Величие и важность этой молитвы невозможно выразить словами. Этот зиярат является хадисом-кудси, то есть прямой речью Самого Аллаха, Свят Он и Велик. Сафван передал, что Джабраил, да будет мир с ним, ниспослал эту мольбу Пророку Мухаммаду, да благословит Аллах его и его род, а достоянием исламской общины зиярат «Ашура» стал лишь при Имаме Бакыре, да будет мир с ним, который передал его мусульманам от своих пречистых отцов, да будет мир над ними всеми.
Особенности зиярата «Ашура»
Мирза аль-Кумми в сборнике молитв «Мафатих аль-джинан» передал от своего учителя Мирзы Хусейна ат-Табарси (Мухаддиса Нури) историю, произошедшую с сейидом Ахмадом Мусави ар-Рашти, который встретил Имама Махди, да ускорит Аллах его приход, и тот посоветовал ему регулярно читать эту молитву.
Зиярат «Ашура» также известен многочисленными чудесами, происходившими с теми, кто читал его. Если вы хотите спастись от козней врагов, исцелиться от болезней, снискать милость и благоволение Аллаха и прощение грехов — регулярно читайте этот зиярат, особенно на протяжении всего траурного месяца мухаррам.
Хадис о первом упоминании и достоинствах зиярата «Ашура»
Салих ибн Акаба и Сейф ибн Умейра передали, что Алькама ибн Мухаммад аль-Хадрами однажды попросил Имама Бакыра, да будет мир с ним, научить его такой молитве, с которой он мог бы обратиться к Всемогущему Аллаху в день Ашуры при посещении могилы Имама Хусейна, да будет мир с ним, а также научить его другой молитве, когда он будет не в состоянии посетить его могилу, чтобы повернуться в её сторону и поприветствовать Имама Хусейна из своего дома.
Абу Джафар ответил:
«Слушай, Алькама! После того, как ты повернёшься в сторону Хусейна (то есть в сторону Кербелы), поприветствуешь его и совершишь [необязательную] молитву в два ракаа’та, ты можешь произнести такбир (то есть выражение «Аллаху акбар») и сказать [слова этого зиярата]. Если ты сделаешь это, то скажешь эту молитву так, как её произносят ангелы, посещающие Хусейна, да будет мир с ним. Ты также будешь возвышен на сто миллионов степеней (в других хадисах — на тысячу или две тысячи), достигнув степени тех, кто стал мучениками [за свою веру] вместе с ним и станешь из их числа. Кроме этого, ты удостоишься награды от посещения всех пророков и посланников, а также вознаграждения всех посещающих Хусейна со дня его мученической смерти. Да пребудет мир Аллаха над ним и его семейством!»
Ибн Кувлавейх аль-Кумми, «Камиль аз-зиярат», с. 194
Зиярат Имама Хусейна «Ашура»
Как пользоваться транскрипцией?
Каждой из 28 букв арабского алфавита в вышеприведённой транскрипции соответствует отдельный символ. Чтобы разобраться в этом соответствии и понять то, как нужно произносить ту или иную букву, воспользуйтесь таблицей.
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
бисми-лляˑӽи-р-рaхмаˑни-р-рaхиˑм
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
О Аллах! Благослови Мухаммада и род Мухаммада!
aллаӽуммa ҫaлли ՝aляˑ мухаммaдин ва ‘аˑли мухаммaд
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
Мир тебе, о Абу Абд-Аллах!
ас-саля·му ՝алейкя йа· ‘аба· ՝абдилля·ӽ
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Мир тебе, о сын Посланника Аллаха!
ас-саля·му ՝алейкя йа·-бна расу·ли-лля·ӽ
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Мир тебе, о избранник Аллаха и сын Его избранника!
ас-саля·му ՝алейкя йа· ẋыйарата-лла·ӽи ва-бна ẋыйаратиӽ
اَلسَّلاَمُ عَلَيكَ يَا خِيَرَةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ خِيرَتِهِ
Мир тебе, о сын Повелителя верующих
ас-саля·му ՝алейкя йа·-бна· ‘ами·ри-љ-му’мини·н
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
и сын Господина преемников!
ва-бна сеййиди-љ-ваҫыййи·н
وَٱبْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ
Мир тебе, о сын Фатимы —
ас-саля·му ՝алейкя йа· бна фа·ҭыма
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ
Госпожи женщин миров!
сеййидати ниса·‘и‑љ-՝а·лями·н
سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
Мир тебе, о тот, за кого отомстит Аллах, сын того, за кого отомстит Аллах!
ас-саля·му ՝алейкя йа ċа·ра-лла·ӽи ва-бна ċа·риӽ
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ
Ты — тот, кому нет подобного, и ты — потерявший [свою семью и сподвижников].
ва-љ-витра-љ-мавту·р
وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتُورَ
Мир тебе и тем душам, что нашли пристанище рядом с тобой!
ас-саля·му ՝алейкя ва ՝аля·-љ-‘арва·хи-лляти· халлят бифина·‘ик
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ ٱﻷرْوَاحِ ٱلَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِكَ
Мир Аллаха да пребудет над всеми вами от меня навеки, пока я существую и пока длятся день и ночь!
՝алейкум минни· джами·՝ан саляму-лла·ӽи ‘абадан ма баƙыйту ва баƙыйа-љ-лейлю ва-н-наӽа·р
عَلَيْكُمْ مِنِّي جَمِيعًا سَلاَمُ ٱللَّهِ اَبدًا مَا بَقيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
О Абу Абд-Аллах!
йа· ‘аба· ՝абдилля·ӽ
يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Невыносима печаль и мучительно и невыносимо бедствие, постигшее вас, для нас и всех людей ислама…
ляƙад ՝аҙумати-р-разиййату ва джаллят ва ՝аҙумати-љ-муҫы·бату бикя ‘алейна· ва ՝аля· джами·՝и ‘аӽли-љ-‘исля·м
لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلرَّزِيَّةُ وَجَلَّتْ وَعَظُمَتِ ٱلْمُصيبَةُ بِكَ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلإِسْلاَمِ
Мучительным и невыносимым было ваше горе на небесах для всех обитателей небес…
ва джаллят ва ՝аҙумат муҫы·батукя фи·-с-сама·ва·ти аля· джами·՝и ‘аӽли-с-сама·ва·т
وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصيبَتُكَ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ عَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ
Так пусть Аллах проклянёт людей, заложивших основу гонения и угнетения вас, Людей Дома [пророческого]!
фаля՝ана-лла·ӽу ‘умматан ‘ассасат ‘аса·са‑ҙ-ҙуљми ва-љ-джаври ՝алейкум ‘аӽля-љ-бейт
فَلَعَنَ ٱللَّهُ اُمَّةً أَسَّسَتْ أَسَاسَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْجَوْرِ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ
Пусть Аллах проклянёт людей, изгнавших вас из ваших мест и удаливших вас от тех [возвышенных] степеней, что Аллах вложил в вас!
ва ля՝ана-лла·ӽу ‘умматан дафа՝аткум ՝ан маƙа·микум ва ‘аза·ляткум ՝ан мара·тибикуму-лляти· раттабакуму-лла·ӽу фи·ӽа·
وَلَعَنَ ٱللَّهُ اُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقَامِكُمْ وَأَزَا لَتْكُمْ عَنْ مَرَاتِبِكُمُ ٱلَّتِي رَتَّبَكُمُ ٱللَّهُ فِيهَا
Пусть Аллах проклянёт людей, убивших вас!
ва ля՝ана-лла·ӽу ‘умматан ƙаталяткум
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمّةً قَتَلَتْكُمْ
Пусть Аллах проклянёт тех, кто проложил путь для них, чтобы [они могли] содеять это, и тех, кто сделал возможным для них борьбу с вами!
ва ля՝ана-лла·ӽу-љ-мумаӽӽиди·на ляӽум би-т-тамки·ни мин ƙыта·ликум
وَلَعَنَ ٱللَّهُ ٱلْمُمَهِّدِينَ لَهُمْ بِٱلتَّمْكِينِ مِنْ قِتَالِكُمْ
Я отрекаюсь от них перед Аллахом и вами, и я отрекаюсь от их приверженцев, последователей и друзей!
бари’ту ‘иля·-лля·ӽи ва ‘илейкум минӽум ва мин ‘ашйа·՝иӽим ва ‘атба·՝иӽим ва ‘авлийа·‘иӽим
بَرِئْتُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ وَمِنْ أَشيَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِم وَأَوْلِيَائِهِمْ
О Абу Абд-Аллах!
йа· ‘аба· ՝абдилля·ӽ
يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Поистине, я в мире с теми, кто в мире с вами, и я враждую с теми, кто враждует с вами — до дня Воскресения!
‘инни· сиљмун лиман са·лямакум ва харбун лиман ха·рабакум ‘иля· йавми-љ-ƙыйа·ма
إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ
И пусть Аллах проклянёт род Зияда и род Марвана!
ва ля՝ана-лла·ӽу ‘а·ля зийа·дин ва ‘а·ля марва·н
وَلَعَنَ ٱللَّهُ آلَ زِيَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ
И пусть Аллах проклянёт Омейядов, всех вместе!
ва ля՝ана-лла·ӽу бани· ‘умеййата ƙа·ҭыба
وَلَعَنَ ٱللَّهُ بَنِي أُمَيَّةَ قَاطِبَةً
И пусть Аллах проклянёт Ибн Марджану!
ва ля՝ана-лла·ӽу-бна марджа·на
وَلَعَنَ ٱللَّهُ ٱبْنَ مَرْجَانَةَ
И пусть Аллах проклянёт Умара ибн Сада!
ва ля՝ана-лла·ӽу ՝умара-бна са՝д
وَلَعَنَ ٱللَّهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ
И пусть Аллах проклянёт Шимра!
ва ля՝ана-лла·ӽу шимра
وَلَعَنَ ٱللَّهُ شِمْرًا
И пусть Аллах проклянёт людей, седлавших и взнуздывавших лошадей
ва ля՝ана-лла·ӽу ‘умматан ‘асраджат ва ‘аљ-джамат
وَلَعَنَ ٱللَّهُ اُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ
и закрывавших свои лица, подготавливаясь к сражению с тобой!
ва танаƙƙабат лиƙыта·лик
وَتَنَقَّبَتْ لِقِتَالِكَ
Пусть мои отец и мать будут жертвами за тебя!
би’аби· ‘анта ва ‘умми·
بِاَبي اَنْتَ وَاُمِّي
Велика моя скорбь по тебе…
ляƙад ՝аҙума муҫа·би· бик
لَقَدْ عَظُمَ مُصَابِي بِكَ
Так что я прошу Аллаха, Который возвысил твою степень и почтил меня благодаря тебе, наделить меня шансом отомстить за тебя вместе с победоносным Имамом из рода Мухаммада, да благословит Аллах его и его семейство.
фа’ас’алю-лла·ӽа-лляżи· ‘акрама маƙа·макя ва ‘акрамани· бикя ‘ан йарзуƙани· ҭаляба ċа·рикя ма՝а ‘има·мин манҫу·рин мин ‘аӽли бейти мухаммадин ҫалля·-лла·ӽу ՝алейӽи ва ‘а·лиӽ
فأَسْاَلُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي أَكْرَمَ مَقَامَكَ وَأَكْرَمَنِي بِكَ أَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَارِكَ مَعَ إِمَامٍ مَنْصُورٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
О Аллах! Сделай меня прославленным перед Тобой во имя Хусейна, да будет мир с ним, в этом мире и в следующем!
аллаӽумма-дж՝аљни· ՝индакя ваджи·ӽан би-љ-хусейни ՝алейӽи-с-саля·му фи·-д-дунйа· ва-љ-‘а·ẋыра
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهًا بِٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
О Абу Абд-Аллах!
йа· ‘аба· ՝абдилля·ӽ
يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Я ищу приближения к Аллаху, к Его Посланнику,
‘инни· ‘атаƙаррабу ‘иля·-лла·ӽи ва ‘иля· расу·лиӽ
إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَىٰ رَسُولِهِ
к Повелителю верующих, к Фатиме,
ва ‘иля· ‘ами·ри-љ-му’мини·на ва ‘иля· фа·ҭыма
وَإِلَىٰ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِلَىٰ فَاطِمَةَ
к Хасану и к тебе через дружбу с тобой,
ва ‘иля·-љ-хасани ва ‘илейкя бимува·ля·тик
وَإِلَىٰ ٱلْحَسَنِ وَإِلَيْكَ بِمُوَالاَتِكَ
и через отречение от тех, кто сражался с тобой и навлёк [на себя] твою враждебность,
ва би-љ-бара·‘ати мимман ƙа·талякя ва наҫаба лякя-љ-харб
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِمَّنْ قَاتَلَكَ وَنَصَبَ لَكَ ٱلْحَرْبَ
и через отречение от всех, кто заложил основу гонения и угнетения всех вас.
ва би-љ-бара·‘ати мимман ‘ассаса ‘аса·са‑ҙ-ҙуљми ва-љ-джаври ՝алейкум
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْجَوْرِ عَلَيْكُمْ
И я также отрекаюсь перед Аллахом и Его Посланником
ва ‘абра’у ‘иля·-лла·ӽи ва ‘иля· расу·лиӽ
وَابْرَا إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَىٰ رَسُولِهِ
от всех тех, кто заложил основу этого,
мимман ‘ассаса ‘аса·са żа·лик
مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ ذٰلِكَ
и возвёл на этом своё здание,
ва бана· ՝алейӽи бунйа·наӽ
وَبَنَىٰ عَلَيْهِ بُنْيَانَهُ
и совершал угнетение и гнёт над вами и вашими приверженцами.
ва джара· фи· ҙуљмиӽи ва джавриӽи ՝алейкум ва ՝аля ‘ашйа·՝икум
وَجَرَىٰ فِي ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ عَلَيْكُمْ وَعلىٰ أَشْيَاعِكُمْ
Я отрекаюсь от них перед Аллахом и вами
бари’ту ‘иля· лла·ӽи ва ‘илейкум минӽум
بَرِئْتُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ
и ищу приближения к Аллаху и к вам
ва ‘атаƙаррабу ‘иля·-ллаӽи ċумма ‘илейкум
وَأَتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ ثُمَّ إِلَيْكُمْ
через провозглашение дружбы с вами и с вашими друзьями,
бимува·ля·тикум ва мува·ля·ти валиййикум
بِمُوَالاَتِكُمْ وَمُوَالاَةِ وَلِيِّكُمْ
и через провозглашение отречения от ваших врагов и тех, кто воевал с вам
ва би-љ-бара·‘ати мин ‘а՝да·‘икум ва-н-на·ҫыби·на лякуму-љ-харб
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ وَٱلنَّاصِبِينَ لَكُمُ ٱلْحَرْبَ
и через провозглашение отречения от их приверженцев и последователей.
ва би-љ-бара·‘ати мин ‘ашйа·՝иӽим ва ‘атба·՝ӽим
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِنْ أَشْيَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ
Поистине, я — в мире с теми, кто в мире с вами,
‘инни· сиљмун лиман са·лямакум
إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ
и я — воюю с теми, кто воюет с вами,
ва харбун лиман ха·рабакум
وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ
и я — друг тем, кто дружит с вами,
ва валиййун лиман ва·лякум
وَوَلِيٌّ لِمَنْ وَالاَكُمْ
и я — враг тем, кто враждует с вами!
ва ՝адуввун лиман ՝а·да·кум
وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكُمْ
И вот я прошу Аллаха, Который почтил меня познанием вас и познанием ваших друзей
фа’ас’алю-лла·ӽа-лляżи· ‘акрамани· бима՝рифатикум ва ма՝рифати ‘авлийа·‘икум
فَأَسْالُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي أَكْرَمَنِي بِمَعْرِفَتِكُمْ وَمَعْرِفَةِ أَوْلِيَائِكُمْ
и наделил меня отречением от ваших врагов,
ва разаƙани·-љ-бара·‘ата мин ‘а՝да·‘икум
وَرَزَقَنِيَ ٱلْبَرَاءَةَ مِنْ أَعْدَائِكُمْ
чтобы Он поставил меня с вами в этом мире и в следующем
‘ан йадж՝аляни· ма՝акум фи·-д-дунйа· ва-љ-‘а·ẋыра
أَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
и укрепил для меня рядом с вами стопы истины в этом мире и в следующем.
ва ‘ан йуċаббита ли· ՝индакум ƙадама ҫыдƙын фи·-д-дунйа· ва-љ-‘а·ẋыра
وَانْ يُثَبِّتَ لِي عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
И я прошу Его помощи в достижении вашей хвалимой степени
ва ‘ас’алюӽу ‘ан йубаллигани·-љ-маƙа·ма-љ-махму·да лякум ՝инда-лла·ӽ
وَأَسْالُهُ أَنْ يُبَلِّغَنِيَ ٱلْمَقَامَ ٱلْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ ٱللَّهِ
и даровании мне шанса совершить собственное отмщение с Имамом прямого пути, глаголящим от вас по истине.
ва ‘ан йарзуƙани· ҭаляба ċа·ри· ма՝а ‘има·ми ӽудан ҙа·ӽирин на·ҭыƙын би-љ-хаƙƙы минкум
وَأَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَارِي مَعَ إِمَامِ هُدىًٰ ظَاهِرٍ نَاطِقٍ بِٱلْحَقِّ مِنْكُمْ
И я прошу Аллаха во имя вас и во имя вашего положения, чтобы Он воздал мне за мою скорбь по вам наилучшим, чем Он может воздать за скорбь скорбящего.
ва ‘ас’алю-лла·ӽа бихаƙƙыкум би-ш-ша’ни-лляżи· лякум ՝индаӽу ‘ан йу՝ҭыйани· бимуҫа·би· бикум ‘афḍаля ма йу՝ҭы· муҫа·бан бимуҫы·батиӽ
وَأسْالُ ٱللَّهَ بِحَقِّكُمْ وَبِٱلشَّأنِ ٱلَّذِي لَكُمْ عِنْدَهُ أَنْ يُعْطِيَنِي بِمُصَابِي بِكُمْ أَفْضَلَ مَا يُعْطِي مُصَابًا بِمُصِيبَتِهِ
Велики были [ваши] беды…
муҫы·батан ма ‘а՝ҙамаӽа·
مُصِيبَةً مَا اعْظَمَهَا
И великим было страдание для ислама
ва ‘а՝ҙама разиййатаӽа· фи·-љ-‘исля·м
وَاعْظَمَ رَزِيَّتَهَا فِي ٱلإِسْلاَمِ
и для всех небес и всей земли…
ва фи· джами·՝и‑с-сама·ва·ти ва-љ-‘арḍ
وَفِي جَمِيعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضِ
О Аллах! Сделай меня в этом месте [и в этот час] одним из тех, кто получает благословения, милость и прощение от Тебя!
аллаӽумма-дж՝аљни· фи· маƙа·ми· ӽа·żа· мимман тана·люӽу минкя ҫалява·тун ва рахматун ва магфира
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي فِي مَقَامِي هٰذَا مِمَّنْ تَنَالُهُ مِنْكَ صَلَوَاتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ
О Аллах! Сделай мою жизнь жизнью Мухаммада и семейства Мухаммада, а мою смерть — смертью Мухаммада и семейства Мухаммада!
аллаӽумма-дж՝аљ махйа·йа махйа· мухаммадин ва ‘а·ли мухаммадин ва мама·ти· мама·та мухаммадин ва ‘а·ли мухаммад
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ مَحْيَايَ مَحْيَا مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمَمَاتِي مَمَاتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
О Аллах! Этот день был расценён как «благословенный» сынами Омейядов
аллаӽумма ‘инна ӽа·żа йавмун табарракат биӽи бану· ‘умеййа
اَللَّهُمَّ إِنَّ هٰذَا يَوْمٌ تَبَرَّكَتْ بِهِ بَنُو امَيَّةَ
и сыном пожирательницы печени, —
ва-бну ‘а·киляти-љ-‘акба·д
وَٱبْنُ آكِلَةِ ٱلاكبَادِ
проклятого, сына проклятого, —
аљ-ля՝и·ну-бну-љ-ля՝и·
ٱللَّعِينُ ٱبْنُ ٱللَّعِينِ
твоим языком и языком Твоего Пророка,
՝аля· лиса·никя ва лиса·ни набиййик
عَلَىٰ لِسَانِكَ وَلِسَانِ نَبِيِّكَ
да благословит Аллах его и его семейство,
ҫалля·-лла·ӽу ՝алейӽи ва ‘а·лиӽ
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
в каждом положении и в любой ситуации, в которой оказался Твой Пророк, да благословит его Аллах!
фи· кулли мавҭынин ва мавƙыфин ваƙафа фи·ӽи набиййукя ҫалля·-лла·ӽу ՝алейӽи ва ‘а·лиӽ
فِي كُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ وَقَفَ فِيهِ نَبِيُّكَ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
О Аллах! Прокляни Абу Суфьяна, Муавию и Язида, сына Муавии!
аллаӽумма‑љ՝ан ‘аба· суфйа·на ва му՝а·вийата ва йази·да бна-му՝а·вийа
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ أَبَا سُفْيَانَ وَمُعَاوِيَةَ وَيَزيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ
Пусть проклятие Твоё пребудет над ними вечно и непрерывно!
՝алейӽим минкя-љ-ля՝нату ‘абада-љ-‘а·биди·н
عَلَيْهِمْ مِنْكَ ٱللَّعْنَةُ ابَدَ ٱلآبِدِينَ
Это — день, когда злорадствовал род Зияда и род Марвана,
ва ӽа·żа йавмун фарихат биӽи ‘а·лю зийа·дин ва ‘а·лю марва·н
وَهٰذَا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِيَادٍ وَآلُ مَرْوَانَ
потому что убили они Хусейна, да благословит его Аллах!
биƙатлиӽиму-љ-хусейна ҫалявату-лла·ӽи ՝алейӽ
بِقَتْلِهِمُ ٱلْحُسَيْنَ صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ
О Аллах! Умножь им Свои проклятия и удвой для них мучительное наказание!
аллаӽумма фаḍа·՝иф ՝алейӽиму-љ-ля՝на минкя ва-љ-՝аżа·ба-љ-‘али·м
اَللَّهُمَّ فَضَاعِفْ عَلَيْهِمُ ٱللَّعْنَ مِنْكَ وَٱلْعَذَابَ ٱلالِيمَ
О Аллах! Я ищу приближения к Тебе в этот день,
аллаӽумма ‘инни· ‘атаƙаррабу ‘илейкя фи· ӽа·żа·-љ-йавм
اَللَّهُمَّ إِنِّي اتَقَرَّبُ إِلَيْكَ فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ
в этом положении и во всех днях моей жизни
ва фи· мавƙыфи· ӽа·żа· ва ‘аййа·ми хайа·ти·
وَفِي مَوْقِفِي هٰذَا وَايَّامِ حَيَاتِي
через отречение от них и призывание на них Твоих проклятий
би-љ-бара·‘ати минӽум ва-љ-ля՝нати ՝алейӽим
بِٱلْبَرَاءَةِ مِنْهُمْ وَٱللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ
и объявление преданности Твоему Пророку и семейству Твоего Пророка, да пребудет мир над ним и над ними всеми!
ва би-љ-мува·ля·ти ли-набиййикя ва ‘а·ли набиййикя ՝алейӽи ва ՝алейӽиму-с-саля·м
وَبِٱلْمُوَالاَةِ لِنَبِيِّكَ وَآلِ نَبِيِّكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ
О Аллах! Прокляни первого притеснителя, отнявшего право Мухаммада и семейства Мухаммада,
аллаӽумма‑љ՝ан ‘авваля ҙа·лимин ҙаляма хаƙƙа мухаммадин ва ‘а·ли мухаммад
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ أَوَّلَ ظَالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
и последнего, последовавшего за ним в этом!
ва ‘а·ẋыра та·би՝ин ляӽу ՝аля· żа·лик
وَآخِرَ تَابِعٍ لَهُ عَلَىٰ ذٰلِكَ
О Аллах! Прокляни то сборище, что сражалось с Хусейном
аллаӽумма‑љ՝ани-љ-՝иҫа·бата-лляти· джа·ӽадати-љ-хусейн
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنِ ٱلْعِصَابَةَ ٱلَّتِي جَاهَدَتِ ٱلْحُسَيْنَ
и тех, кто поддержал друг друга против него, воздал дань уважения его врагам и принимал участие в его убийстве!
ва ша·йа՝ат ва ба·йа՝ат ва та·би՝ат ՝аля· ƙатлиӽ
وَشَايَعَتْ وَبَايَعَتْ وَتَابَعَتْ عَلَىٰ قَتْلِهِ
О Аллах! Прокляни их всех вместе!
аллаӽумма‑љ՝анӽум джами·՝а
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْهُمْ جَمِيعًا
Мир тебе, о Абу Абд-Аллах,
ас-саля·му ՝алейкя йа· ‘аба· ՝абдилля·ӽ
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
и тем душам, что нашли пристанище рядом с тобой!
ва ՝аля·-љ-‘арва·хи-лляти· халлят бифина·‘ик
وَعَلَىٰ ٱلارْوَاحِ ٱلَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِكَ
Мир Аллаха да пребудет над всеми вами от меня навеки, пока я существую и пока длятся день и ночь!
՝алейкя минни· саля·му-ллаӽи ‘абадан ма· баƙыйту ва баƙыйа-љ-лейлю ва-н-наӽа·р
عَلَيْكَ مِنِّي سَلاَمُ ٱللَّهِ أَبَدًا مَا بَقيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
Пусть Аллах не сделает моё посещение [тебя] моим последним посещением!
ва ля· джа՝аляӽу-лла·ӽу ‘а·ӽыра-љ-՝аӽди минни· лизийа·ратикум
وَلاَ جَعَلَهُ ٱللَّهُ آخِرَ ٱلْعَهْدِ مِنِّي لِزِيَارَتِكُمْ
Да будет мир с Хусейном,
ас-саля·му ՝аля·-љ-хусейн
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ
и Али ибн Хусейном,
ва ՝аля· ՝алиййи бни-љ-хусейн
وَعَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ
и сыновьями Хусейна,
ва ՝аля· ‘авля·ди-љ-хусейн
وَعَلَىٰ أَوْلاَدِ ٱلْحُسَيْنِ
и сподвижниками Хусейна!
ва ՝аля· ‘аҫха·би-љ-хусейн
وَعَلَىٰ أَصْحَابِ ٱلْحُسَيْنِ
О Аллах! Прокляни от меня особым проклятием первого притеснителя, и начни с него,
аллаӽумма ẋуҫҫа ‘анта ‘авваля ҙа·лимин би-љ‑љ՝ани минни· ва-бда’ биӽи ‘авваля
اَللَّهُمَّ خُصَّ انْتَ أَوَّلَ ظَالِمٍ بِٱللَّعْنِ مِنِّي وَٱبْدَأْ بِهِ أَوَّلاًَ
а затем прокляни второго, третьего и четвёртого!
ċумма љ՝ани-ċ-ċа·нийа ва-ċ-ċа·лиċа ва-р-ра·би՝
ثُمَّ ٱلْعَنِ ٱلثَّانِيَ وَٱلثَّالِثَ وَٱلرَّابِعَ
О Аллах! Прокляни Язида — пятого [притеснителя]!
аллаӽумма љ՝ан йази·да ẋа·миса
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ يَزِيدَ خَامِسًا
И прокляни Убейд-Аллаха ибн Зияда и Ибн Марджану,
ва љ՝ан ՝убейдалла·ӽи бна зийа·дин ва-бна марджа·на
وَٱلْعَنْ عُبَيْدَ ٱللَّهِ بْنَ زِيَادٍ وَٱبْنَ مَرْجَانَةَ
Умара ибн Саа’да и Шимра,
ва ՝умара-бна са՝дин ва шимра
وَعُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَشِمْرًا
и род Абу Суфьяна, и род Зияда, и род Марвана —
ва ‘а·ли ‘аби· суфйа·на ва ‘а·ля зийа·дин ва ‘а·ля марва·н
وَآلَ ابِي سُفْيَانَ وَآلَ زِيَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ
до дня Воскресения!
‘иля· йавми-љ-ƙыйа·ма
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَة
О Аллах! Хвала Тебе хвалою тех, кто благодарен Тебе за свои несчастья!
аллаӽумма лякя-љ-хамду хамда-ш-ша·кири·на ՝аля· муҫа·биӽим
اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ حَمْدَ ٱلشَّاكِرِينَ لَكَ عَلَىٰ مُصَابِهِمْ
Хвала Аллаху за моё великое горе!
аљ-хамду-лилля·ӽи ՝аля· ՝аҙы·ми разиййати·
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَىٰ عَظِيمِ رَزِيَّتِي
О Аллах! Надели меня заступничеством Хусейна в день Прибытия [к Тебе]!
аллаӽумма-рзуƙни· шафа·՝ата-љ-хусейни йавма-љ-вуру·д
اَللَّهُمَّ ٱرْزُقْنِي شَفَاعَةَ ٱلْحُسَيْنِ يَوْمَ ٱلْوُرُودِ
И укрепи для меня рядом с Тобой стопы истины с Хусейном и сподвижниками Хусейна, которые пожертвовали кровью своего сердца, защищая Хусейна, да будет мир с ним!
ва ċаббит ли· ƙадама ҫыдƙын ՝индакя ма՝а‑љ-хусейни ва ‘аҫхаби-љ-хусейни-лля·żи·на баżалю· муӽаджаӽум ду·на-љ-хусейни ՝алейӽи-с-саля·м
وَثَبِّتْ لِي قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ مَعَ ٱلْحُسَيْنِ وَأَصْحَابِ ٱلْحُسَيْنِ ٱلَّذينَ بَذَلُوٱ مُهَجَهُمْ دُونَ ٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ
Аббас аль-Кумми, «Мафатих аль-джинан», с. 902—907
