Пророк Мухаммад, да благословит Аллах его и его род, сказал: «Тот, кто читает эту суру, будет вознаграждён как человек, совершивший добрые дела, десятикратно превосходящие числом количество людей, которые собираются для свидетельства в долине Муздалифа». Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Тот, кто постоянно читает суру „Аль-‘Адийат“, будет воскрешён Аллахом в Судный день вместе с Имамом Али и будет пребывать с ним и его сподвижниками» («Маджма’ аль-байан», т. 10, с. 527).
Сура «Аль-‘Адийат» («Мчащиеся»)
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого
Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
2. И [клянусь конями], высекающими [копытами своими] искры
Фальмурийати кадха
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
3. И [клянусь] нападающими утром
Фальмугхирати субха
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
4. И подняли они этим пыль
Фаасарна бихи нак’а
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
5. И ворвались этим в толпу
Фавасатна бихи джам’а
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
6. Поистине, человек пред Господом своим неблагодарен²
Инналь инсана лираббихи лякануд
إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
7. И, поистине, он [сам] тому ведь свидетель
Уа иннаху аля заликя ляшахид
وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ
8. И, поистине, он в любви к благам [мирским] силён
Уа иннаху лихуббиль хайри ляшадид
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
9. Разве не знает он, что когда будет опрокинуто то, что в могилах, [и выйдут из них обитатели их]
Афаля йаляму иза бу’сира ма филь кубур
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
10. И когда обнаружится то, что [скрывалось у людей] в груди, —
Уа хуссиля ма фиссудур
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
11. Поистине, Господь их о [деяниях] их в тот День, несомненно, Ведающий
Инна раббахум бихим йаумаизиль ляхабир
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ
Комментарии
- В предании сообщается о том, что данная сура была ниспослана после сра¬жения, известного под названием «Зат ас-саласил» («Закованные в цепи»). Произошло это сражение в восьмом году хиджры. Однажды Пророк, да благословит Аллах его и его род, получил сообщение о том, что в Йабисе собралось двенадцатитысячное войско, которое готовится внезапно обрушиться на Медину и истребить в ней всех мусульман. Узнав о скоплении вражеских сил, Пророк послал им навстречу отряд исламских воинов под предводительством своих сподвижников. Однако отряд вернулся, не добившись решающего успеха. Тогда Пророк собрал большое войско из мухаджиров и ансаров, во главе которого поставил Имама Али, да будет мир с ним. Войско двигалось по ночам, а в дневное время укрывалось от посторонних взоров. Достигнув расположения противника, Али окружил его и прежде предложил его воинам принять ислам. Но предложение было отвергнуто. Тогда ранним утром в предрассветной мгле мусульмане предприняли атаку и легко одержали победу. Большая часть врагов были убиты, а оставшиеся в живых по приказу Али были закованы в цепи и отправлены вместе с добычей в Медину, к Пророку. Сура «Аль-‘Адийат» была ниспослана Мухаммаду ещё до возвращения войска из похода. В тот самый день, когда произошло сражение, Пророк ранним утром вышел из дома и прочёл во время молитвы эту суру. После молитвы некоторые из присутствующих заявили, что никогда раньше не слышали её. Пророк подтвердил это и добавил, что эту суру передал ему минувшей ночью Джабраил, да будет мир с ним, который сообщил также и о победе Али над врагами. Спустя несколько дней Имам Али вернулся в Медину вместе с военной добычей и пленниками («Бихар аль-анвар», т. 21, с. 66).
- Основное значение слова «кануд» — «неблагодарность за милости», но в хадисе от Пророка, да благословит Аллах его и его род, сообщается, что кануд — это тот, кто отказывает другим в помощи и бьёт своего слугу («Маджма’ аль-байан», т. 10, с. 530).
