Все знают, что Имам Али ибн Абу Талиб, да будет с ним мир и благословение Аллаха, обладал невероятным красноречием, самым известным примером которого является сборник его проповедей, писем и афоризмов, который так и назван — «Путь красноречия» («Нахдж аль-балага»). Это пример, который у всех на слуху. Мы же хотим ознакомить вас с хутбой Повелителя верующих, которая является настоящим чудом! Любой, кто владеет арабским языком или хотя бы умеет читать на нём знает, что тринадцать из двадцати восьми букв арабского алфавита имеют точки снизу или сверху: ب ت ث ج خ ش ض ظ غ ف ق ن ي. Дело в том, что в проповеди, о которой идёт речь, его светлость ни разу не использовал ни одну из этих букв, и его послание при этом не стало менее осмысленным и глубоким! Представьте, что перед вами стоит задача спонтанно без подготовки произнести на вашем языке связную мудрую речь, подбирая слова таким образом, чтобы в них не была задействована половина букв алфавита… Выполнение такой задачи будет считаться чудом и знамением. Конечно, подобный текст невозможно перевести на другой язык, сохранив все его особенности, но мы постарались передать его красоту и привели для наглядности арабский оригинал, чтобы вы могли убедиться в его достоверности.
⁂
Было передано от Абу Хашима аль-Джибани, от его отца Абу Али, от Абу Якуба аш-Шахама, от Абу Хузейля аль-Алляфа, от Абу Усмана ат-Тувейля, от Василя ибн Ата, от Абу Хашима Абд-Аллаха ибн Мухаммада ибн Али, от его отца Мухаммада ибн Ханифы, от Имама Али, да будет мир с ним, который сказал:
الحمد لله الملك المحمود، المالك الودود، مصور كل مولود، ومآل كل مطرود، ساطح المهاد وموطد الأطواد، ومرسل الأمطار ومسهل الأوطار، عالم الأسرار ومدركها، ومدمر الأملاك ومهلكها، ومكور الدهور ومكررها، ومورد الأمور ومصدرها،
«Хвала Аллаху, Царю восхваляемому, Властителю любящему, Творцу всех рождённых и Исходу всех гонимых, равнины устилающему и горы укрепляющему, дожди ниспосылающему и решения облегчающему, о тайнах всех ведающему и их постигающему, королевства разрушающему и их уничтожающему, эпохи утверждающему и их повторяющему, всех дел истоку и их исходу!
طاول السؤال والأمل، وأوسع الرمل وأرمل، أحمده حمدا ممدودا، وأوحده كما وحد الأواه، وهو الله لا إله للأمم سواه، ولا صادع لما عدل له وسواه، أرسل محمدا علما للإسلام وإماما للحكام، سددا للرعاع ومعطل أحكام ود وسواع، أعلم وعلم، وحكم وأحكم، وأصل الأصول، ومهد وأكد الموعود وأوعد، أوصل الله له الإكرام، وأودع روحه الإسلام، ورحم آله وأهله الكرام، ما لمع رائل وملع دال، وطلع هلال، وسمع إهلال.
Он просьбы подкрепляет и надежду продлевает, Он пески расширяет и их размещает. Лишь Его я восхваляю, Его единство постигаю, на Него лишь уповаю! Нет Бога, кроме Него, что народы восхваляют, и не исказит никто то, что Он исправляет! Отправил Он Мухаммада ислама учителем и для правителей предводителем, для народов направителем, [идолов] Вадд и Сува уничтожителем. Знает он и обучает, правит и направляет, основы он утверждает и о заветном [Дне судном] предостерегает. Сопроводил Аллах его щедростью, его душу исламом заполнив, род его и семью пречистую помиловав, покуда видно звёзд блистание и месяца сияние, пока Аллаха почитают и Его прославляют!
إعملوا رعاكم الله أصلح الأعمال، واسلكوا مسالك الحلال، واطرحوا الحرام ودعوه، واسمعوا أمر الله وعوه، و صلوا الأرحام و راعوها، وآعصوا الأهواء وآردعوها، وصاهروا أهل الصلاح والورع، و صارموا رهط اللهو والطمع، ومصاهركم أطهر الأحرار مولدا وأسراهم سؤددا، وأحلامكم موردا،
Знайте же, что Аллах заботится о вас и исправляет дела ваши! Так ступайте же путями дозволенными и отбросьте запретное! Повинуйтесь велению Аллаха и связь крепкую с близкими держите, за страстями не идите, благочестивых роднёй себе возьмите, с потешающимися и алчными отношения прекратите! Пусть будут браки ваши с чистейшими из благороднейших, с происхождением знатнейшими!
وها هو إمامكم وحل حرمكم مملكا، عروسكم المكرمه، وما مهر لها كما مهر رسول الله أم سلمه، وهو أكرم صهر، و أودع الأولاد، وملك ما أراد، وما سهل مملكه ولا هم ولا وكس ملاحمه ولا وصم،
Дозволено вам имущество ваше, и почтенны невесты ваши. Отдавайте им приданное их, как Посланник Аллаха [приданное] Умм Саляме выдал! Был он супругом щедрейшим и сыном смиреннейшим, не заботило его то, чем он обладал, значения сражений [за веру] он не умалял, и не был позором запятнан.
اسأل الله لكم أحمد وصاله، ودوام إسعاده، وألهم كلا إصلاح حاله والأعداد لمآ له ومعاده، وله الحمد السرمد، والمدح لرسوله أحمد.
Прошу я Аллаха о наилучшей связи для вас и о счастье вечном. Да вдохновит он каждого из вас к разрешению положения вашего и подготовит вас к уделу Дня воскресения! Прославление Ему вечное, и Ахмаду, Посланнику Его, — восхваление!».
Мухаммад Рида аль-Хакими, «Салюни кабля ан-тафкыдуни», т. 2, с. 442—443
Комментарии приветствуются