Было передано от Али ибн Ибрахима, от Ахмада ибн Мухаммада ибн Абу Абд-Аллаха, от Зияда аль-Кинди, от Абд ар-Рахима аль-Кусейра, который пришёл к Имаму Садику, да будет мир с ним, и сообщил ему: «Да буду я жертвой за тебя! Я придумал молитву…» На что его светлость сказал: «Держи своё „изобретение“ от меня подальше! Когда ты окажешься в трудном положении, ищи убежища у Посланника Аллаха, да благословит Аллах его и его род, совершив молитву в два коленопреклонения в качестве подарка ему».
Передатчик спросил: «Как мне сделать это?»
Абу Абд-Аллах, да будет мир с ним, объяснил:
«Соверши большое омовение (гусљ), затем соверши [необязательную] молитву в два коленопреклонения, начиная её также, как ты это делаешь в обязательной молитве, и произнеси свидетельство [веры] (ташаҳуд) также, как в обязательной молитве, а после произнесения свидетельства [веры] (ташаҳуд) и пожелания мира (саляˑмат) скажи [следующие слова]…»
Истигаса «Джалиˑљ аљ-қадр» («Величественное положение»), совершаемая через Пророка Мухаммада
Как пользоваться транскрипцией?
Каждой из 28 букв арабского алфавита в приведённой транскрипции соответствует отдельный символ. Чтобы разобраться в этом соответствии и понять то, как нужно произносить ту или иную букву, воспользуйтесь таблицей.
О Аллах! Ты — Дарующий безопасность,
аллаˑҳумма 'анта-с-саляˑм
اَللّٰهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ
и от Тебя приходит безопасность,
ва минкя-с-саляˑм
وَمِنْكَ السَّلَامُ
и к Тебе возвращается безопасность!
ва 'илейкя йарджи՝у-с-саляˑм
وإِلَيْكَ يَرْجِعُ السَّلَامُ
О Аллах! Благослови Мухаммада и род Мухаммада,
аллаˑҳумма ҫалли ՝аляˑ мухаммадин ва 'али мухаммад
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
и передай душе Мухаммада от меня [пожелание] мира,
ва баллиг руˑха мухаммадин минниˑ-с-саляˑм
وَبَلِّغْ رُوحَ مُحَمَّدٍ مِنِّي السَّلَامُ
а также душам правдивых Имамов [из его рода],
ва 'арваˑхи-љ-'а'иммати-ҫ-ҫаˑдиқыˑна саляˑмиˑ
وَأَرْوَاحِ الْأَئِمَّةِ الصَّادِقِينَ سَلَامِي
и передай мне от них ответное [пожелание] мира,
ва 'ардуд ՝алеййа минҳума-с-саляˑм
وَأَرْدُدْ عَلَيَّ مِنْهُمَ السَّلَامُ
мир им, милость Аллаха и Его благословение!
ва-с-саляˑму ՝алейҳим ва рахмату-ллаˑҳи ва баракяˑтуҳ
وَالسَّلَامُ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ
О Аллах! Поистине, эта молитва в два коленопреклонения — мой дар Посланнику Аллаха, да благословит Аллах его и его род!
аллаˑҳумма 'инни ҳаˑтейни-р-ракя՝тейни ҳаддиˑтун минниˑ 'иляˑ расуˑли-лляˑҳи ҫалляˑ-ллаˑҳу ՝алейҳи ва 'алиҳ
اَللّٰهُمَّ إِنَّ هَاتَيْنِ الرَّكَعْتَيْنِ هَدِّيةٌ مِنِّي إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
Так даруй же мне награду, которую я желаю, и на которую я возлагаю свои надежды перед Тобой и Твоим Посланником,
фа-'аċибниˑ ՝алейҳимаˑ маˑ 'аммаљту ва раджаˑту фиˑ-кя ва фиˑ расуˑлик
فَأَثِبْنِي عَلَيْهِمَا مَا أَمَّلْتُ وَرَجَوتُ فِيكَ وَفِي رَسُولِكَ
о Хранитель верующих!
йаˑ валиййи-љ-му'миниˑн
يَا وَلِيِّ المُؤْمِنِينَ
После этого необходимо совершить земной поклон и сорок раз произнести в нём следующие слова:
О Живой! О Вечносущий!¹
йаˑ хаййу йаˑ қаййуˑм
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ
О Живой, Который не умрёт!
йаˑ хаййу ляˑ йамуˑт
يَا حَيُّ لَا يَمُوتُ
О Живой! Нет божества, кроме Тебя!
йаˑ хаййу ляˑ 'иляˑҳа 'илляˑ 'ант
يَا حَيُّ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا أَنْتَ
О Обладатель величия и почтения!²
йаˑ żаˑ-љ-джаляˑли ва-љ-'икраˑм
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
О Милостивейший из милостивых!
йаˑ 'архама-р-раˑхимиˑн
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
Затем приложитесь к земле правой щекой и произнесите вышеуказанные слова сорок раз, после чего приложитесь к земле левой щекой и произнесите эти слова сорок раз. Потом поднимите голову, вытяните [правую] руку и произнесите эти слова сорок раз. Затем приложите [правую] руку к шее, выставив вперёд указательный палец, и произнесите эти слова сорок раз.
После этого возьмитесь за бороду левой рукой, заплачьте и, плача, произнесите следующие слова:
О Мухаммад! О Посланник Аллаха!
йаˑ мухаммаду йаˑ расуˑля-ллаˑх
يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللهِ
Я жалуюсь перед Аллахом и перед тобой о моей нужде,
'ашкуˑ 'иляˑ-ллаˑҳи ва 'илейкя хаˑджатиˑ
أَشْكُو إِلَى اللهِ وَإِلَيْكَ حَاجَتِي
а также [жалуюсь] перед Людьми твоего Дома, идущих по истинному пути, о моей нужде,
ва 'иляˑ 'аҳли бейтикя-р-рашидиˑна хаˑджатиˑ
وَإِلَى أَهْلِ بَيْتِكَ الرَّاشِدِينَ حَاجَتِي
и через тебя я обращаюсь к Аллаху о [разрешении] моей нужды!
ва би-кум 'атавадджаҳу 'иляˑ-ллаˑҳи фиˑ хаˑджатиˑ
وَبِكُمْ أَتَوَجَّهُ إِلَى اللهِ فِي حَاجَتِي
Затем снова совершите земной поклон и повторяйте в нём следующее поминание до тех пор, пока не прервётся дыхание:
О Аллах! О Аллах…
йаˑ аллаˑҳу йаˑ аллаˑҳ…
يَا اللهُ يَا اللهُ
А в самом конце скажите:
Благослови Мухаммада и род Мухаммада и поступи со мной так-то и так-то…*
ҫалли ՝аляˑ мухаммадин ва 'али мухаммадин ва-ф՝аљ биˑ каżаˑ ва каżаˑ…
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدْ وَافْعَلْ بِي كَذَا وَكَذَا
* Вместо этого вы можете сказать:
Благослови Мухаммада и род Мухаммада и поступи со мной так, как это подобает Тебе!
ҫалли ՝аляˑ мухаммадин ва 'али мухаммадин ва-ф՝аљ биˑ маˑ 'анта 'аҳлюҳ
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدْ وَافْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ
Источники: Аль-Кулейни, «Аль-Кафи», т. 3, с. 476—477; Аль-Маджлиси, «Бихар аль-анвар», т. 99, с. 229—230; Ан-Нараки, «Китаб аль-хазаин», с. 470.
Комментарии
1. Абд-аль Хамид передал от Имама Риды, да будет мир с ним, который сказал, что Величайшее имя Аллаха (аљ-исм аљ-‘а՝ҙам) — это [следующий слова]:
О Живой! О Вечносущий!
йаˑ хаййу йаˑ қаййуˑм
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ
2. Также передаётся со слов мужчины, который сказал:
«Я молил Всевышнего Аллаха, чтобы Он даровал мне Своё Величайшее имя…»
Как-то раз этот человек заснул и увидел сон, в котором звёздами на небе были написаны следующие слова:
О Первотворец небес и земли!
йаˑ бадиˑ՝а-с-самаˑваˑти ва-љ-'арḍ
يَا بَدِيعَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
О Обладатель величия и почтения!
йаˑ żаˑ-љ-джаляˑли ва-љ-'икраˑм
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Сейид Ибн Тавус, «Мухадж ад-даават ва манхадж аль-инайат», с. 389, 392
