Исламские заклинания (аљ-՝уˑżат) — это особая форма взывания к Великому и Всемогущему Аллаху, при котором верующий молит Его предоставить ему укрытие и защиту от зла, исходящего от неверующих джиннов, дурных людей и всех остальных Божьих тварей, не покорившихся воле своего Создателя. Абу Итаб Абд-Аллах ибн Сабур аз-Зайат ибн Бустам ан-Нейшабури и Хусейн ибн Бустам ан-Нейшабури приводят это заклинание, читаемое каждую субботу, от его светлости Абу Абд-Аллаха Джафара ибн Мухаммада ас-Садика, да благословит его Аллах, в своём сборнике хадисов «Тыбб аль-'А'имма» («Лечение от Имамов»). Особенность этого молитвенного оберега состоит в том, что его можно читать, в том числе, и за другого человека, дабы Всемилостивейший Господь защитил его в этот день.
Заклинание Имама Садика для защиты от шайтанов из числа джиннов и людей, читаемое по субботам
Как пользоваться транскрипцией?
Каждой из 28 букв арабского алфавита в приведённой транскрипции соответствует отдельный символ. Чтобы разобраться в этом соответствии и понять то, как нужно произносить ту или иную букву, воспользуйтесь таблицей.
Я прибегаю к Аллаху от шайтана, побиваемого камнями!
'а՝уˑżу би-лляˑҳи мина-ш-шайҭаˑни-р-раджиˑм
أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
«Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!» (1:1)
би-сми-лляˑҳи-р-рaхмаˑни-р-рaхиˑм
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
aллаˑҳуммa ҫaлли ՝aляˑ мухаммaдин ва 'али мухаммaдин ва ՝адджиљ фараджаҳум
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَعَجِّلْ فَرَجَهُمْ
Я прибегаю [за защитой] для себя или [такого-то (такой-то), сына (дочери) такого-то] к Аллаху!
'у՝иˑżу нафсиˑ 'ав [такого-то (такой-то), сына (дочери) такого-то] би-лляˑҳ
أُعِيذُ نَفْسِي أَوْ … بِاللّٰهِ
Нет божества, кроме Него!
ляˑ 'иляха 'илляˑ ҳув
لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ
[И я прибегаю за защитой к] «Господу миров, Всемилостивейшему, Милостивому,
рабби-љ-՝аˑлямиˑна-р-рахмаˑни-р-рахиˑм
رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
Властителю дня Воздаяния!
маˑлики йавми-д-диˑн
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Лишь Тебе поклоняемся мы и лишь Тебя просим о помощи:
'иˑйаˑкя нa՝буду вa 'иˑйаˑкя нaстa՝иˑн
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
веди нас путём прямым —
иҳдинаˑ-ҫ-ҫыраˑҭa-љ-мустaқыˑм
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
путём тех, которых облагодетельствовал Ты, не [путём] оказавшихся под гневом [Твоим] и не [путём] сбившихся [со стези верной]» (1:2, 3, 4, 5, 6, 7).
ҫыраˑҭa-љ-ляżиˑнa 'ан՝амтa ՝алейҳим гейри-љ-мaгḍуˑби ՝алейҳим вa ляˑ-ḍ-ḍаˑллиˑн
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
и к «Господу людей,
ва би-рабби-н-наˑс
وَبِرَبِّ النَّاسِ
Богу людей,
'иляˑҳи-н-наˑс
إِلَـٰهِ النَّاسِ
от зла нашёптывающего [греховное и при поминании Аллаха] отступающего [шайтана],
мин шaрри-љ-вaсваˑси-љ-ẋаннаˑс
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
который нашёптывает [недоброе] в груди людей,
аљ-ляżиˑ йувaсвису фиˑ ҫудуˑри-н-наˑс
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
минa-љ-джиннaти вa-н-наˑс
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
и [я прибегаю за защитой к] Господу «[существ, проникающих в ночи] сумрачной, когда покрывает она» (113:3),
ва рабби-љ-гаˑсиқы 'иżаˑ вaқаб
وَرَبِّ اَلْغَاسِقِ إِذَا وَقَبَ
«и от зла [колдуний], дующих на узлы,
вa мин шaрри-н-нaффаˑċаˑти фиˑ-љ-՝уқад
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
вa мин шaрри хаˑсидин 'иżаˑ хaсад
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
[И я прибегаю за защитой к] Аллаху — Единому, Самодостаточному;
аллаˑҳи-љ-'ахада-ҫ-ҫамад
اللهِ اَلْأَحَدِ اَلصَّمَدِ
«не родил Он [никого] и не был рождён,
лям йaлид вa лям йуˑляд
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
вa лям йaкун ляҳу куфуˑaн 'ахад
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ
[И я прибегаю за защитой к] Свету света и Управителю [всех] дел,
нуˑри-н-нуˑри ва мудаббири-љ-'умуˑр
نُورِ اَلنُّورِ وَمُدَبِّرِ اَلْأُمُورِ
«Свету небес и земли.
нуˑру-с-сaмаˑваˑти вa-љ-'арḍ
نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
Свет Его подобен нише; в ней — светильник;
мaċaлю нуˑриҳи кaмишкаˑaтин фиˑҳаˑ миҫбаˑх
مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ
светильник — в стекле;
аљ-миҫбаˑху фиˑ зуджаˑджa
الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ
стекло — словно звезда жемчужная.
аз-зуджаˑджaту кa'аннaҳаˑ кaвкaбун дурриˑйу
الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ
Зажигается он от древа благословенного оливкового, ни восточного, ни западного.
йуˑқaду мин шaджaрaтин мубаˑрaкaтин зейтуˑниaтин ляˑ шaрқыˑйaтин вa ляˑ гaрбиˑйaт
يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ
Готово масло его осветиться, даже если и не коснётся его огонь.
йaкаˑду зейтуҳаˑ йуḍыˑ'у вa ляв лям тамсaсҳу наˑр
يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ
Свет на свете!
нуˑрун ՝аляˑ нуˑр
نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ
Ведёт Аллах к Свету Своему кого пожелает
йaҳдиˑ-ллaˑҳу ли-нуˑриҳи ман йaшаˑ
يَهْدِي اللهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ
и приводит Аллах притчи для людей.
вa йaḍрибу-ллaˑҳу-љ-'амċаˑля ли-љ-ннаˑс
وَيَضْرِبُ اللهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ
И Аллах обо всякой вещи Знающий» (24:35),
вa-ллаˑҳу би-кулли шей'ин ՝алиˑм
وَاللهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
«Тот, Который сотворил небеса и землю по истине.
аљлязиˑ ẋалякя-с-самаˑваˑти ва-љ-'арḍа би-љ-хаққ
اَلَّذِي خَلَقَ اَلسَّمَاوَاتِ وَاَلْأَرْضَ بِالْحَقِّ
Речь Его — истина.
қaвлюҳу-љ-хaққ
قَوْلُهُ الْحَقُّ
И [лишь] Ему [принадлежит] власть в День, [когда] подуют в рог.
вa ляҳу-љ-муљку йaвмa йунфaẋу фиˑ-ҫ-ҫуˑр
وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ
Знающий [Он] сокровенное и видимое,
՝аˑлиму-љ-гейби вa-ш-шaҳаˑдaт
عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ
«Аллах — Тот, Кто сотворил семь небес; и из земли подобное им [сотворил].
аллaˑҳу-љ-ляżиˑ ẋaляқa саб՝а сaмаˑваˑтин вa минa-љ-'арḍы миċляҳунн
اللهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ
Ниспосылается повеление [Его] между ними,
йaтaнaззaлю-љ-'амру бейнaҳунн
يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ
дабы знали вы, что Аллах над всякой вещью Могущий,
ли-тa՝лямуˑ 'аннa-ллaˑҳa ՝аляˑ кулли шей'ин қaдиˑр
لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
и что Аллах объял всякую вещь знанием» (65:12),
вa 'аннa-ллaˑҳa қад 'ахаˑҭa би-кулли шей'ин ՝иљмаˑ
وَأَنَّ اللهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا
«и исчислил Он всякую вещь числом [верным]» (72:28).
вa 'ахҫаˑ кулля шей'ин ՝адaдаˑ
وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا
[И я ищу у Него прибежища] от зла всего, что одержимо злом
мин шарри кулли żиˑ шарр
مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي شَرِّ
проявленного или скрытого,
йу՝лину биҳи 'ав йусирр
يُعْلِنُ بِهِ أَوْ يُسِرُّ
и от зла джинна и человека,
ва мин шарри-љ-джиннати ва-љ-башар
وَمِنْ شَرِّ اَلْجِنَّةِ وَاَلْبَشَرِ
и от зла того, что летает ночью и покоится днём,
ва мин шарри маˑ йаҭыˑру би-љ-лейли ва йаскуну би-н-наҳаˑр
وَمِنْ شَرِّ مَا يَطِيرُ بِاللَّيْلِ وَيَسْكُنُ بِالنَّهَارِ
и от зла приходящих ночью и днём,
ва мин шарри ҭаваˑриқы-љ-лейли ва-н-наҳаˑр
وَمِنْ شَرِّ طَوَارِقِ اَللَّيْلِ وَاَلنَّهَارِ
и от зла того, что живёт в голубях и диких зверях,
ва мин шарри маˑ йаскуну-љ-хаммаˑмаˑти ва-љ-вахуˑш
وَمِنْ شَرِّ مَا يَسْكُنُ اَلْحَمَّامَاتِ وَاَلْوَحُوشِ
и в развалинах,
ва-љ-ẋараˑбаˑт
وَاَلْخَرَابَاتِ
и в долинах,
ва-љ-'авдийат
وَاَلْأَوْدِيَةِ
и в пустынях,
ва-љ-бараˑриˑ
وَاَلْبَرَارِي
и в лесных чащах,
ва-љ-гыйаˑḍ
وَاَلغِيَاضِ
и на деревьях,
ва-љ-'ашджаˑр
وَاَلْأَشْجَارِ
и от того, что [находится] в реках.
миммаˑ йакуˑну фиˑ-љ-'анҳаˑр
مِمَّا يَكُونُ فِي اَلْأَنْهَارِ
И я прибегаю [за защитой] к Аллаху —
ва ‘а՝уˑżу би-лляˑҳ
وَأُعِيذُهُ بِاللّٰهِ
«Властителю царства!
маˑликя-љ-муљк
مَالِكَ الْمُلْكِ
Даёшь Ты власть, кому пожелаешь,
ту'утиˑ-љ-муљкя ман тaшаˑ
تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ
и отнимаешь власть, у кого пожелаешь,
вa танзи՝у-љ-муљкя мимман тaшаˑ
وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ
И возвеличиваешь, кого пожелаешь,
вa ту՝иззу ман тaшаˑ
وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ
и унижаешь, кого пожелаешь.
вa туżыллю ман тaшаˑ
وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ
В деснице Твоей — [всё] благо.
би-йaдикя-љ-ẋейр
بِيَدِكَ الْخَيْرُ
Поистине, Ты над всякой вещью Могущий!
иннaкя ՝аляˑ кулли шей'ин қaдиˑр
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Вводишь Ты ночь в день,
туˑлиджу-љ-лейля фиˑ-н-нaҳаˑр
تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ
и вводишь день в ночь,
вa туˑлиджу-н-нaҳаˑрa фиˑ-љ-лейљ
وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ
и выводишь живое из мёртвого,
вa туẋриджу-љ-хеййa минa-љ-меййит
وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ
и выводишь мёртвое из живого,
вa туẋриджу-љ-меййитa минa-љ-хейй
وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ
вa тaрзуқу ман тaшаˑ'у би-гейри хисаˑб
وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
«Нет ничего, подобного Ему,
лейсa кaмиċлиҳи шей'у
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ
и Он — Слышащий, Видящий!
вa ҳувa-с-сaмиˑ՝у-љ-бaҫыˑр
وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
[Лишь] Ему [принадлежат] ключи небес и земли.
ляҳу мaқаˑлиˑду-с-сaмаˑваˑти вa-љ-'арḍ
لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
Расширяет Он пропитание, кому пожелает, и умеряет.
йабсуҭу-р-ризқa лиман йaшаˑ'у вa йақдир
يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ
'иннaҳу би-кулли шей'ин ՝алиˑм
إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
И я прибегаю [за защитой] для него к Тому, Кто «сотворил землю и небеса вышние».
ва 'у՝иˑżуҳу би-љ-ляżиˑ ẋaляқa-љ-'арḍa вa-с-сaмаˑваˑти-љ-՝уляˑ
وَأُعِيذُهُ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى
Всемилостивейший на Трон [всевластия] вознёсся.
ар-рaхмаˑну ՝аляˑ-љ-՝арши-стaваˑ
الرَّحْمَـٰنُ عَلَىٰ الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
Ему принадлежит [всё] то, что на небесах, и что на земле,
ляҳу маˑ фиˑ-с-сaмаˑваˑти вa маˑ фиˑ-љ-'арḍ
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
и что между ними, и что [скрыто] под почвой.
вa маˑ бейнaҳумаˑ вa маˑ тaхтa-ċ-ċaраˑ
وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ
И если будешь ты громким в слове.
вa 'ин таджҳaр би-љ-қaвљ
وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ
Поистине, Он знает тайное и более сокрытое!
фa-'иннaҳу йa՝ляму-с-сиррa вa 'aẋфаˑ
فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
Аллах — нет божества, кроме Него!
аллaˑҳу ляˑ 'иляˑҳa 'илляˑ ҳув
اللهُ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ
ляҳу-љ-'асмаˑ'у-љ-хуснаˑ
لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
«Поистине, [лишь] Ему [принадлежит] творение и повеление [всякое]!
'аляˑ ляҳу-љ-ẋaљқу вa-љ-'амр
أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ
Благословен Аллах, Господь миров!
тaбаˑрaкя-ллaˑҳу рaббу-љ-՝аˑлямиˑн
تَبَارَكَ اللهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Взывайте к Господу вашему смиренно и скрытно!
ад՝уˑ рaббaкум тaḍaрру՝аˑан вa ẋуфйaт
ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً
Поистине, Он не любит преступающих [границы, установленные Им]!
'иннaҳу ляˑ йухиббу-љ-му՝тaдиˑн
إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
И не портьте [неверием и грехами своими людей] на земле после исправления её [пророками],
вa ляˑ туфсидуˑ фиˑ-љ-'арḍы бa՝дa 'иҫляˑхиҳаˑ
وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا
и взывайте к Нему со страхом и надеждой!
вa-д՝уˑҳу ẋaвфаˑан вa ҭaмa՝аˑ
وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا
'иннa рaхмaтa-ллaˑҳи қариˑбун минa-љ-мухсиниˑн
إِنَّ رَحْمَتَ اللهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
И я прибегаю [за защитой] для него к Тому, Кто низвёл Тору,
ва 'у՝иˑżуҳу би-манзили-т-тавраˑт
وَأُعِيذُهُ بِمَنْزِلِ اَلتَّوْرَاةِ
и Евангелия,
ва-љ-'инджиˑљ
وَاَلْإِنْجِيلِ
и Псалмы,
ва-з-забуˑр
وَاَلزَّبُورِ
и Великий Фуркан,
ва-љ-фурқаˑни-љ-՝аҙыˑм
وَاَلْفُرْقَانِ اَلْعَظِيمِ
от зла всякого тирана и притеснителя,
мин шарри кулли ҭаˑгын ва баˑг
مِنْ شَرِّ كُلِّ طَاغٍ وَبَاغٍ
и шайтана,
ва шайҭаˑн
وَشَيْطَانٍ
и правителя,
ва суљҭаˑн
وَسُلْطَانٍ
и колдуна,
ва саˑхир
وَسَاحِرٍ
и прорицателя,
ва каˑҳин
وَكَاهِنٍ
и наблюдателя,
ва наˑҙыр
وَنَاظِرٍ
и [от всего] движущегося,
ва мутахаррик
وَمُتَحَرِّكٍ
и [от всего] неподвижного,
ва саˑкин
وَسَاكِنٍ
и [от всего] безмолвного,
ва ҫаˑмит
وَصَامِتٍ
и [от всего] воображаемого,
ва мутаẋаййиљ
وَمُتَخَيِّلٍ
и [от всего] проявленного,
ва мутамаċċиљ
وَمُتَمَثِّلٍ
и [от всего] изменчивого (разноцветного),
ва муталяввин
وَمُتَلَوِّنٍ
и [от всего] различного!
ва муẋталиф
وَمُخْتَلِفٍ
Пречист Аллах — твой Защитник,
субхаˑна-ллаˑҳи хирзук
سُبْحَانَ اللهِ حِرْزُكَ
и твой Помощник,
ва наˑҫырук
وَنَاصِرُكَ
и твой Утешитель,
ва му'нисук
وَمُؤْنِسُكَ
и Тот, Кто защитит тебя!
ва ҳува йадфа՝у ՝анк
وَهُوَ يَدْفَعُ عَنْكَ
Нет у Него сотоварища,
ляˑ шариˑкя ляҳ
لَا شَرِيكَ لَهُ
и нет никого, кто бы возвысил того, кого Он унизил,
ва ляˑ му՝изза лиман 'аżалл
وَلَا مُعِزَّ لِمَنْ أَذَلَّ
и нет никого, кто бы унизил того, кого Он возвысил!
ва ляˑ муżилля лиман 'а՝азз
وَلَا مُذِلَّ لِمَنْ أَعَزُّ
«И Он — Единственный, Покоряющий [воле Своей]!» (13:16)
ва ҳува-љ-ваˑхиду-љ-қаҳҳаˑр
وَهُوَ اَلْوَاحِدُ اَلْقَهَّارُ
И да благословит и да приветствует Аллах Мухаммада и его семейство!
ва ҫалляˑ-ллаˑҳу ՝аляˑ мухаммадин ва 'алиҳи ва саллям
وَصَلَّى اللهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَسَلَّمَ
Ибн Сабур аз-Зайат, «Тыбб аль-'А'имма», с. 41—42
