Эта длинная, но простая по своей структуре молитва имеет многочисленные достоинства. Если верующий читает её, то Всемогущий Аллах одарит его тремя благами: баракятом в пропитании и имуществе; богатством, которое придёт оттуда, откуда он его не ожидает получить; уничтожением всех его врагов. Также передаётся, что тот, кто читает эту мольбу или просто носит её с собой в виде оберега, будет защищён от зла шайтана, и его не коснутся тягости и бедствия, даже если они исходят не только с земли, но и с небес. Помимо этого, если над больным человеком, который болен настолько, что врачи потеряли надежду вылечить его, каждый день читать эту молитву, а затем сразу же после прочтения дуть на верхнюю часть его тела, то этот человек будет исцелён по милости и соизволению Аллаха. Другая особенность этой молитвы состоит в том, что если мусульманин, желающий, чтобы Господь подарил ему ребёнка, напишет её смесью мускуса и шафрана на чистом листе бумаги и станет носить при себе в течение тридцати одного дня, то он не останется без потомства. Если же у кого-то нет возможности приобрести для этой цели мускус и шафран, то он может повторять эту мольбу с намерением о продолжении рода.
Великое дуа «Канз аль-Арш» («Богатство Трона [Аллаха]»)
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого
Бисми-лляхи-р-рахмани-р-рахим
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
Аллахумма салли аъля Мухаммадин уа али Мухаммад
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Повелитель, Пресвятый
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-малики-ль-куддус
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Великий, Подчиняющий [творения Своей воле]
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-аъзизи-ль-джаббар
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْعَزِيزِ الْجَبّٰارِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Сострадательный, Милостивый
Ля иляха илля-ллаху субхана-р-рауфи-р-рахим
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الرَّؤُفِ الرَّحِيمِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Прощающий, Милостивый
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-гафури-р-рахим
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْغَفُورِ الرَّحِيمِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Щедрый, Мудрый
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-карими-ль-хаким
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْكَرِيـمِ الْحَكِيمِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Сильный, Верный
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-каввиййи-ль-вафи
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْقَوِّيِّ الْوَفِيِّ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Проницательный, Ведающий
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-лятыфи-ль-хабир
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ اللَّطِيفِ الْخَبِـيرِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Самодостаточный, Тот, Кому поклоняются
Ля иляха илля-ллаху субхана-с-самади-ль-маъбуд
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الصَّمَدِ الْمَعْبُودِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Прощающий, Любящий
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-гафури-ль-вадуд
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْغَفُورِ الْوَدُودِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Попечитель, Опекающий
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-вакили-ль-кафиль
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْوَكِيلِ الْكَفِيلِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Наблюдающий, Оберегающий
Ля иляха илля-ллаху субхана-р-ракыби-ль-хафиз
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الرَّقِيبِ الْحَفِيظِ
Нет божества, кроме Аллаха, Вечного, Существующего
Ля иляха илля-ллаху субхана-д-даими-ль-каим
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الدَّائِمِ الْقٰائِمِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Оживляющий, Умерщвляющий
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-мухиййи-ль-мумит
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ
المُحِيِّ الْمُمِيتِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Живой, Вечносущий
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-хаййи-ль-каййум
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْحَيِّ الْقَيُّومِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Творец, Создатель
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-халики-ль-бари
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْخٰالِقِ الْبٰارِيِّ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Возвышенный, Величайший
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-аълиййи-ль-аъзым
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Единственный, Единый
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-вахиди-ль-ахад
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْوٰاحِدِ الأَحَدِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Дарующий безопасность, Господствующий
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-муъмини-ль-мухеймин
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْمُؤْمِنِ الْمُهَيْمِنِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Учитывающий, Свидетель
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-хасиби-ш-шахид
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْحَسِيبِ الشَّهِيدِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Снисходительный, Благородный
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-халими-ль-карим
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْحَلِيمِ الْكَرِيـمِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Первый, Вечный
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-аввали-ль-кадим
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الأَوَّلِ الْقَدِيـمِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Первый [и] Последний
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-аввали-ль-ахир
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الأَوَّلِ الآخِرِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Явный, Скрытый
Ля иляха илля-ллаху субхана-з-захири-ль-батын
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الظّٰاهِرِ الْبٰاطِنِ
Нет божества кроме Аллаха, Пречист Великий, Возвышенный
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-кабири-ль-мутааъль
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْكَبِيرِ الْمُتَعٰال
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Разрешающий нужды [Своих рабов]
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-кадыййи-ль-хаджат
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْقٰاضِيِّ الْحٰاجٰاتِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Всемилостивейший, Милостивый
Ля иляха илля-ллаху субхана-р-рахмани-р-рахим
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Господь Трона Великого
Ля иляха илля-ллаху субхана рабби-ль-аърши-ль-аъзым
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист мой Величайший Господь
Ля иляха илля-ллаху субхана раббийа-ль-аъля
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ رَبِّيَ الأَعْلَى
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Довод, Власть
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-бурхани-с-сультан
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْبُرْهٰانِ السُّلْطٰانِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Слышащий, Видящий
Ля иляха илля-ллаху субхана-с-самииъ-ль-басыр
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ السَّمِيعِ الْبَصِيـرِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Единственный, Укрощающий [Своих рабов]
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-вахиди-ль-каххар
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْوٰاحِدِ الْقَهّٰارِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Знающий, Мудрый
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-аълими-ль-хаким
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْعَلِيمِ الْحَكِيمِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Скрывающий [недостатки Своих рабов], Прощающий
Ля иляха илля-ллаху субхана-с-саттари-ль-гаффар
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ السَّتّٰارِ الْغَفّٰارِ
Нет божества кроме Аллаха, Пречист Милостивый, Судящий
Ля иляха илля-ллаху субхана-р-рахмани-д-даййан
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الرَّحْمٰنِ الدَّيّٰانِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Великий, Величайший
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-кабири-ль-акбар
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْكَبِيـرِ الأَكْبَرِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Знающий, Всеведущий
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-аълими-ль-аъллям
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْعَلِيمِ العَّلاٰمِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Исцеляющий, Достаточный
Ля иляха илля-ллаху субхана-ш-шафиййи-ль-кафи
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الشّٰافِي الْكٰافِي
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Великий, Остающийся [вечно]
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-аъзыми-ль-баки
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْعَظِيمِ الْبٰاقِيِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Самодостаточный, Единый
Ля иляха илля-ллаху субхана-с-самади-ль-ахад
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الصَّمَدِ الأَحَدِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Господь земли и небес
Ля иляха илля-ллаху субхана рабби-ль-арды уа-с-сама
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ رَبِّ الأَرْضِ وَ السَّمٰاءِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Творец [всего] сотворённого
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-халики-ль-махлюк
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْخٰالِقِ الْمَخْلُوقِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Тот, Кто сотворил ночь и день
Ля иляха илля-ллаху субхана ман халяка-ль-лейля уа-н-нахар
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ مَنْ خَلَقَ اللَّيْل وَ النَّهٰار
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Творец, Наделяющий пропитанием
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-халики-р-раззак
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْخٰالِقِ الرَّزّٰاقِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Дарующий победу, Знающий
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-фаттахи-ль-аълим
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْفَتّٰاحِ الْعَلِيمِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Величественный, Богатый
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-аъзизи-ль-ганий
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْعَزِيزِ الْغَنِِيِّ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Прощающий, Благодарный
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-гафури-ш-шакур
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْغَفُورِ الشَّكُورِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Великий, Знающий
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-аъзыми-ль-аълим
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْعَظِيمِ الْعَلِيمِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Обладатель царства и владычества
Ля иляха илля-ллаху субхана зи-ль-мульки уа-ль-малякут
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ ذِي الْمُلْكِ وَ الْمَلَكُوتِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Обладатель величества и величия
Ля иляха илля-ллаху субхана зи-ль-иъззати уа-ль-аъзама
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ ذِي الْعِزَّةِ وَ الْعَظَمَةِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Обладатель достоинства и мощи
Ля иляха илля-ллаху субхана зи-ль-хейбати уа-ль-кудра
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ ذِي الْهَيْبَةِ وَ الْقُدْرَةِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Обладатель гордости и могущества
Ля иляха илля-ллаху субхана зи-ль-кибрийаи уа-ль-джабарут
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ ذِي الْكِــبِرِيٰاءِ وَ الْجَبَرُوتِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Скрывающий [недостатки Своих рабов], Великий
Ля иляха илля-ллаху субхана-с-саттари-ль-аъзым
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ السَّتّٰارِ الْعَظِيمِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Знающий скрытое
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-аълими-ль-гейб
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْعٰالِمِ الْغَيبِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Хвалимый и Славный
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-хамиди уа-ль-маджид
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْحَمِيدِ وَالْمَجِيدِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Мудрый, Вечный
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-хакими-ль-кадим
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْحَكِيمِ الْقَدِيـمِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Могущественный, Скрывающий [недостатки Своих рабов]
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-кадири-с-саттар
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْقٰادِرِ السَّتّٰارِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Слышащий, Знающий
Ля иляха илля-ллаху субхана-с-самииъ-ль-аълим
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Богатый, Великий
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-ганийи-ль-аъзым
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْغَنِيِّ الْعَظِيمِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Всеведущий, Миротворящий
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-аъллями-с-салям
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْعَلاّٰمِ السَّلاٰمِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Властелин, Помогающий
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-малики-н-насыр
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْمَلِكِ النَّصِـيـرِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Богатый, Милостивый
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-ганийи-р-рахим
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْغَنِيِّ الرَّحْمٰنِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Близкий [к рабам Своими] благодеяниями
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-кариби-ль-хасанат
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْقَرِيبِ الْحَسَنٰاتِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Покровитель благодеяний
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-валийи-ль-хасанат
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْوَلِيِّ الْحَسَنٰاتِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Терпеливый, Скрывающий [недостатки Своих рабов]
Ля иляха илля-ллаху субхана-с-сабури-с-саттар
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الصَّبُورِ السَّتّٰارِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Творец света
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-халики-н-нур
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْخٰالِقِ النُّورِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Богатый, Ослабляющий
Ля иляха илля-ллаху субхана ль-ганийи ль-муъджиз
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْغَنِيِّ الْمُعْجِزِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Достойный, Благодарный
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-фадыли-ш-шакур
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْفٰاضِلِ الشَّكُورِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Богатый, Вечный
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-ганийи-ль-кадим
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْغَنِيِّ الْقَدِيـمِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Обладатель великолепия явного
Ля иляха илля-ллаху субхана зи-ль-джаляли-ль-мубин
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ ذِي الْجَلاٰلِ الْمُبِينِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Чистый, Очищающий
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-халисы-ль-мухлис
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْخٰالِصِ الْمُخْلِصِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Правдивый [в Своём] обещании
Ля иляха илля-ллаху субхана-с-садики-ль-вааъд
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الصّٰادِقِ الْوَعْدِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист [Аллах], Истина явная
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-хаккы-ль-мубин
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْحَقِّ الْمُبِينِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Обладатель силы, Крепкий
Ля иляха илля-ллаху субхана зи-ль-куввати-ль-матин
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ ذِي الْقُوَّةِ الْمَتِينِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Сильный, Могущественный
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-кавиййи-ль-аъзиз
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْقَوِيِّ الْعَزِيزِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Ведающий тайное
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-аъллями-ль-гуйуб
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْعَلاّٰمِ الْغُيُوبِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Живой, что не умирает
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-хаййи-ль-лязи ля йамут
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْحَيِّ الَّذِي لاٰ يَمُوتُ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Скрывающий пороки [Своих рабов]
Ля иляха илля-ллаху субхана-с-саттари-ль-уъйуб
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ السَّتّٰارِ الْعُيُوبِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Тот, к Кому обращаются за помощью, Прощающий
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-мустааъни-ль-гафур
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْمُسْتَعٰانِ الْغَفُورِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Господь [всех] миров
Ля иляха илля-ллаху субхана рабби-ль-аълямин
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ رَبِّ الْعٰالَمِيـنَ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Милосердный, Скрывающий [пороки Своих рабов]
Ля иляха илля-ллаху субхана-р-рахмани-с-саттар
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الرَّحْمٰنِ السَّتّٰارِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Милостивый, Прощающий
Ля иляха илля-ллаху субхана-р-рахими-ль-гаффар
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الرَّحِيمِ الْغَفّٰارِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Могущественный, Дарующий
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-аъзизи-ль-ваххаб
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْعَزِيزِ الْوَهّٰابِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Мощный, Способный [на каждую вещь]
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-кадири-ль-муктадир
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْقٰادِرِ الْمُقْتَدِرِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Обладатель прощения, Кроткий
Ля иляха илля-ллаху субхана зи-ль-гуфрани-ль-халим
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ ذِي الْغُفْرٰانِ الْحَلِيمِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Властелин царства
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-малики-ль-мульк
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْمٰالِكِ الْمُلْكِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Создатель, Придающий образы [творениям]
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-барии-ль-мусаввир
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْبٰارِءِ الْمُصَوِّرِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Могущественный, Подчиняющий [творения Своей воле]
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-аъзизи-ль-джаббар
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْعَزِيزِ الْجَبّٰارِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Подчиняющий [творения Своей воле], Превозносящийся
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-джаббари-ль-мутакаббир
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْجَبّٰارِ الْمُتَكَبِّرِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Аллах от того, что приписывают они [Ему]
Ля иляха илля-ллаху субхана-ллахи аъмма йасыфун
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ اللّٰهِ عَمّٰا يَصِفُونَ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Пресвятой, Безупречный
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-куддуси-с-суббух
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْقُدُّوسِ الْسُبُّوحِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Господь ангелов и духа
Ля иляха илля-ллаху субхана рабби-ль-маляикати уа-р-рух
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ رَبِّ الْمَلاٰئِكَةِ وَ الرُّوحِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Обладатель благ и милости
Ля иляха илля-ллаху субхана зи-ль-аляляи уа-н-нааъма
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ ذِي الأَلآَءِ وَ النَّعَمٰاءِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Властелин, к Которому стремятся
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-малики-ль-максуд
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْمَلِكِ الْمَقْصُودِ
Нет божества, кроме Аллаха, Пречист Сострадательный, обильно Дарующий
Ля иляха илля-ллаху субхана-ль-ханнани-ль-маннан
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ سُبْحٰانَ الْحَنّٰانِ الْمَنّٰانِ
Нет божества, кроме Аллаха, Адам — избранник Аллаха
Ля иляха илля-ллаху Адаму сафиййу-ллах
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ آدَمُ صَفِيُّ اللّٰهِ
Нет божества, кроме Аллаха, Нух — спасённый Аллахом (беседующий с Аллахом)
Ля иляха илля-ллаху Нуху наджиййу-ллах
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ نُوحُ نَجِيُّ اللّٰهِ
Нет божества, кроме Аллаха, Ибрахим — близкий друг Аллаха
Ля иляха илля-ллаху Ибрахиму халилю-ллах
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ إِبْرٰاهِيمُ خَلِيلُ اللّٰهِ
Нет божества, кроме Аллаха, Исмаил — тот, кому было предназначено стать жертвой [ради] Аллаха
Ля иляха илля-ллаху Исмаиълю забиху-ллах
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ إِسْمَاعِيلَ ذَبِيحُ اللّٰهِ
Нет божества, кроме Аллаха, Муса — собеседник Аллаха
Ля иляха илля-ллаху Муса калиму-ллах
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ مُوسى كَلِيمُ اللّٰهِ
Нет божества, кроме Аллаха, Давуд — наместник Аллаха
Ля иляха илля-ллаху Давуду халифату-ллах
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ دٰاوُدُ خَلِيفَةُ اللّٰهِ
Нет божества, кроме Аллаха, Иса — дух Аллаха
Ля иляха илля-ллаху Иъса руху-ллах
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ عِيسى رُوحُ اللّٰهِ
Нет божества, кроме Аллаха, Мухаммад — Посланник Аллаха
Ля иляха илля-ллаху Мухаммадун расулю-ллах
لاٰ إِلَـٰهَ إِلاَّ اللّٰهُ مُحَمَّدٰ رَسُولُ اللّٰهِ
И да благословит Аллах лучшее из своих творений и свет Его Трона
Уа салля-ллаху аъля хейри халькихи уа нури аърших
وَ صَلَّى اللّٰهُ عَلـى خَيْرِ خَلْقِهِ وَ نُوْرِ عَرْشِهِ
Наилучшего из пророков и посланников
Афдали ль-анбийаи уа-ль-мурсалин
أَفْضَلِ الأَنْبِيٰاءِ وَ الْمُرْسَلِينَ
Нашего возлюбленного, нашего господина, нашу поддержку, нашего заступника и покровителя —
Хабибина уа сейидина уа санадина уа шафииъна уа мауляна
حَبِيبِنٰا وَ سَيِّدِنٰا وَ سَنَدِنٰا وَ شَفِيعِنٰا وَ مَوْلاٰنٰا
Мухаммада и его род, а также его избранных сподвижников
Мухаммадин уа аъля алихи уа асхабихи-ль-мунтаджабин
مُحَمَّدٍ وَ عَلـى آلِهِ وَ أَصْحٰابِهِ الْمُنْتَجَبِينَ
Во имя милости Твоей, о Милостивейший из милостивых
Би-рахматикя йа архама-р-рахимин
بِرَحْمَتِكَ يٰا أَرْحَمَ الرّٰاحِمِيـنَ