Сейид Алихан аш-Ширази написал в своей книге «Аль-калим ат-таййиб» («Добрая речь»), что величайшее имя Аллаха (исм аль-а’зам) в Священном Коране начинается со слова «Аллах» и заканчивается словом «Хува» («Он»). Это имя повторяется в пяти аятах различных сур, не содержит букв с точками и всегда произносится одинаково, независимо от способа прочтения. Шейх Аль-Магриби говорил, что малые и большие трудности того, кто станет повторять эти пять аятов как молитву одиннадцать раз в день будут незамедлительно облегчены для него по воле Аллаха. В данной публикации мы приводим эти аяты вместе с переводом Назима Зейналова, транскрипцией и аудиоверсией в исполнении Мейсама Вахида Таммара.
1. Сура «Аль-Бакара» («Корова»), аяты 255—257 (аят «Аль-Курси»/«Престол»)
255. Аллах — нет божества, [заслуживающего поклонения], кроме Него, Живого, Вечносущего. Не охватывают Его [ни] дремота, ни сон. Ему [принадлежит] то, что на небесах, и то, что на земле. Кто заступится [за другого] пред Ним без соизволения Его? Знает Он то, что впереди них, и то, что позади них. И не охватывают [творения] ничего из знания Его, кроме того, что пожелал Он. Объемлет трон Его небеса и землю, и не тяготит Его хранение их, и Он — Всевышний, Великий.
Алла́ху ля иля́ха и́лля ху́ва-ль-ха́ййу-ль-каййу́м ля та́ъху́зуху синату́ уа ля нау́м лляху́ ма фи́-с-ссамава́ти уа ма фи-ль-а́рд ман за́-ль-ллязи́ йа́шфауъ и́ъндаху илля́ бии́зних йа́ъляму ма бе́йна айди́хим уа ма ха́льфахум уа ля йухиту́на бише́йим ммин и́ъльмихи и́лля бима́ шаа́ъ уасиа́ъ курси́ййуху-с-ссамава́ти уа-ль-а́рд уа ля йау́духу хифзу́хума́ уа ху́ва-ль-аъли́ййу-ль-аъзы́м
اللّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
256. Нет принуждения в [принятии] религии. Ведь прояснился [путь] правильный [и отличился] от заблуждения. Кто же отречётся от бесчинствующего [дьявола и его слуг] и уверует в Аллаха — тот уже ухватился за связь надёжнейшую, которой не разорваться. И Аллах — Слышащий, Знающий.
Ля икра́ха фи-д-дди́н кад ттаба́ййана-р-рру́шду мина́-ль-гхайй фама́й йа́кфур биттагху́ъти уа йу́ъмин билля́хи фа́кади-с-та́мсакя бильъу́ървати-ль-ву́ска ля-н-фиса́ма ляха́ уа-лла́ху сами́ун али́м
لاَ إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىَ لاَ انفِصَامَ لَهَا وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
257. Аллах — Покровитель тех, которые уверовали. Выводит Он их из мрака [неверия и невежества] к свету [истины]. И тех, которые не уверовали, — покровителями их [являются] бесчинствующий [дьявол и слуги его, которые] выводят их из света к мраку. Эти — обитатели огня [адского, и] они в нём [будут] вечно пребывающими.
Алла́ху уали́ййу-ль-ллязи́на а́ману йухри́джухум мми́на-з-ззулюма́ти иля́-н-ннур уа-ль-ллязи́на ка́фару авлийа́ухуму́-т-ттагху́ту йухриджу́нахум мми́на-н-нну́ри иля́-з-ззулюма́т уля́икя асха́бу-н-ннар хум фиха́ халиду́н
اللّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُواْ يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّوُرِ وَالَّذِينَ كَفَرُواْ أَوْلِيَآؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
2. Сура «Али Имран» («Род Имрана»), аят 2
Аллах — нет божества, [заслуживающего поклонения ], кроме Него, Живого, Вечносущего.
Алла́ху ля иля́ха и́лля ху́ва-ль-ха́ййу-ль-каййу́м
اللّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
3. Сура «Ан-Ниса» («Женщины»), аят 87
Аллах — нет божества, [заслуживающего поклонения], кроме Него! Непременно соберёт Он вас ко дню Воскрешения — нет сомнения в нём — и кто правдивее, чем Аллах, речью?
Алла́ху ля иля́ха и́лля ху́ва ляйаджмаа́ъннакум иля́ йа́уми-ль-кийа́мати ля ра́йба фих уама́н а́сдаку ми́на-лла́хи хади́са
اللّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللّهِ حَدِيثًا
4. Сура «Та, ха», аят 8
Аллах — нет [никакого] божества, [заслуживающего поклонения], кроме Него. [Лишь] Ему [принадлежат] имена прекраснейшие.
Алла́ху ля иля́ха и́лля ху́ва ляху́-ль-асмаа́ъ-ль-хусна́
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْأَسْمَاء الْحُسْنَى
5. Сура «Ат-Тагабун» («Обман»), аят 13
Аллах — нет божества, [заслуживающего поклонения], кроме Него. И [лишь] на Аллаха пусть уповают верующие!
Алла́ху ля иля́ха и́лля ху уа а́ля-лла́хи фальйатава́ккали-ль-муъмину́н
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
«Мафатих аль-джинан»
