Предлагаем всем желающим послушать новое завораживающее исполнение шиитского азана от муллы Мухаммада Буджбары. К аудиозаписи мы также добавили перевод азана, осуществлённый переводчиком Корана Назимом Зейналовым, его транскрипцию и текст на арабском языке.
Перевод, транскрипция и арабский текст азана
Аллах Велик
Аллаху акбар
اللهُ أَکبَر
Аллах Велик
Аллаху акбар
اللهُ أَکبَر
Аллах Велик
Аллаху акбар
اللهُ أَکبَر
Аллах Велик
Аллаху акбар
اللهُ أَکبَر
Свидетельствую, что нет божества, [заслуживающего поклонения], кроме Аллаха
Ашхаду ан ля иляха илля-ллах
أَشهَدُ أَن لا إِلهَ إِلَّا الله
Свидетельствую, что нет божества, [заслуживающего поклонения], кроме Аллаха
Ашхаду ан ля иляха илля-ллах
أَشهَدُ أَن لا إِلهَ إِلَّا الله
Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха
Ашхаду анна Мухаммадан расулю-ллах
أَشهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الله
Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха
Ашхаду анна Мухаммадан расулю-ллах
أَشهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الله
Ашхаду анна Аълийан валийу-ллах
أَشهَدُ أَنَّ عَليًّا وَليُّ الله
Свидетельствую, что Али — вали Аллаха
Ашхаду анна Аълийан валийу-ллах
أَشهَدُ أَنَّ عَليًّا وَليُّ الله
Спешите на молитву
Хаййа аъля-с-салях
حَیِّ عَلَی الصَّلاةِ
Спешите на молитву
Хаййа аъля-с-салях
حَیِّ عَلَی الصَّلاةِ
Спешите к спасению
Хаййа аъля-ль-фалях
حَیِّ عَلَی الفَلاح
Спешите к спасению
Хаййа аъля-ль-фалях
حَیِّ عَلَی الفَلاح
Спешите к наилучшему деянию
Хаййа аъля хайри-ль-аъмаль
حَیِّ عَلَی خَيرِ العَمَل
Спешите к наилучшему деянию
Хаййа аъля хайри-ль-аъмаль
حَیِّ عَلَی خَيرِ العَمَل
Аллах Велик
Аллаху акбар
اللهُ أَکبَر
Аллах Велик
Аллаху акбар
اللهُ أَکبَر
Нет божества, [заслуживающего поклонения], кроме Аллаха
Ля иляха илля-ллах
لا إِلهَ إِلَّا الله
Нет божества, [заслуживающего поклонения], кроме Аллаха
Ля иляха илля-ллах
لا إِلهَ إِلَّا الله
Пояснения
- Слово «вали» имеет много значений, но в данном случае, произнесением этого свидетельства, признаётся преемничество Имамом Али, да будет мир с ним, духовной и светской власти после Пророка Мухаммада, да благословит Аллах его и его род.
- Фраза «Ашхаду анна Аълиййан валиййу-ллах» является желательной частью азана и икамата.
