلٰى ذَالِكَ ضَمِيْرِيْ اِذْ كَانَتِ الْقُلُوْبُ اِلَيْكَ بِالْجَمِيْلِ تُشِيْرُ
Теперь вы можете совершить два ракаа’та намаза. А если пожелаете проститься с тем, кого посещали, а затем покинуть его, можете произнести следующие слова:
[Обращаюсь я к вам] с миром, о Люди Дома Пророка, вместилище послания, [как обращается] прощающийся, не испытывающий скуку, и [желаю вам] милости Аллаха и Его благодати
Ас-саля́му аъле́йкум йа а́хля бе́йти-н-ннубу́ввати уа мааъди́на-р-рриса́ляти саля́ма мува́ддииън ля са́имин уа ля ка́лин уа ра́хмату-лла́хи уа баракя́туху
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَ مَعْدِنَ الرِّسَالَةِ سَلَامَ مُوَدِّعٍ لَا سَئِمٍ وَ لَا قَالٍ وَ رَحْمَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكَاتُهُ
Дуа второе
Шейх Муфид упомянул следующие слова и сказал, что можно также произнести и их:
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого
Бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
Аллаху́мма са́лли аля́ Муха́ммадин уа а́ли Муха́ммад
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
О друг Аллах! Поистине, между мной и Аллахом, Свят Он и Велик, — грехи, от которых не избавит меня ничто, кроме довольства Твоего
Йа вали́ййа-лла́хи и́нна бе́йни уа бе́йна-лла́хи а́ъзза уа джа́лля зуну́бан ля йа́ти аъле́йха и́лля рида́кя
يَا وَلِيَّ اللّٰهِ اِنَّ بَيْنِيْ وَ بَيْنَ اللّٰهِ عَزَّ وَ جَلَّ ذُنُوْبًا لَا يَأْتِيْ عَلَيْهَاۤ اِلَّا رِضَاكَ
Именем Того, Кто сделал тебя хранителями Своих тайн и поручил тебе дела Своих творений, и установил подчинение тебе — подчинением Себе, и любовь к тебе — любовью к Себе
Фабиха́кки ма́ни ита́манакя аъля́ си́ррихи уа астараа́ъкя а́мра ха́лькихи уа ка́рана таа́ътакя битаа́ътихи уа мува́лятикя бимува́лятихи
فَبِحَقِّ مَنِ ائْتَمَنَكَ عَلٰى سِرِّهِ وَ اسْتَرْعَاكَ اَمْرَ خَلْقِهِ وَ قَرَنَ طَاعَتَكَ بِطَاعَتِهِ وَ مُوَالَاتَكَ بِمُوَالَاتِهِ
Исправь положение моё пред Аллахом, Свят Он и Велик, и причисли меня, в качестве удела моего, к искренним из числа посещающих тебя, для которых ты просишь у Аллаха, Свят Он и Велик, избавления [от Геенны огненной], и которым желаешь от Него награды наилучшей
Тава́лля саля́ха ха́ли маа́ъ-лла́хи а́ъзза уа джа́лля уа а́джъаъль ха́ззи мин зийа́ратикя тахли́ти биха́лиси зувва́рикя-ль-лязи́на тасъа́лю-лла́ха а́ъзза уа джа́лля фи и́ътки рика́бихим уа та́ргабу иле́йхи фи ху́сни сава́бихим
تَوَلَّ صَلَاحَ حَالِى مَعَ اللّٰهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ اجْعَلْ حَظِّيْ مِنْ زِيَارَتِكَ تَخْلِيْطِيْ بِخَالِصِيْ زُوَّارِكَ الَّذِيْنَ تَسْاَلُ اللّٰهَ عَزَّ وَ جَلَّ فِي عِتْقِ رِقَابِهِمْ وَ تَرْغَبُ اِلَيْهِ فِيْ حُسْنِ ثَوَابِهِمْ
Вот я сегодня, ищу убежище у могилы твоей и прибегаю к защите твоей! Так исправь же [положение] мое и помоги мне и взывай к Аллаху, Свят Он и Велик, для меня, ведь, поистине, у тебя пред Аллахом место и положение величественные
Уа ха а́на-ль-йа́вма бика́брикя ля́изун уа биху́сни дифа́иъкя а́ънни аъи́зун фаталя́фни йа мавля́йа уа адри́кни уа асъа́ли-лля́ха а́ъзза уа джа́лля фи а́мри фаи́нна ля́кя и́ънда-лла́ху мака́ман кари́ман уа джа́хан аъзи́ман
وَ هَاۤ اَنَا الْيَوْمَ بِقَبْرِكَ لَاۤئِذٌ وَ بِحُسْنِ دِفَاعِكَ عَنِّيْ عَاۤئِذٌ فَتَلَافَنِيْ يَا مَوْلَايَ وَ اَدْرِكْنِيْ وَ اَسْاَلِ اللّٰهَ عَزَّ وَ جَلَّ فِيۤ اَمْرِيْ فَاِنَّ لَكَ عِنْدَ اللّٰهِ مَقَامًا كَرِيْمًا وَ جَاهًا عَظِيْمًا
Да благословит тебя Аллах и да приветствует
Са́лля-лла́ху аъле́йкя уа салля́ма тасли́ман
صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْكَ وَ سَلَّمَ تَسْلِيْمًا
