Величие и важность этой молитвы невозможно выразить словами. Этот зиярат является хадисом-кудси, то есть прямой речью Самого Аллаха. Сафван передал, что Джабраил ниспослал это дуа Посланнику Аллаха, да благословит Аллах его и его род. А достоянием исламской общины зиярат «Ашура» стал лишь при Имаме Бакире, да будет мир с ним, который передал его мусульманам от своих отцов.
Зиярат Имама Хусейна «Ашура»
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого
Бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м
بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
Аллаху́мма са́лли аля́ Муха́ммадин уа а́ли Муха́ммад
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
Мир тебе, о Абу Абд-Аллах
Ас-саля́му але́йкя йа Аба́ Абдилля́х
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَااَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Мир тебе, о сын Посланника Аллаха
Ас-саля́му але́йкя йа́бна расулилля́х
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Мир тебе, о избранник Аллаха и сын Его избранника
Ас-саля́му але́йкя йа хы́яра-тильлля́хи уа бна хы́ярате
اَلسَّلاَمُ عَلَيكَ يَا خِيَرَةِ ٱللَّهِ وَٱبْنَ خَيرَتِهِ
Мир тебе, о сын Повелителя правоверных
Ас-саля́му але́йкя йа бна ами́рель му’мини́н
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ اَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
И сын Господина преемников
Уа бна се́йидыль уа сейи́н
وَٱبْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ
Мир тебе, о сын Фатимы
Ас-саля́му але́йкя йа бна Фа́тымах
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ
Госпожи женщин миров
Сейи́датин ниса́иль а́лямин
سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
Мир тебе, о тот, за кого отомстит Аллах, сын того, за кого отомстит Аллах, оставленный в одиночестве
Ас-саля́му але́йкя йа саралла́хи уа бна са́рихи уа́ль ви́траль мауту́р
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتُورَ
Мир тебе и тем душам, что пожертвовали за тебя
Ас-саля́му але́йкя уа аля́ль арва́хиль-ляти́ ха́ллят бифина́ик
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ ٱلارْوَاحِ ٱلَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِكَ
Мир Аллаха да пребудет над всеми вами от меня навеки
Але́йкум ми́нни джами́ан салямулла́хи абада́
عَلَيْكُمْ مِنِّي جَمِيعاً سَلاَمُ ٱللَّهِ اَبداً
Пока я существую и пока длятся день и ночь
Ма баки́ту уа ба́кияль ле́йлю уаннаха́р
مَا بَقيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
О Абу Абд-Аллах
Йа Аба Абдилля́х
يَا اَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Невыносима печаль
Ляка́д азу́матыр рази́йа
لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلرَّزِيَّةُ
И мучительно и невыносимо бедствие, постигшее вас
Уа джа́ллят уа азу́матиль муси́бату бик
وَجَلَّتْ وَعَظُمَتِ ٱلْمُصيبَةُ بِكَ
Для нас и всех людей ислама
Але́йна уа а́ля джами́э а́хлиль исля́м
عَلَيْنَا وَعَلَىٰ جَمِيعِ اَهْلِ ٱلإِسْلاَمِ
Мучительным и невыносимым было ваше горе
Уа джа́ллят уа а́зумат муси́батук
وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصيبَتُكَ
На небесах для всех обитателей небес
Фиссамава́ти а́ля джами́э а́хлис самава́т
فِي ٱلسَّمَاوَاتِ عَلَىٰ جَمِيعِ اَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ
Так пусть Аллах проклянёт людей, заложивших основу гонения и угнетения вас, Ахль аль-Бейт
Фаляаналла́ху у́мматан а́ссасат аса́саз зу́льми уа́ль джа́ури але́йкум ахль аль-бе́йт
فَلَعَنَ ٱللَّهُ اُمَّةً اَسَّسَتْ اَسَاسَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْجَوْرِ عَلَيْكُمْ اَهْلَ ٱلْبَيْتِ
Пусть Аллах проклянёт людей, изгнавших вас из ваших мест
Уа ляаналла́ху у́мматан дафаа́ткум ан мака́микум
وَلَعَنَ ٱللَّهُ اُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقَامِكُمْ
И удаливших вас от тех степеней [возвышенных], что Аллах вложил в вас
Уа азаля́ткум ан мара́тибукумуль ляти́ ра́ттабакумулла́ху фи́ха
وَاَزَا لَتْكُمْ عَنْ مَرَاتِبِكُمُ ٱلَّتِي رَتَّبَكُمُ ٱللَّهُ فِيهَا
Пусть Аллах проклянёт людей, убивших вас
Уа ляаналла́ху у́мматан каталя́ткум
وَلَعَنَ ٱللَّهُ اُمّةً قَتَلَتْكُمْ
Пусть Аллах проклянёт тех, кто проложил путь для них, чтобы [они могли] содеять это
Уа ляаналла́хуль мумахиди́на ляху́м
وَلَعَنَ ٱللَّهُ ٱلْمُمَهِّدِينَ لَهُمْ
И тех, кто сделал возможным для них борьбу с вами
Биттамки́ни мин кита́ликум
بِٱلتَّمْكِينِ مِنْ قِتَالِكُمْ
Я отрекаюсь от них перед Аллахом и вами
Баре́эту илялла́хи уа иле́йкум ми́нхум
بَرِئْتُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ
И я отрекаюсь от их приверженцев, последователей и друзей
Уа мин ашья́ихим уа атба́ихим уа аулийа́ихим
وَمِنْ اَشيَاعِهِمْ وَاَتْبَاعِهِم وَاَوْلِيَائِهِمْ
О Абу Абд-Аллах
Йа Аба́ Абдилля́х
يَا اَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Поистине, я в мире с теми, кто в мире с вами
И́нни си́льмун лема́н са́лямакум
إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ
И я во вражде с теми, кто во вражде с вами, до Дня воскресения
Уа ха́рбун лима́н ха́рабакум иля́ йа́умиль кийа́ма
وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ
И пусть Аллах проклянёт род Зияда и род Марвана
Уа ляаналла́ху а́ля Зийа́дын уа а́ля Марва́н
وَلَعَنَ ٱللَّهُ آلَ زِيَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ
И пусть Аллах проклянёт сынов Омейядов, всех вместе
Уа ляаналла́ху бани́ Уме́йата ка́тыба
وَلَعَنَ ٱللَّهُ بَنِي اُمَيَّةَ قَاطِبَةً
И пусть Аллах проклянёт Ибн Марджану
Уа ляаналла́хубна Марджа́на
وَلَعَنَ ٱللَّهُ ٱبْنَ مَرْجَانَةَ
И пусть Аллах проклянёт Умара ибн Саада
Уа ляаналла́ху У́марабна Сад
وَلَعَنَ ٱللَّهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ
И пусть Аллах проклянёт Шимра
Уа ляаналла́ху Ши́мра
وَلَعَنَ ٱللَّهُ شِمْراً
И пусть Аллах проклянёт людей, седлавших и взнуздывавших лошадей
Уа ляаналла́ху у́мматан а́сраджат уа аль-джама́т
وَلَعَنَ ٱللَّهُ اُمَّةً اَسْرَجَتْ وَاَلْجَمَتْ
И закрывавших свои лица, подготавливаясь к сражению с тобой
Уа тана́ккабат лекита́лик
وَتَنَقَّبَتْ لِقِتَالِكَ
Пусть мои отец и мать будут жертвами за тебя
Биа́би а́нта уа у́мми
بِاَبي اَنْتَ وَاُمِّي
Велика моя скорбь по тебе
Ляка́д а́зума муса́би бик
لَقَدْ عَظُمَ مُصَابِي بِكَ
Так что я прошу Аллаха, Который возвысил твою степень и почтил меня благодаря тебе
Фа а́салюлла́халь лязи́ а́крама мака́мака уа а́крамани бик
فأَسْاَلُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي اَكْرَمَ مَقَامَكَ وَاَكْرَمَنِي بِكَ
Наделить меня шансом отомстить за тебя
Ан ярзу́кани талябаса́рик
اَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَارِكَ
С победоносным Имамом из рода Мухаммада
Мааима́мим мансу́р мин а́хли ба́йти Муха́ммад
مَعَ إِمَامٍ مَنْصُورٍ مِنْ اَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ
Да благословит Аллах его и его семейство
Саллялла́ху але́йхи уа а́ли
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
О Аллах, сделай меня прославленным перед Тобой
Аллаху́мадж а́льни и́ндакя уа джи́хан
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهاً
Во имя Хусейна, да будет мир с ним, в этом мире и в следующем
Биль Хусе́йни але́йхис саля́му фид ду́ньйа уа́ль а́хира
بِٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
О Абу Абд-Аллах
Йа Аба́ Абдилля́х
يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Я ищу приближения к Аллаху, к Его Посланнику
И́нни атака́ррабу илялла́хи уа иля́ расу́ли
إِنِّي اتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَىٰ رَسُولِهِ
К Повелителю правоверных, к Фатиме
Уа иля́ ами́рель му’мини́на уа иля́ Фа́тыма
وَإِلَىٰ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِلَىٰ فَاطِمَةَ
К Хасану и к тебе через дружбу с тобой
Уа и́ляль Ха́сани уа иле́йкя би муваля́тик
وَإِلَىٰ ٱلْحَسَنِ وَإِلَيْكَ بِمُوَالاَتِكَ
И через отречение от тех, кто сражался с тобой
Уа биль бараа́ти ми́мман ка́таляк
وَبِٱلْبَرَاءَةِ (مِمَّنْ قَاتَلَكَ
И навлёк [на себя] твою враждебность
Уа на́саба ля́каль харб
وَنَصَبَ لَكَ ٱلْحَرْبَ
И отречение от всех, кто заложил основу гонения и угнетения всех вас
Уа биль бара́ати ми́мман а́ссаса аса́саз зу́льми уа́ль джа́ури але́йкум
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِمَّنْ اسَّسَ اسَاسَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْجَوْرِ عَلَيْكُمْ
Я также отрекаюсь перед Аллахом и Его Посланником
Уа а́брау илялла́хи уа иля́ расу́ли
وَابْرَا إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَىٰ رَسُولِهِ
От всех тех, кто заложил основу этого
Ми́мман а́ссаса аса́са за́лик
مِمَّنْ اسَّسَ اسَاسَ ذٰلِكَ
И построил на этом своё здание
Уа бана́ але́йхи буньйа́нах
وَبَنَىٰ عَلَيْهِ بُنْيَانَهُ
И усердствовал в гонении и угнетении вас и ваших приверженцев
Уа джара́фи зу́льмихи уа джа́урихи але́йкум уа аля́ ашьйа́икум
وَجَرَىٰ فِي ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ عَلَيْكُمْ وَعلىٰ اشْيَاعِكُمْ
Я отрекаюсь от них перед Аллахом и вами
Бари́ту илялла́хи уа иле́йкум ми́нхум
بَرِئْتُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ
И ищу приближения к Аллаху и к вам
Уа атака́ррабу илялла́хи су́мма иле́йкум
وَاتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ ثُمَّ إِلَيْكُمْ
Через провозглашение дружбы с вами и с вашими друзьями
Бимуваля́тикум уа муваля́ти вали́йекум
بِمُوَالاَتِكُمْ وَمُوَالاَةِ وَلِيِّكُمْ
И провозглашение отречения от ваших врагов
Уа биль бара́ати мин а’да́икум
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِنْ اعْدَائِكُمْ
И тех, кто воевал с вами
Уа ннасиби́на ля́кумуль харб
وَٱلنَّاصِبِينَ لَكُمُ ٱلْحَرْبَ
И отречение от их приверженцев и последователей
Уа биль бара́ати мин ашьйа́ихим уа атба́ихим
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِنْ اشْيَاعِهِمْ وَاتْبَاعِهِمْ
Я истинно в мире с теми, кто в мире с вами
И́нни си́льмун лима́н са́лямакум
إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ
И я воюю с теми, кто воюет с вами
Уа ха́рбун лима́н ха́рабакум
وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ
И я друг тем, кто дружит с вами
Уа уали́йун лима́н уаля́кум
وَوَلِيٌّ لِمَنْ وَالاَكُمْ
И я враг тем, кто враждует с вами
Уа аду́вун лима́н ада́кум
وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكُمْ
И вот я прошу Аллаха, Который почтил меня познанием вас
Фа асалюлла́халь лязи́ акра́мани би марифа́тикум
فَاسْالُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي اكْرَمَنِي بِمَعْرِفَتِكُمْ
И познанием ваших друзей
Уа ма́рифати аулийа́икум
وَمَعْرِفَةِ اوْلِيَائِكُمْ
И наделил меня отречением от ваших врагов
Уа раза́каныль бара́ата мин ада́икум
وَرَزَقَنِيَ ٱلْبَرَاءَةَ مِنْ اعْدَائِكُمْ
Чтобы он поставил меня с вами в этом мире и в следующем
Ан йаджа́лани маа́кум фид ду́ньйа уа́ль а́хира
انْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
И укрепил для меня рядом с вами стопы истины
Уа ан йусабби́тали и́ндакум ка́дама си́дкын
وَانْ يُثَبِّتَ لِي عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْقٍ
В этом мире и в следующем
Фид ду́ньйа уа́ль а́хира
فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
И я прошу Его помощи в достижении вашей хвалимой степени
Уа ас’а́люху ан йуба́ллегханиль мака́маль махму́да ляку́м индалла́х
وَاسْالُهُ انْ يُبَلِّغَنِيَ ٱلْمَقَامَ ٱلْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ ٱللَّهِ
И даровании мне шанса совершить собственное отмщение
Уа ан йарзу́кани та́ляба са́ри
وَانْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَارِي
С Имамом прямого пути
Маа има́мин ху́дан за́хирин
مَعَ إِمَامِ هُدىًٰ ظَاهِرٍ
Глаголящим от вас с истиной
На́тыкин бильха́ккы ми́нхум
نَاطِقٍ بِٱلْحَقِّ مِنْكُمْ
И я прошу Аллаха во имя вас
Уа ас’алюлла́ха биха́ккыкум
وَاسْالُ ٱللَّهَ بِحَقِّكُمْ
И во имя вашего положения
Уа бишша́‘ныль лязи́ ля́кум и́нда
وَبِٱلشَّانِ ٱلَّذِي لَكُمْ عِنْدَهُ
Чтобы Он воздал мне за мою скорбь по вам
Ан йути́ани би муса́би би́кум
انْ يُعْطِيَنِي بِمُصَابِي بِكُمْ
Наилучшим, чем Он может воздать за скорбь скорбящего
А́фдаля ма йу́ти муса́бан би мусы́бати
افْضَلَ مَا يُعْطِي مُصَاباً بِمُصِيبَتِهِ
Велики были [ваши] беды
Мусы́батан ма а’за́маха
مُصِيبَةً مَا اعْظَمَهَا
И великим было страдание для ислама
Уа а́‘зама рази́йатаха филь исля́м
وَاعْظَمَ رَزِيَّتَهَا فِي ٱلإِسْلاَمِ
И для всех небес и всей земли
Уа фи джами́эс самава́ти уа́ль ард
وَفِي جَمِيعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضِ
О Аллах, сделай меня в этом месте [и в этот час]
Аллаху́ммадж а́льни фи мака́ми ха́за
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي فِي مَقَامِي هٰذَا
Одним из тех, кто получает благословения, милость и прощение от Тебя
Ми́мман тана́люху ми́нкя салава́тун уа ра́хматун уа ма́гхфира
مِمَّنْ تَنَالُهُ مِنْكَ صَلَوَاتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ
О Аллах, сделай мою жизнь жизнью Мухаммада и семейства Мухаммада
Аллаху́ммадж аль-махйа́йа ма́хъйа Муха́ммадын уа а́ли Муха́ммад
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ مَحْيَايَ مَحْيَا مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
А мою смерть — смертью Мухаммада и семейства Мухаммада
Уа мама́ти мама́та Муха́ммадын уа а́ли Муха́ммад
وَمَمَاتِي مَمَاتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
О Аллах, этот день
Аллаху́мма и́нна ха́за йа́умун
اَللَّهُمَّ إِنَّ هٰذَا يَوْمٌ
Был расценен как благословенный сынами Омейядов
Таба́рракат бихи́ бану́ Уме́йа
تَبَرَّكَتْ بِهِ بَنُو امَيَّةَ
И сыном пожирательницы печени
Уа́бну аки́лятиль акба́д
وَٱبْنُ آكِلَةِ ٱلاكبَادِ
Проклятого, сына проклятого
Аль ляи́нубнуль ляи́н
ٱللَّعِينُ ٱبْنُ ٱللَّعِينِ
Твоим языком и языком Твоего Пророка
Аля́ лиса́никя уалиса́ни наби́йекя
عَلَىٰ لِسَانِكَ وَلِسَانِ نَبِيِّكَ
Да благословит Аллах его и его семейство
Саллялла́ху але́йхи уа а́ли
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
В каждом положении и в любой ситуации
Фи ку́лли мау́тенын уа ма́укифин
فِي كُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ
В которой Твой Пророк, да будет мир с ним, оказался
Уа́кафа фи́хи наби́йука саллялла́ху але́йхи уа а́ли
وَقَفَ فِيهِ نَبِيُّكَ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
О Аллах, прокляни Абу Суфьяна, Муавию и Язида, сына Муавии
Аллаху́ммаль ан Аба́ Суфья́на уа Муа́вийата уа Йази́дабна Муа́вийа
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ ابَا سُفْيَانَ وَمُعَاوِيَةَ وَيَزيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ
Пусть проклятие Твоё пребудет над ними вечно и непрерывно
Але́йхим ми́нкяль ляа́нату а́бадаль а́бидин
عَلَيْهِمْ مِنْكَ ٱللَّعْنَةُ ابَدَ ٱلآبِدِينَ
Это день, когда злорадствовал род Зияда и род Марвана
Уа ха́за йа́умун фа́рихат бихи́ а́лю Зийа́дын уа а́лю Марва́н
وَهٰذَا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِيَادٍ وَآلُ مَرْوَانَ
Потому что убили они Хусейна, да благословит его Аллах
Бика́тлихимуль Хусе́йн салаватулла́хи але́йх
بِقَتْلِهِمُ ٱلْحُسَيْنَ صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ
О Аллах, умножь им Свои проклятия
Аллаху́мма фада́иф але́йхимуль ля́на минк
اَللَّهُمَّ فَضَاعِفْ عَلَيْهِمُ ٱللَّعْنَ مِنْكَ
И удвой для них наказание мучительное
Уа́ль аза́баль али́м
وَٱلْعَذَابَ ٱلالِيمَ
О Аллах, я ищу приближения к Тебе в этот день
Аллаху́мма и́нни атака́ррабу иле́йкя фи ха́заль йа́ум
اَللَّهُمَّ إِنِّي اتَقَرَّبُ إِلَيْكَ فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ
В этом положении
Уа фи ма́укыфи ха́за
وَفِي مَوْقِفِي هٰذَا
И во всех днях моей жизни
Уа айа́ма хайа́ти
وَايَّامِ حَيَاتِي
Через отречение от них и призывание на них Твоих проклятий
Биль бара́ати ми́нхум уа́ль ля́ната але́йхим
بِٱلْبَرَاءَةِ مِنْهُمْ وَٱللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ
И объявление преданности Твоему Пророку и семейству Твоего Пророка
Уа биль муваля́ти ли наби́йекя уа а́ли наби́йек
وَبِٱلْمُوَالاَةِ لِنَبِيِّكَ وَآلِ نَبِيِّكَ
Да будет мир над ним и над ними всеми
Але́йхи уа але́йхимус саля́м
عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ
После прочтения зиярата вы можете повторить эти слова 100 раз:
О Аллах, прокляни первого притеснителя
Аллаху́ммаль ан а́уваля за́лимин
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ اوَّلَ ظَالِمٍ
Отнявшего право Мухаммада и семейства Мухаммада
За́ляма ха́кка Муха́ммадын уа а́ли Муха́ммад
ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
И последнего, последовавшего за ним в этом
Уа а́хира та́биин ля́ху аля́ за́лик
وَآخِرَ تَابِعٍ لَهُ عَلَىٰ ذٰلِكَ
О Аллах, прокляни то сборище, что сражалось с Хусейном
Аллаху́ммаль а́ныль иса́баталь ля́ти джа́хадатыль Хусе́йн
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنِ ٱلْعِصَابَةَ ٱلَّتِي جَاهَدَتِ ٱلْحُسَيْنَ
И тех, кто поддержал друг друга против него, воздал дань уважения его врагам и принимал участие в его убийстве
Уа ша́йаат уа ба́йаат уа та́баат аля́ ка́тли
وَشَايَعَتْ وَبَايَعَتْ وَتَابَعَتْ عَلَىٰ قَتْلِهِ
О Аллах, прокляни их всех вместе
Аллаху́ммаль а́нхум джами́а
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْهُمْ جَمِيعاً
Вы также можете повторить и эти слова 100 раз:
Мир тебе, о Абу Абд-Аллах
Ас-са́ляму але́йкя йа Аба́ Абдилля́х
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ
И тем душам, что пожертвовали за тебя
Уа аля́ль арва́хиль ляти ха́ллят бифина́ик
وَعَلَىٰ ٱلارْوَاحِ ٱلَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِكَ
Мир Аллаха да пребудет над всеми вами от меня навеки
Але́йкя ми́нни салямулла́хи а́бадан
عَلَيْكَ مِنِّي سَلاَمُ ٱللَّهِ ابَداً
Пока я существую и пока длятся день и ночь
Ма баки́ту уа баки́йаль ле́йлю уаннаха́р
مَا بَقيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
Пусть Аллах не сделает моё посещение [тебя] моим последним посещением
Уа ля джааляхулла́ха а́хираль а́хди ми́нни лезийа́ратикум
وَلاَ جَعَلَهُ ٱللَّهُ آخِرَ ٱلْعَهْدِ مِنِّي لِزِيَارَتِكُمْ
Да будет мир с Хусейном
Ас-саля́му аля́ль Хусе́йн
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ
И Али ибн Хусейном
Уа аля́ Али́йеибныль Хусе́йн
وَعَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ
И сыновьями Хусейна
Уа а́ля ауля́дыль Хусе́йн
وَعَلَىٰ اوْلاَدِ ٱلْحُسَيْنِ
И сподвижниками Хусейна
Уа а́ля асха́быль Хусе́йн
وَعَلَىٰ اصْحَابِ ٱلْحُسَيْنِ
Вы также можете сказать эти слова:
О Аллах, прокляни особым проклятием первого притеснителя
Аллаху́мма ху́сса а́нта а́увваля за́лимин билля́ни ми́нни
اَللَّهُمَّ خُصَّ انْتَ اوَّلَ ظَالِمٍ بِٱللَّعْنِ مِنِّي
И начни с него
Уа́бда бихи́ а́уваллян
وَٱبْدَا بِهِ اوَّلاًَ
А затем прокляни второго, третьего и четвёртого
Су́ммаль анесса́нийа уа са́лиса уа рра́би
ثُمَّ ٱلْعَنِ ٱلثَّانِيَ وَٱلثَّالِثَ وَٱلرَّابِعَ
О Аллах, прокляни Язида — пятого
Аллаху́ммаль ан Йази́да ха́миса
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ يَزِيدَ خَامِساً
И прокляни Убейдуллаха ибн Зияда и Ибн Марджану
Уа́ль ан Убейдалла́хибна Зийа́дын уа́бна Марджа́на
وَٱلْعَنْ عُبَيْدَ ٱللَّهِ بْنَ زِيَادٍ وَٱبْنَ مَرْجَانَةَ
Умара ибн Саада и Шимра
Уа У́марабна Са́дын уа Ши́мра
وَعُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَشِمْراً
И род Абу Суфьяна, и род Зияда, и род Марвана
Уа а́ля Аби́ Суфьйа́на уа а́ля Зийа́дын уа а́ля Марва́н
وَآلَ ابِي سُفْيَانَ وَآلَ زِيَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ
До Дня воскресения
Иля́ йа́умиль кийа́ма
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ
В конце вы можете совершить земной поклон (саджду) и сказать в нём:
О Аллах, хвала Тебе
Аллаху́мма ляка́ль ха́мду
اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ
Хвала тех, кто благодарен Тебе за свои несчастья
Ха́мдаш шакири́на ляка́ аля́ муса́бихим
حَمْدَ ٱلشَّاكِرِينَ لَكَ عَلَىٰ مُصَابِهِمْ
Хвала Аллаху за моё великое горе
Альхамдулилля́хи аля́ ази́ми рази́йати
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَىٰ عَظِيمِ رَزِيَّتِي
О Аллах, надели меня заступничеством Хусейна в День прибытия [к Тебе]
Аллаху́ммар зу́кни шафа́аталь Хусе́йн йа́умаль вуру́д
اَللَّهُمَّ ٱرْزُقْنِي شَفَاعَةَ ٱلْحُسَيْنِ يَوْمَ ٱلْوُرُودِ
И укрепи для меня рядом с Тобой стопы истины
Уа саббе́тли ка́дама си́дкин и́ндакя
وَثَبِّتْ لِي قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ
С Хусейном и сподвижниками Хусейна
Маа́ль Хусе́йн уа асха́быль Хусе́йн
مَعَ ٱلْحُسَيْنِ وَاصْحَابِ ٱلْحُسَيْنِ
Которые пожертвовали своими душами, защищая Хусейна, да будет мир с ним
Алля́зина ба́залю муха́джахум ду́наль Хусе́йн але́йхис саля́м
ٱلَّذينَ بَذَلُوٱ مُهَجَهُمْ دُونَ ٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ
«Мафатих аль-джинан», с. 902—907
Особенности зиярата «Ашура»
Мирза Кумми в сборнике молитв «Мафатих аль-джинан» передал от своего учителя Мирзы Хусейна Табарси (Мухаддиса Нури) историю, случившеюся с сейидом Ахмедом Мусави Рашти, который встретил Имама времени, да ускорит Аллах его приход, и тот посоветовал ему регулярно читать эту молитву.
Зиярат «Ашура» также известен многочисленными чудесами, происходившими с теми, кто читал его. Если вы хотите спастись от козней врагов, исцелиться от болезней, снискать милость и благоволение Аллаха и прощение грехов — регулярно читайте этот зиярат, особенно на протяжении всего траурного месяца Мухаррам.
Хадис о первом упоминании и достоинствах зиярата «Ашура»
Салих ибн Акаба и Сайф ибн Умейра передали, что Алькам ибн Мухаммад аль-Хадрами однажды попросил Имама Бакира, да будет мир с ним, научить его такой молитве, с которой он мог бы обратиться к Всемогущему Аллаху в день Ашуры при посещении могилы Имама Хусейна, да будет мир с ним, а также научить его другой молитве, когда он будет не в состоянии посетить его могилу, чтобы повернуться в её сторону и поприветствовать Имама Хусейна из своего дома. Имам Бакир ответил: «Слушай, Алькама! После того, как ты повернёшься в сторону Хусейна (Кербела), поприветствуешь его и совершишь молитву в два ракаата, ты можешь произнести такбир (Алла́ху акба́р) и сказать [нижеприведённый текст зиярата]. Если ты сделаешь это, то скажешь эту молитву так, как её произносят ангелы, посещающие Хусейна. Ты также будешь возвышен на сто миллионов степеней (в других хадисах — на тысячу или две тысячи), достигнув степени тех, кто стал мучениками вместе с ним (Хусейном) и станешь из их числа. Кроме того, ты удостоишься награды от посещения всех пророков и посланников, а также вознаграждения всех посещающих Хусейна со дня его мученической смерти. Да будет мир Аллаха над ним и его семейством!» («Камиль аз-зиярат», с. 194).
