Редакцию Shia.world неоднократно просили перевести хадисы от Ахль аль-Бейт о пугающих существах Яджудж и Маджудж (Гог и Магог), упомянутых в сурах «Аль-Кахф» («Пещера») и «Аль-Анбийа» («Пророки»), которые должны в конце времён преодолеть воздвигнутую Зуль-Карнайном железную стену и вторгнуться в наш мир, неся с собой смерть и разрушение. Мы приводим всё, что нам удалось найти на эту тему.
Яджудж и Маджудж (Гог и Магог) в Коране
«Когда дошёл он [до места] между двумя преградами, то нашёл пред ними народ, который едва мог понимать речь (который владел своим особым языком). Сказали они [ему]: „О Зуль-Карнайн! Поистине, [племена] Гог и Магог — сеющие порок на земле! Не установить ли нам для тебя подать, дабы устроил ты между нами и ними преграду?“. Сказал [им Зуль-Карнайн]: „То, какими возможностями наделил меня Господь мой, лучше [того, что предлагаете вы]. Помогите же мне силой, устрою я между вами и ними преграду [прочную]! Принесите мне куски железа!“. Когда сравнял он [расстояние] между двумя склонами, сказал: „Раздувайте!“. Когда превратил он его в огонь, сказал: „Принесите мне, я вылью на это медь расплавленную!“. И не могли они (племена Гог и Магог) взобраться на неё, и не могли её продырявить. Сказал [Зуль-Карнайн]: „Это – милость от Господа моего. Когда придёт обещание Господа моего, обратит он её в порошок, [сравняв с землёй]. И было [всегда] обещание Господа моего истинным“» (18:93—98).
«И запрет — над селением, которое Мы погубили, чтобы они не вернулись, пока не будут открыты Гог и Магог, и они устремятся с каждой возвышенности» (21:95—96).
Что говорится о них в шиитских преданиях
1. Имам Али, да будет мир с ним, сказал, что Зуль-Карнайн встретился с народом, представители которого сообщили ему следующее: «Яджудж и Маджудж (Гог и Магог) — два племени, живущие за этой горой. В сезон сбора урожая они совершают набеги и уносят с собой или уничтожают всё, что выращено на полях и в садах. Если ты построишь для нас защитную стену, мы согласны платить тебе ежегодную подать» («Нур ас-сакалейн»).
2. Написано в «Аль-А’мали»: «Ибн Салт передал от Ибн Укдата, от Абу Хасана аль-Каси, от Ибн Джафара ибн Ахмада ибн Умрана аль-Ма’руфа, от Абада ибн Ахмада аль-Арзами, от его дяди, от его отца, от Аль-Ша’би, от Абу Ра’фа, от Хузейфы ибн Йамана»: «[Было передано] от Пророка, да благословит Аллах его и его род, который сказал о племенах Яджудж и Маджудж (Гог и Магог): „[Это] люди, которые копают лопатами под преградой, [воздвигнутой Зуль-Карнайном]. Ночью они говорят: «Завтра мы должны быть свободны от этого!». С наступлением утра она оказывается сильнее, чем была накануне, [и так будет происходить] до тех пор, пока человек из них не станет исповедовать ислам, и Аллах не пожелает, чтобы Его приказ достиг [этого человека]. Тогда уверовавший [из них] скажет: «Завтра я должен преодолеть её (преграду), если того пожелает Аллах!». Они подойдут к ней, и Аллах откроет [в ней проход]. Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, человек из них пройдёт по долине к берегам Кофвана и изопьёт оттуда, пока не осушит всё. Тогда он скажет: «Клянусь Аллахом, я уже видел однажды эту долину, и вода течёт в её недрах!»“. Было спрошено: „О Посланник Аллаха, когда это произойдёт?“. Он ответил: „Когда не останется в мире [ничего], подобно остаткам еды в горшке“» («Аль-А’мали», 1/355).
3. Было передано от Хусейна ибн Мухаммада Ашари, от Муаллы ибн Мухаммада, от Ахмада ибн Мухаммада ибн Абд-Аллаха, от Аббаса ибн А’алы, от Муджахида, от Ибн Аббаса, который сказал: «Я спросил Повелителя верующих, да будет мир с ним, о творениях. Он сказал: „Аллах сотворил тысячу двести [видов] на земле и тысячу двести [видов] в море, и сотворил семьдесят видов (рас) сыновей Адама, и люди есть сыновья Адама, за исключением Яджудж и Маджудж (Гог и Магог)“» («Аль-Кафи», т. 8, 22/274, хадис 14722).
4. Салман Фариси описывает свою встречу с Яджудж и Маджудж (Гог и Магог) во время путешествия по другим мирам, в которое его взял с собой Повелитель верующих Али ибн Абу Талиб, да будет мир с ним: «…Мы продолжили путь пока не остановились возле преграды Яджудж и Маджудж. Повелитель верующих сказал ветру: „Спустись с нами к тому, к чему ведёт эта гора“ — и указал рукой на гору, величественную в своей высоте, и это была гора Хизра, да будет мир с ним. Повелитель верующих сказал: „О Абу Мухаммад, я хозяин дела сего над этими рабами!“. И увидел я три типа людей: длина одних из них составляла сто двадцать локтей, [длина] каждого из вторых — шестьдесят локтей, а третьи имели [настолько большие уши], что они лежали на одном ухе, используя его как кровать, и укрывали себя другим ухом» («Манхадж ат-тахкик иля сава ат-тарик»).
5. Было передано от Али ибн Ибрахима, от Джафара ибн Ахмада, от Убейдуллаха ибн Мусы, от Хусейна ибн Али ибн Абу Хамзы, от его отца, от Абу Басыра, который передал слова Имама Садыка, да будет мир с ним, когда зашла речь о Зуль-Карнайне: «[Незадолго] до наступления Судного дня в конце времён, когда рухнет преграда, Яджудж и Маджудж (Гог и Магог) ворвутся в наш мир и станут пожирать людей. И об этом слова Аллаха: „Пока не будут открыты Гог и Магог, и они устремятся с каждой возвышенности“ (21:96)» («Тафсир аль-Кумми», 2/40).
