Величие и важность этой молитвы невозможно выразить словами. Этот зиярат является хадисом-кудси, то есть прямой речью Самого Аллаха, Свят Он и Велик. Сафван передал, что Джабраил, да будет мир с ним, ниспослал эту мольбу Пророку Мухаммаду, да благословит Аллах его и его род, а достоянием исламской общины зиярат «Ашура» стал лишь при Имаме Бакире, да будет мир с ним, который передал его мусульманам от своих пречистых отцов, да будет мир над ними всеми.
Особенности зиярата «Ашура»
Мирза аль-Кумми в сборнике молитв «Мафатих аль-джинан» передал от своего учителя Мирзы Хусейна ат-Табарси (Мухаддиса Нури) историю, произошедшую с сейидом Ахмадом Мусави ар-Рашти, который встретил Имама времени, да ускорит Аллах его приход, и тот посоветовал ему регулярно читать эту молитву.
Зиярат «Ашура» также известен многочисленными чудесами, происходившими с теми, кто читал его. Если вы хотите спастись от козней врагов, исцелиться от болезней, снискать милость и благоволение Аллаха и прощение грехов — регулярно читайте этот зиярат, особенно на протяжении всего траурного месяца Мухаррам.
Хадис о первом упоминании и достоинствах зиярата «Ашура»
Салих ибн Акаба и Сейф ибн Умейра передали, что Алькама ибн Мухаммад аль-Хадрами однажды попросил Имама Бакира, да будет мир с ним, научить его такой молитве, с которой он мог бы обратиться к Всемогущему Аллаху в день Ашуры при посещении могилы Имама Хусейна, да будет мир с ним, а также научить его другой молитве, когда он будет не в состоянии посетить его могилу, чтобы повернуться в её сторону и поприветствовать Имама Хусейна из своего дома.
Абу Джафар ответил:
«Слушай, Алькама! После того, как ты повернёшься в сторону Хусейна (то есть в сторону Кербелы), поприветствуешь его и совершишь [необязательную] молитву в два ракаа’та, ты можешь произнести такбир (то есть выражение «Аллаху акбар») и сказать [слова этого зиярата]. Если ты сделаешь это, то скажешь эту молитву так, как её произносят ангелы, посещающие Хусейна, да будет мир с ним. Ты также будешь возвышен на сто миллионов степеней (в других хадисах — на тысячу или две тысячи), достигнув степени тех, кто стал мучениками [за свою веру] вместе с ним и станешь из их числа. Кроме этого, ты удостоишься награды от посещения всех пророков и посланников, а также вознаграждения всех посещающих Хусейна со дня его мученической смерти. Да пребудет мир Аллаха над ним и его семейством!»
Ибн Кувлавейх аль-Кумми, «Камиль аз-зиярат», с. 194
Зиярат Имама Хусейна «Ашура»
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого
Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим
بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
Аллахумма салли аля Мухаммадин уа али Мухаммад
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
Мир тебе, о Абу Абд-Аллах
Ас-саляму аълейкя йа Аба Абди-ллях
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَااَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Мир тебе, о сын Посланника Аллаха
Ас-саляму аълейкя йа бна расули-ллях
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Мир тебе, о избранник Аллаха и сын избранника Его
Ас-саляму аълейкя йа хыйарата-ллахи уа бна хыйарат
اَلسَّلاَمُ عَلَيكَ يَا خِيَرَةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ خَيرَتِهِ
Мир тебе, о сын Повелителя верующих
Ас-саляму аълейкя йа бна амири-ль-муъминин
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ اَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
И сын Господина преемников
Уа бна сеййиди-ль-васыййин
وَٱبْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ
Мир тебе, о сын Фатимы
Ас-саляму аълейкя йа бна Фатыма
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ
Госпожи женщин миров
Сеййидати нисаи-ль-аълямин
سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
Мир тебе, о тот, за кого отомстит Аллах, сын того, за кого отомстит Аллах, оставленный в одиночестве
Ас-саляму аълейкя йа сара-ллахи уа бна сарихи уа-ль-витра-ль-маутур
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتُورَ
Мир тебе и тем душам, что пожертвовали за тебя
Ас-саляму аълейкя уа аъля-ль-арвахи-ль-ляти халлят би-финаик
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ ٱلارْوَاحِ ٱلَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِكَ
Мир Аллаха да пребудет над всеми вами от меня навеки, пока я существую и пока длятся день и ночь
Аълейкум минни джамиаън саляму-ллахи абада ма бакыту уа бакыйа-ль-лейлю уа-н-нахар
عَلَيْكُمْ مِنِّي جَمِيعاً سَلاَمُ ٱللَّهِ اَبداً مَا بَقيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
О Абу Абд-Аллах
Йа Аба Аъбди-ллях
يَا اَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Невыносима печаль и мучительно и невыносимо бедствие, постигшее вас, для нас и всех людей ислама
Лякад аъзумати-р-разиййату уа джаллят уа аъзумати-ль-мусыбату бикя аълейна уа аъля джамииъ ахли-ль-ислям
لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلرَّزِيَّةُ وَجَلَّتْ وَعَظُمَتِ ٱلْمُصيبَةُ بِكَ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ جَمِيعِ اَهْلِ ٱلإِسْلاَمِ
Мучительным и невыносимым было ваше горе на небесах для всех обитателей небес
Уа джаллят уа аъзумат мусыбатук фи-с-самавати аъля джамииъ ахли-с-самават
وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصيبَتُكَ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ عَلَىٰ جَمِيعِ اَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ
Так пусть Аллах проклянёт людей, заложивших основу гонения и угнетения вас, Людей Дома [пророческого]
Фа-ляаъна-ллаху умматан ассасат асаса-з-зульми уа-ль-джаури аълейкум ахля-ль-бейт
فَلَعَنَ ٱللَّهُ اُمَّةً اَسَّسَتْ اَسَاسَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْجَوْرِ عَلَيْكُمْ اَهْلَ ٱلْبَيْتِ
Пусть Аллах проклянёт людей, изгнавших вас из ваших мест и удаливших вас от тех [возвышенных] степеней, что Аллах вложил в вас
Уа ляаъна-ллаху умматан дафааъткум аън макамикум уа азаляткум аън маратибукуму-ль-ляти раттабакуму-ллаху фиха
وَلَعَنَ ٱللَّهُ اُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقَامِكُمْ وَاَزَا لَتْكُمْ عَنْ مَرَاتِبِكُمُ ٱلَّتِي رَتَّبَكُمُ ٱللَّهُ فِيهَا
Пусть Аллах проклянёт людей, убивших вас
Уа ляаъна-ллаху умматан каталяткум
وَلَعَنَ ٱللَّهُ اُمّةً قَتَلَتْكُمْ
Пусть Аллах проклянёт тех, кто проложил путь для них, чтобы [они могли] содеять это, и тех, кто сделал возможным для них борьбу с вами
Уа ляаъна-ллаху-ль-мумаххидина ляхум би-ттамкини мин кыталикум
وَلَعَنَ ٱللَّهُ ٱلْمُمَهِّدِينَ لَهُمْ بِٱلتَّمْكِينِ مِنْ قِتَالِكُمْ
Я отрекаюсь от них перед Аллахом и вами, и я отрекаюсь от их приверженцев, последователей и друзей
Бариъту иля-ллахи уа илейкум минхум уа мин ашьйаиъхим уа атбаиъхим уа аулийаихим
بَرِئْتُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ وَمِنْ اَشيَاعِهِمْ وَاَتْبَاعِهِم وَاَوْلِيَائِهِمْ
О Абу Абд-Аллах
Йа Аба Аъбди-ллях
يَا اَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Поистине, я в мире с теми, кто в мире с вами, и я враждую с теми, кто враждует с вами — до Дня воскресения
Инни сильмун лиман салямакум уа харбун лиман харабакум иля йауми-ль-кыйама
إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ
И пусть Аллах проклянёт род Зияда и род Марвана
Уа ляаъна-ллаху аля Зийадин уа аля Марван
وَلَعَنَ ٱللَّهُ آلَ زِيَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ
И пусть Аллах проклянёт сынов Омейядов, всех вместе
Уа ляаъна-ллаху бани Умеййата катыба
وَلَعَنَ ٱللَّهُ بَنِي اُمَيَّةَ قَاطِبَةً
И пусть Аллах проклянёт Ибн Марджану
Уа ляаъна-ллаху бна Марджана
وَلَعَنَ ٱللَّهُ ٱبْنَ مَرْجَانَةَ
И пусть Аллах проклянёт Умара ибн Саа’да
Уа ляаъна-ллаху Уъмара бна Саъд
وَلَعَنَ ٱللَّهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ
И пусть Аллах проклянёт Шимра
Уа ляаъна-ллаху Шимра
وَلَعَنَ ٱللَّهُ شِمْراً
И пусть Аллах проклянёт людей, седлавших и взнуздывавших лошадей
Уа ляаъна-ллаху умматан асраджат уа-ль-джамат
وَلَعَنَ ٱللَّهُ اُمَّةً اَسْرَجَتْ وَاَلْجَمَتْ
И закрывавших свои лица, подготавливаясь к сражению с тобой
Уа танаккабат ли-кыталик
وَتَنَقَّبَتْ لِقِتَالِكَ
Пусть мои отец и мать будут жертвами за тебя
Би-аби анта уа умми
بِاَبي اَنْتَ وَاُمِّي
Велика моя скорбь по тебе
Лякад аъзума мусаби бик
لَقَدْ عَظُمَ مُصَابِي بِكَ
Так что я прошу Аллаха, Который возвысил твою степень и почтил меня благодаря тебе, наделить меня шансом отомстить за тебя вместе с победоносным Имамом из рода Мухаммада, да благословит Аллах его и его семейство
Фа-асъалю-ллаха-ль-лязи акрама макамака уа акрамани бик ан йарзукани таляба сарикя мааъ имамин мансурин мин ахли бейти Мухаммад салля-ллаху аълейхи уа али
فأَسْاَلُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي اَكْرَمَ مَقَامَكَ وَاَكْرَمَنِي بِكَ اَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَارِكَ مَعَ إِمَامٍ مَنْصُورٍ مِنْ اَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
О Аллах, сделай меня прославленным перед Тобой во имя Хусейна, да будет мир с ним, в этом мире и в следующем
Аллахумма джъаъльни иъндакя ваджихан би-ль-Хусейни аълейхи-с-саляму фи-д-дуньйа уа-ль-ахыра
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهاً بِٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
О Абу Абд-Аллах
Йа Аба Аъбди-ллях
يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Я ищу приближения к Аллаху, к Его Посланнику
Инни атакаррабу иля-ллахи уа иля расулих
إِنِّي اتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَىٰ رَسُولِهِ
К Повелителю верующих, к Фатиме
Уа иля амири-ль-муъминина уа иля Фатыма
وَإِلَىٰ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِلَىٰ فَاطِمَةَ
К Хасану и к тебе через дружбу с тобой
Уа иля-ль-Хасани уа илейкя би-мувалятик
وَإِلَىٰ ٱلْحَسَنِ وَإِلَيْكَ بِمُوَالاَتِكَ
И через отречение от тех, кто сражался с тобой и навлёк [на себя] твою враждебность
Уа би-ль-бараати мимман каталяк уа насаба ляка-ль-харб
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِمَّنْ قَاتَلَكَ وَنَصَبَ لَكَ ٱلْحَرْبَ
И через отречение от всех, кто заложил основу гонения и угнетения всех вас
Уа би-ль-бараати мимман ассаса асаса-з-зульми уа-ль-джаури аълейкум
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِمَّنْ اسَّسَ اسَاسَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْجَوْرِ عَلَيْكُمْ
И я также отрекаюсь перед Аллахом и Его Посланником
Уа абрау иля-ллахи уа иля расулих
وَابْرَا إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَىٰ رَسُولِهِ
От всех тех, кто заложил основу этого
Мимман ассаса асаса залик
مِمَّنْ اسَّسَ اسَاسَ ذٰلِكَ
И построил на этом своё здание
Уа бана аълейхи буньйанах
وَبَنَىٰ عَلَيْهِ بُنْيَانَهُ
И совершал угнетение и гнёт над вами и вашими приверженцами
Уа джара фи зульмихи уа джаурихи аълейкум уа аъля ашьйаиъкум
وَجَرَىٰ فِي ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ عَلَيْكُمْ وَعلىٰ اشْيَاعِكُمْ
Я отрекаюсь от них перед Аллахом и вами
Бариъту иля-ллахи уа илейкум минхум
بَرِئْتُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ
И ищу приближения к Аллаху и к вам
Уа атакаррабу иля-ллахи сумма илейкум
وَاتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ ثُمَّ إِلَيْكُمْ
Через провозглашение дружбы с вами и с вашими друзьями
Би-мувалятикум уа муваляти валиййкум
بِمُوَالاَتِكُمْ وَمُوَالاَةِ وَلِيِّكُمْ
И через провозглашение отречения от ваших врагов и тех, кто воевал с вам
Уа би-ль-бараати мин аъдаикум уа-н-насыбина лякуму-ль-харб
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِنْ اعْدَائِكُمْ وَٱلنَّاصِبِينَ لَكُمُ ٱلْحَرْبَ
И через провозглашение отречения от их приверженцев и последователей
Уа би-ль-бараати мин ашьйаиъхим уа атбаиъхим
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِنْ اشْيَاعِهِمْ وَاتْبَاعِهِمْ
Поистине, я — в мире с теми, кто в мире с вами
Инни сильмун лиман салямакум
إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ
И я — воюю с теми, кто воюет с вами
Уа харбун лиман харабакум
وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ
И я — друг тем, кто дружит с вами
Уа валиййун лиман валякум
وَوَلِيٌّ لِمَنْ وَالاَكُمْ
И я — враг тем, кто враждует с вами
Уа аъдуввун лиман аъдакум
وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكُمْ
И вот я прошу Аллаха, Который почтил меня познанием вас и познанием ваших друзей
Фа-асъалю-ллаха-ль-лязи акрамани би-маърифатикум уа маърифати аулийаикум
فَاسْالُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي اكْرَمَنِي بِمَعْرِفَتِكُمْ وَمَعْرِفَةِ اوْلِيَائِكُمْ
И наделил меня отречением от ваших врагов
Уа разакани-ль-бараата мин аъдаикум
وَرَزَقَنِيَ ٱلْبَرَاءَةَ مِنْ اعْدَائِكُمْ
Чтобы Он поставил меня с вами в этом мире и в следующем
Ан йаджъаъляни мааъкум фи-д-дуньйа уа-ль-ахыра
انْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
И укрепил для меня рядом с вами стопы истины в этом мире и в следующем
Уа ан йусаббита ли иъндакум кадама сыдкын фи-д-дуньйа уа-ль-ахыра
وَانْ يُثَبِّتَ لِي عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
И я прошу Его помощи в достижении вашей хвалимой степени
Уа асъалюху ан йубаллигани-ль-макама-ль-махмуда лякум иънда-ллах
وَاسْالُهُ انْ يُبَلِّغَنِيَ ٱلْمَقَامَ ٱلْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ ٱللَّهِ
И даровании мне шанса совершить собственное отмщение с Имамом прямого пути, глаголящим от вас по истине
Уа ан йарзукани таляба сари мааъ имами худан захирин натыкын би-ль-хаккы минкум
وَانْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَارِي مَعَ إِمَامِ هُدىًٰ ظَاهِرٍ نَاطِقٍ بِٱلْحَقِّ مِنْكُمْ
И я прошу Аллаха во имя вас и во имя вашего положения, чтобы Он воздал мне за мою скорбь по вам наилучшим, чем Он может воздать за скорбь скорбящего
Уа асъалю-ллаха би-хаккыкум уа би-шшани-ль-лязи лякум иъндах ан йуътыйани би-мусаби бикум афдаля ма йуъты мусабан би-мусыбати
وَاسْالُ ٱللَّهَ بِحَقِّكُمْ وَبِٱلشَّانِ ٱلَّذِي لَكُمْ عِنْدَ انْ يُعْطِيَنِي بِمُصَابِي بِكُمْ افْضَلَ مَا يُعْطِي مُصَاباً بِمُصِيبَتِهِ
Велики были [ваши] беды
Мусыбатан ма аъзамаха
مُصِيبَةً مَا اعْظَمَهَا
И великим было страдание для ислама
Уа аъзама разиййатаха фи-ль-ислям
وَاعْظَمَ رَزِيَّتَهَا فِي ٱلإِسْلاَمِ
И для всех небес и всей земли
Уа фи джамииъ-с-самавати уа-ль-ард
وَفِي جَمِيعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضِ
О Аллах, сделай меня в этом месте [и в этот час] одним из тех, кто получает благословения, милость и прощение от Тебя
Аллахумма джъаъльни фи маками хаза мимман таналюху минкя салаватун уа рахматун уа магфира
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي فِي مَقَامِي هٰذَا مِمَّنْ تَنَالُهُ مِنْكَ صَلَوَاتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ
О Аллах, сделай мою жизнь жизнью Мухаммада и семейства Мухаммада, а мою смерть — смертью Мухаммада и семейства Мухаммада
Аллахумма джъаъль махйайа махъйа Мухаммадин уа али Мухаммад уа мамати мамата Мухаммадин уа али Мухаммад
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ مَحْيَايَ مَحْيَا مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمَمَاتِي مَمَاتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
О Аллах, этот день был расценён как «благословенный» сынами Омейядов
Аллахумма инна хаза йаумун табарракат бихи бану Умеййа
اَللَّهُمَّ إِنَّ هٰذَا يَوْمٌ تَبَرَّكَتْ بِهِ بَنُو امَيَّةَ
И сыном пожирательницы печени
Уа бну акиляти-ль-акбад
وَٱبْنُ آكِلَةِ ٱلاكبَادِ
Проклятого, сына проклятого
Аль-ляиъну бну-ль-ляиън
ٱللَّعِينُ ٱبْنُ ٱللَّعِينِ
Твоим языком и языком Твоего Пророка
Аъля лисаникя уа лисани набиййик
عَلَىٰ لِسَانِكَ وَلِسَانِ نَبِيِّكَ
Да благословит Аллах его и его семейство
Салля-ллаху аълейхи уа али
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
В каждом положении и в любой ситуации, в которой оказался Твой Пророк, да благословит его Аллах
Фи кулли маутынин уа маукыфин вакафа фихи набиййука салля-ллаху аълейхи уа али
فِي كُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ وَقَفَ فِيهِ نَبِيُّكَ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
О Аллах, прокляни Абу Суфьяна, Муавию и Язида, сына Муавии
Аллахумма льаън Аба Суфьйана уа Муаъвийата уа Йазида бна Муаъвийа
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ ابَا سُفْيَانَ وَمُعَاوِيَةَ وَيَزيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ
Пусть проклятие Твоё пребудет над ними вечно и непрерывно
Аълейхим минкя-ль-ляаънату абада-ль-абидин
عَلَيْهِمْ مِنْكَ ٱللَّعْنَةُ ابَدَ ٱلآبِدِينَ
Это день, когда злорадствовал род Зияда и род Марвана
Уа хаза йаумун фарихат бихи алю Зийадин уа алю Марван
وَهٰذَا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِيَادٍ وَآلُ مَرْوَانَ
Потому что убили они Хусейна, да благословит его Аллах
Би-катлихиму-ль-Хусейна салавату-ллахи аълейх
بِقَتْلِهِمُ ٱلْحُسَيْنَ صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ
О Аллах, умножь им Свои проклятия и удвой для них наказание мучительное
Аллахумма фадаиъф аълейхиму-ль-ляъна минкя уа-ль-аъзаба-ль-алим
اَللَّهُمَّ فَضَاعِفْ عَلَيْهِمُ ٱللَّعْنَ مِنْكَ وَٱلْعَذَابَ ٱلالِيمَ
О Аллах, я ищу приближения к Тебе в этот день
Аллахумма инни атакаррабу илейкя фи хаза-ль-йаум
اَللَّهُمَّ إِنِّي اتَقَرَّبُ إِلَيْكَ فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ
В этом положении и во всех днях моей жизни
Уа фи маукыфи хаза уа аййама хайати
وَفِي مَوْقِفِي هٰذَا وَايَّامِ حَيَاتِي
Через отречение от них и призывание на них Твоих проклятий
Би-ль-бараати минхум уа-ль-ляъната аълейхим
بِٱلْبَرَاءَةِ مِنْهُمْ وَٱللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ
И объявление преданности Твоему Пророку и семейству Твоего Пророка, да пребудет мир над ним и над ними всеми
Уа би-ль-муваляти ли-набиййикя уа али набиййик аълейхи уа аълейхиму-с-салям
وَبِٱلْمُوَالاَةِ لِنَبِيِّكَ وَآلِ نَبِيِّكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ
После прочтения зиярата вы можете повторить эти слова 100 раз:
О Аллах, прокляни первого притеснителя, отнявшего право Мухаммада и семейства Мухаммада
Аллахумма льаън авваля залимин заляма хакка Мухаммадин уа али Мухаммад
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ اوَّلَ ظَالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
И последнего, последовавшего за ним в этом
Уа ахыра табииън ляху аъля залик
وَآخِرَ تَابِعٍ لَهُ عَلَىٰ ذٰلِكَ
О Аллах, прокляни то сборище, что сражалось с Хусейном
Аллахумма льаъни-ль-иъсабата-ль-ляти джахадати-ль-Хусейн
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنِ ٱلْعِصَابَةَ ٱلَّتِي جَاهَدَتِ ٱلْحُسَيْنَ
И тех, кто поддержал друг друга против него, воздал дань уважения его врагам и принимал участие в его убийстве
Уа шайааът уа байааът уа табааът аъля катли
وَشَايَعَتْ وَبَايَعَتْ وَتَابَعَتْ عَلَىٰ قَتْلِهِ
О Аллах, прокляни их всех вместе
Аллахумма льаънхум джамиаъ
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْهُمْ جَمِيعاً
Вы также можете повторить и эти слова 100 раз:
Мир тебе, о Абу Абд-Аллах
Ас-саляму аълейкя йа Аба Аъбди-ллях
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ
И тем душам, что пожертвовали за тебя
Уа аъля-ль-арвахи-ль-ляти халлят би-финаик
وَعَلَىٰ ٱلارْوَاحِ ٱلَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِكَ
Мир Аллаха да пребудет над всеми вами от меня навеки, пока я существую и пока длятся день и ночь
Аълейкя минни саляму-ллахи абадан ма бакыту уа бакыйа-ль-лейлю уа-н-нахар
عَلَيْكَ مِنِّي سَلاَمُ ٱللَّهِ ابَداً مَا بَقيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
Пусть Аллах не сделает моё посещение [тебя] моим последним посещением
Уа ля джааъляху-ллаха ахыра-ль-ахди минни ли-зийаратикум
وَلاَ جَعَلَهُ ٱللَّهُ آخِرَ ٱلْعَهْدِ مِنِّي لِزِيَارَتِكُمْ
Да будет мир с Хусейном
Ас-саляму аъля-ль-Хусейн
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ
И Али ибн Хусейном
Уа аъля Аълиййи бни-ль Хусейн
وَعَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ
И сыновьями Хусейна
Уа аъля ауляди-ль-Хусейн
وَعَلَىٰ اوْلاَدِ ٱلْحُسَيْنِ
И сподвижниками Хусейна
Уа аъля асхаби-ль-Хусейн
وَعَلَىٰ اصْحَابِ ٱلْحُسَيْنِ
Вы также можете сказать эти слова:
О Аллах, прокляни особым проклятием первого притеснителя, и начни с него
Аллахумма хусса анта авваля залимин би-лляъни минни уа бда бихи авваллян
اَللَّهُمَّ خُصَّ انْتَ اوَّلَ ظَالِمٍ بِٱللَّعْنِ مِنِّي وَٱبْدَا بِهِ اوَّلاًَ
А затем прокляни второго, третьего и четвёртого
Сумма льаъни-с-санийа уа-с-салиса уа-р-раби
ثُمَّ ٱلْعَنِ ٱلثَّانِيَ وَٱلثَّالِثَ وَٱلرَّابِعَ
О Аллах, прокляни Язида — пятого
Аллахумма льаън Йазида хамиса
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ يَزِيدَ خَامِساً
И прокляни Убейд-Аллаха ибн Зияда и Ибн Марджану
Уа льаън Уъбейда-ллахи бна Зийадин уа бна Марджана
وَٱلْعَنْ عُبَيْدَ ٱللَّهِ بْنَ زِيَادٍ وَٱبْنَ مَرْجَانَةَ
Умара ибн Саа’да и Шимра
Уа Уъмара бна Саъдин уа Шимра
وَعُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَشِمْراً
И род Абу Суфьяна, и род Зияда, и род Марвана —
Уа аля Аби Суфьйана уа аля Зийадин уа аля Марван
وَآلَ ابِي سُفْيَانَ وَآلَ زِيَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ
До Дня воскресения
Иля йауми-ль-кыйама
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ
В конце вы можете совершить земной поклон и сказать в нём:
О Аллах, хвала Тебе хвалю тех, кто благодарен Тебе за свои несчастья
Аллахумма ляка-ль-хамду хамда-ш-шакирина ляка аъля мусабихим
اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ حَمْدَ ٱلشَّاكِرِينَ لَكَ عَلَىٰ مُصَابِهِمْ
Хвала Аллаху за моё великое горе
Альхамду-ли-лляхи аъля аъзыми разиййати
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَىٰ عَظِيمِ رَزِيَّتِي
О Аллах, надели меня заступничеством Хусейна в День прибытия [к Тебе]
Аллахумма рзукни шафааъталь Хусейн йаума-ль-вуруд
اَللَّهُمَّ ٱرْزُقْنِي شَفَاعَةَ ٱلْحُسَيْنِ يَوْمَ ٱلْوُرُودِ
И укрепи для меня рядом с Тобой стопы истины с Хусейном и сподвижниками Хусейна, которые пожертвовали своими душами, защищая Хусейна, да будет мир с ним
Уа саббит ли кадама сыдкын иъндакя мааъ-ль-Хусейн уа асхаби-ль-Хусейни-ль-лязина базалю мухаджахум дуна-ль-Хусейн аълейхи-с-салям
وَثَبِّتْ لِي قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ مَعَ ٱلْحُسَيْنِ وَاصْحَابِ ٱلْحُسَيْنِ ٱلَّذينَ بَذَلُوٱ مُهَجَهُمْ دُونَ ٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ
«Мафатих аль-джинан», с. 902—907
