Не все мусульмане знают, что у нашего Пророка Мухаммада, да благословит Аллах его и его род, был сын Ибрахим, да будет мир с ним, покинувший этот мир всего лишь через три дня после своего рождения. В шиитской традиции есть посвящённое ему молитвенное приветствие, которое мы перевели для всех тех, кто желает почтить его светлую память. С трагической историей преждевременной смерти Ибрахима ибн Мухаммада вы можете ознакомиться здесь.
Зиярат Ибрахима, сына Пророка Мухаммада
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого
Бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
Аллаху́мма са́лли аля́ Муха́ммадин уа а́ли Муха́ммад
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
Мир Посланнику Аллаха
Ас-саля́му аля́ расу́ли-лля́х
لسَّلامُ عَلى رَسُولِ اللهِ
Мир Пророку Аллаха
Ас-саля́му аля́ наби́ййи-лля́х
اَلسَّلامُ عَلى نَبِيِّ اللهِ
Мир возлюбленному Аллаха
Ас-саля́му аля́ хаби́би-лля́х
اَلسَّلامُ عَلى حَبيبِ اللهِ
Мир избраннику Аллаха
Ас-саля́му аля́ сафи́ййи-лля́х
اَلسَّلامُ عَلى صَفِىِّ اللهِ
Мир ближайшему другу Аллаха
Ас-саля́му аля́ наджи́ййи-лля́х
اَلسَّلامُ عَلى نَجِيِّ اللهِ
Мир Мухаммаду, сыну Абд-Аллаха, — господину пророков
Ас-саля́му аля́ Муха́ммадини бни А́бди-лля́х се́ййиди-ль-анбийа́
اَلسَّلامُ عَلى مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ سَيِّدِ الاَْنْبِياءِ
И печати посланников
Уа ха́тами-ль-мурсали́н
وَخاتَمِ الْمُرْسَلينَ
Которого Аллах избрал из творения Своего на небесах и земле
Уа хи́йарати-лля́хи мин ха́лькихи фи а́рдихи уа сама́и
وَخِيَرَةِ اللهِ مِنْ خَلْقِهِ في اَرْضِهِ وَسَمائِهِ
Мир всем пророкам Его и посланникам
Ас-саля́му аля́ джами́иъ анбийа́ихи уа русу́ли
اَلسَّلامُ عَلى جَميعِ اَنْبِيائِهِ وَرُسُلِهِ
Мир всем мученикам, счастливцам и праведникам
Ас-саля́му аля́-ш-шухада́и уа-с-суаъда́и уа-с-салихи́н
اَلسَّلامُ عَلَى الشُّهَداءِ وَالسُّعَداءِ وَالصّالِحينَ
Мир нам и рабам Аллаха благочестивым
Ас-саля́му але́йна уа аля́ иъба́ди-лля́хи-с-салихи́н
اَلسَّلامُ عَلَيْنا وَعَلى عِبادِ اللهِ الصّالِحينَ
Мир тебе, о дух пречистый
Ас-саля́му але́йки аййа́туха-р-ру́ху-з-за́кийа
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيَّتُهَا الرُّوحُ الزّاكِيَةُ
Мир тебе, о душа почтенная
Ас-саля́му але́йки аййа́туха-н-на́фсу-ш-шари́фа
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيَّتُهَا النَّفْسُ الشَّريفَةُ
Мир тебе, о потомство очищенное
Ас-саля́му але́йки аййа́туха-с-суля́ляту-т-та́хира
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيَّتُهَا السُّلالَةُ الطّاهِرَةُ
Мир тебе, о душа незапятнанная
Ас-саля́му але́йки аййа́туха-н-на́смату-з-за́кийа
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيَّتُهَا النَّسَمَةُ الزّاكِيَةُ
Мир тебе, о сын лучшего [представителя] рода людского
Ас-саля́му але́йкя йа́бна ха́йри-ль-уара́
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ خَيْرِ الْوَرى
Мир тебе, о сын Пророка избранного
Ас-саля́му але́йкя йа́бна-н-наби́ййи-ль-муджтаба́
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ النَبِيِّ الُْمجْتَبى
Мир тебе, о сын посланного ко всем людям
Ас-саля́му але́йкя йа́бна-ль-мабъу́ъси иля́ ка́ффати-ль-уара́
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ الْمَبْعُوثِ اِلى كافَّةِ الْوَرى
Мир тебе, о сын увещевателя предостерегающего
Ас-саля́му але́йкя йа́бна-ль-баши́ри-н-нази́р
لسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ الْبَشيرِ النَّذيرِ
Мир тебе, о сын светильника сияющего
Ас-саля́му але́йкя йа́бна-с-сира́джи-ль-муни́р
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ السِّراجِ الْمُنير
Мир тебе, о сын того, кто был поддержан Кораном
Ас-саля́му але́йкя йа́бна-ль-муа́ййади билькуръа́н
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ الْمُؤَيَّدِ بِالْقُرآنِ
Мир тебе, о сын посланного к людям и джиннам
Ас-саля́му але́йкя йа́бна-ль-му́рсали иля́-ль-и́нси уа-ль-джанн
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ الْمُرْسَلِ اِلَى الاِنْسِ وَالْجانِّ
Мир тебе, о сын обладателя знамени и флага
Ас-саля́му але́йкя йа́бна с́ахиби-р-ра́йати уа-ль-аъля́ма
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ صاحِبِ الرّايَةِ وَالْعَلامَةِ
Мир тебе, о сын заступника в день Суда
Ас-саля́му але́йкя йа́бна-ш-ша́фииъ йа́ума-ль-кийа́ма
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ الشَّفيعِ يَوْمَ الْقِيامَةِ
Мир тебе, о сын того, кого Аллах одарил чудесами
Ас-саля́му але́йкя йа́бна ман хаба́ху-лла́ху билькара́ма
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ مَنْ حَباهُ اللهُ بِالْكَرامَةِ
Мир тебе, милость Аллаха и Его благословение
Ас-саля́му але́йкя уа ра́хмату-лла́хи уа баракя́тух
لسَّلامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ
Я свидетельствую, что Аллах уготовил для тебя место в милости своей ещё до того, как предписать тебе Свои законы
Ашхаду́ а́ннакя ка́ды-хта́ра-лла́ху лякя́ да́ра инъа́ъми ка́бля ан йа́ктуба але́йкя ахка́ма
اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدِ اخْتارَ اللهُ لَكَ دارَ اِنْعامِهِ قَبْلَ اَنْ يَكْتُبَ عَلَيْكَ اَحْكامَهُ
И возложить на тебя ответственность относительно дозволенного и запретного
Ау йука́ллифакя халя́ляху уа хара́ма
اَوْ يُكَلِّفَكَ حَلالَهُ وَحَرامَهُ
И [я также свидетельствую, что Он] вознёс тебя к Себе благим, пречистым, познавшим довольство и очищенным от всякой скверны
Фана́калакя иле́йхи та́ййибан за́киййан ма́рдиййа та́хиран мин ку́лли наджа́с
فَنَقَلَكَ اِلَيْهِ طَيِّباً زاكِياً مَرْضِيِّاً طاهِراً مِنْ كُلِّ نَجَس
Далёким от любой нечистоты
Мука́ддасан мин ку́лли дана́с
مُقَدَّساً مِنْ كُلِّ دَنَس
И [что Аллах] сделал Рай твоим пристанищем
Уа ба́вваакя джа́нната-ль-маува́
وَبَوَّأَكَ جَنَّةَ الْمَأوى
И возвысил тебя до высочайших степеней
Уа ра́фааъкя иля́-д-дараджа́ти-ль-уъля́
وَرَفَعَكَ اِلَى الدَّرَجاتِ الْعُلى
Да благословит тебя Аллах таким благословением, которое станет радостью для глаз [Его] Посланника
Уа са́лля-лла́ху але́йкя саля́тан така́рру биха́ а́ъйну расу́ли
وَصَلَّى اللهُ عَلَيْكَ صَلاةً تَقَرُّ بِها عَيْنُ رَسُولِهِ
И исполнением его величайших надежд
Уа туба́ллигхуху а́кбара мааму́ли
وَتُبَلِّغُهُ اَكْبَرَ مَأمُولِهِ
О Аллах, ниспошли наилучшую из Твоих молитв, и самую великолепную и изобильную благодать Посланнику Твоему и Пророку
Аллаху́мма аджъа́ъль а́фдаля салява́тикя уа азка́ха уа а́нма баракя́тикя уа ауфа́ха аля́ расу́ликя уа наби́ййикя
اَللّـهُمَّ اجْعَلْ اَفْضَلَ صَلَواتِكَ وَاَزْكاها وَاَنْمى بَرَكاتِكَ وَاَوْفاها، عَلى رَسُولِكَ وَنَبِيِّكَ
Избранному Тобой из всего творения — Мухаммаду, печати пророков
Уа хи́йаратикя мин ха́лькик Муха́ммадан ха́тами-н-наби́ййин
وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ مُحَمَّد خاتَمِ النَّبِيّينَ
И [ниспошли то же самое] потомкам его прекрасным
Уа аля́ ман насаля́ мин ауля́дихи-т-таййиби́н
وَعَلى مَنْ نَسَلَ مِنْ اَوْلادِهِ الطَّيِّبينَ
И преемникам из рода его пречистого
Уа аля́ ман ха́лляфа мин и́ътратихи-т-тахири́н
وَعَلى مَنْ خَلَّفَ مِنْ عِتْرَتِهِ الطّاهِرينَ
По милости Твоей, о Милостивейший из милостивых
Бирахма́тикя йа а́рхама-р-ра́хими́н
بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ
О, Аллах, поистине, я прошу Тебя ради Мухаммада, избранника Твоего
Аллаху́мма инни́ асъа́люкя биха́кки Муха́ммадин сафи́ййик
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّد صَفِيِّكَ
И Ибрахима — сына Пророка Твоего
Уа Ибрахи́ма наджли́ наби́ййик
وَاِبْراهِيمَ نَجْلِ نَبِيِّكَ
Чтобы Ты воздал мне за старания мои ради них
Ан та́джъаъля сааъи́ бихи́м машку́ра
اَنْ تَجْعَلَ سَعْيي بِهِمْ مَشْكوراً
И простил мне ради них грехи мои
Уа за́нби бихи́м магхфу́ра
وَذَنْبي بَهم مَغفوراً
И [сделал] жизнь мою ради них — счастливой
Уа хайа́ти бихи́м саи́ъда
وحياتي بهم سعيدة
И исход мой ради них — достохвальным
Уа а́ъкибати бихи́м хами́да
وعاقبتي بهم حميدة
И нужды мои ради них — удовлетворёнными
Уа хава́иджи бихи́м макди́ййа
وحوائجي بهم مَقْضِيَّةً
И действия мои ради них — ведущими к [Твоему] довольству
Уа афъа́ъли бихи́м марди́ййа
وَاَفْعالِي بِهِمْ مَرْضِيَّةً
И дела мои ради них — счастливыми
Уа умуу́ри бихи́м масъу́ъда
وَاُمُوري بِهِمْ مَسْعُودَةً
И деятельность мою ради них — хвалимой
Уа шуу́ни бихи́м махму́да
وَشُؤُوني بِهِمْ مَحْمُودَةً
О Аллах, даруй же мне наилучшую поддержку
Аллаху́мма уа а́хсин ли-ат-тауфи́к
اَللّـهُمَّ وَاَحسِنْ لِيَ التَّوْفيقَ
И развей все мои печали и невзгоды
Уа на́ффис а́ънни ку́лля ха́ммин уади́к
وَنَفِّسْ عَنِّي كُلَّ هَمّ وَضيق
О Аллах, отдали от меня наказание Твоё
Аллаху́мма джанни́бни иъкаба́к
اَللّـهُمَّ جَنِّبْني عِقابَكَ
И одари меня наградой Своею
Уа амна́хни сава́бак
وَامْنَحْني ثَوابَكَ
И посели меня [садах] райских
Уа аски́нни джина́нак
وَاَسْكِنِّي جِنانَكَ
И надели меня довольством Твоим и безопасностью от Тебя
Уарзу́кни ридва́накя уа ама́нак
وَارْزُقْني رِضْوانَكَ وَاَمانَكَ
И сделай родителей моих и детей соучастниками в мольбах моих благих
Уа а́шрик ли фи са́лихи дуа́ъи уалиде́йа уа ву́льди
وَاَشْرِكْ لي في صالِح دُعائي والِدَىَّ وَوَلَدي
А также всех верующих мужчин и женщин
Уа джами́аъ-ль-му́ъмини́на уа-ль-му́ъмина́т
وَجَميعَ الْمُؤمِنينَ وَالمُؤْمِناتِ
Живых и усопших
Альахйа́и ми́нхум уа-ль-амва́т
لاَْحْياءَ مِنْهُمْ وَالاَْمْواتَ
Поистине, Ты — владыка благодеяний непреходящих
И́ннакя уали́ййу-ль-бакийа́ти-с-салиха́т
اِنَّكَ وَلِيُّ الْباقِياتِ الصّالِحاتِ
Аминь, о Господь миров
Ами́на ра́бба-ль-аълями́н
آمينَ رَبَّ الْعالَمينَ
«Мафатих аль-джинан»
