Матерью Имама нашего времени была принцесса Нарджис, дочь сына византийского императора и потомок апостола Исы ибн Марьям и его наследника Шамуна (Петра). Она похоронена в погребальном комплексе «Аскарейн» в Самарре (Ирак) рядом со своим супругом — его светлостью Хасаном аль-Аскари, да будет над ними всеми мир и Божье благословение. Очень мало кто из последователей Ахль аль-Бейт может совершить паломничество в это святое, но, к великому сожалению, очень опасное место, поэтому мы перевели молитвенное приветствие госпожи Нарджис, чтобы вы могли посетить её издалека, познать её возвышенное и особое положение перед Аллахом, а также лучше узнать её живого и поныне сына, которому суждено стать спасителем человечества.
Зиярат принцессы Нарджис, матери Имама Махди
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого
Бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м
بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Мир Посланнику Аллаха, да благословит Аллах его и род его, правдивейшему, преданнейшему
Ас-саля́му аля́ расу́ли-лля́хи са́лля-лла́ху але́йхи уа а́лихи-с-сса́дыки-ль-ами́н
السَّلاَمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ الصَّادِقِ الْأَمِينِ
Мир господину нашему Повелителю верующих [Али ибн Абу Талибу]
Ас-саля́му аля́ мауля́на ами́ри-ль-муъмини́н
السَّلاَمُ عَلَى مَوْلاَنَا أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ
Мир Непорочным Имамам [из рода его], Доводам [Аллаха на земле] надёжным
Ас-саля́му аля́-ль-аи́ммати-т-тахири́на-ль-ху́джаджи-ль-майами́н
السَّلاَمُ عَلَى الْأَئِمَّةِ الطَّاهِرِينَ الْحُجَجِ الْمَيَامِينِ
Мир матери Имама, коей были вверены секреты Царя Всеведущего, что выносила [во чреве своём] лучшего из людей [времени своего]
Ас-саля́му аля́ уали́дати-ль-има́ми уа-ль-му́даъти асра́ра-ль ма́лики-ль-аълля́ми уа-ль-хами́ляти лиашра́фи-ль-ана́м
السَّلاَمُ عَلَى وَالِدَةِ الْإِمَامِ وَ الْمُودَعَةِ أَسْرَارَ الْمَلِكِ الْعَلاَّمِ وَ الْحَامِلَةِ لِأَشْرَفِ الْأَنَامِ
Мир тебе, о честнейшая, которой благоволит Аллах
Ас-саля́му але́йки аййа́туха-с-ссидди́кату-ль-марди́ййа
السَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الصِّدِّيقَةُ الْمَرْضِيَّةُ
Мир тебе, о уподобившаяся матери [пророка] Мусы и дочь апостола [Шамуна (Петра), преемника пророка] Исы
Ас-саля́му але́йки йа шаби́хата у́мми Му́са уа и́бната хавари́ййа И́са
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا شَبِيهَةَ أُمِّ مُوسَى وَ ابْنَةَ حَوَارِيِّ عِيسَى
Мир тебе, о богобоязненная, пречистая
Ас-саля́му але́йки аййа́туха-т-ттаки́ййату-н-ннаки́ййа
السَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا التَّقِيَّةُ النَّقِيَّةُ
Мир тебе, о довольствующаяся [решениями Господа своего и] снискавшая Его довольство
Ас-саля́му але́йки аййа́туха-р-рради́ййату-ль-марди́ййа
السَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الرَّضِيَّةُ الْمَرْضِيَّةُ
Мир тебе, о та, что была описана в Инджиле (Евангелии) [пророка Исы]
Ас-саля́му але́йки аййа́туха-ль-манъу́ътату фи-ль-инджи́ль
السَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الْمَنْعُوتَةُ فِي الْإِنْجِيلِ
[Которую] сосватал верный Дух Божий (Джабраил)
Аль-махту́бату мин ру́хи-лля́ти-ль-ами́н
الْمَخْطُوبَةُ مِنْ رُوحِ اللَّهِ الْأَمِينِ
И изволил сочетать [браком сам] Мухаммад, господин посланников
Уа ман ра́гхиба фи ву́слятиха Муха́ммадун се́ййиду-ль-мурсали́н
وَ مَنْ رَغِبَ فِي وُصْلَتِهَا مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الْمُرْسَلِينَ
[Мир тебе, о та, что] хранит [в себе] тайны Господа миров
Уа-ль-мустау́дааъту асра́ра ра́бби-ль-аълями́н
وَ الْمُسْتَوْدَعَةُ أَسْرَارَ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Мир тебе и предкам твоим, последователям [Мессии Божьего]
Ас-саля́му але́йки уа аля́ аба́ики-ль-хавари́ййин
السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَ عَلَى آبَائِكِ الْحَوَارِيِّينَ
Мир тебе, супругу твоему и сыну
Ас-саля́му але́йки уа аля́ ба́ълики уа валя́дик
السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَ عَلَى بَعْلِكِ وَ وَلَدِكِ
Мир духу твоему [светлому] и телу пречистому
Ас-саля́му але́йки уа аля́ ру́хики уа бада́ники-т-тта́хир
السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَ عَلَى رُوحِكِ وَ بَدَنِكِ الطَّاهِرِ
Я свидетельствую, что заботилась ты [о других] наилучшим образом, верно исполняла [свои обязанности], усердно трудилась в угоду Аллаху и была пред Ним терпеливой
Ашхаду́ а́ннаки ахса́нти-ль-кафа́лята уа адда́йти-ль-ама́ната уа иджта́хадти фи марда́ти-лля́хи уа са́барти фи зати́-лля́х
أَشْهَدُ أَنَّكِ أَحْسَنْتِ الْكَفَالَةَ وَ أَدَّيْتِ الْأَمَانَةَ وَ اجْتَهَدْتِ فِي مَرْضَاةِ اللَّهِ وَ صَبَرْتِ فِي ذَاتِ اللَّهِ
Стерегла Его тайны, носила [в себе] Его наместника и оберегала истово Его Довод
Уа хафи́зти си́рра-лла́хи уа хама́льти уали́ййа-лла́хи уа баля́гхти фи хи́фзи ху́дджати-лля́х
وَ حَفِظْتِ سِرَّ اللَّهِ وَ حَمَلْتِ وَلِيَّ اللَّهِ وَ بَالَغْتِ فِي حِفْظِ حُجَّةِ اللَّهِ
Добровольно связала себя [узами крепкими] с сыновьями Посланника Божьего (Имамами), познала их право, уверовала в их правдивость
Уа рагхи́бти фи ву́сляти абна́иъ расу́ли-лля́хи а́ърифатан биха́ккихим му́ъминатан биси́дкихим
وَ رَغِبْتِ فِي وُصْلَةِ أَبْنَاءِ رَسُولِ اللَّهِ عَارِفَةً بِحَقِّهِمْ مُؤْمِنَةً بِصِدْقِهِمْ
Признала их степень, узрела их дело, проявляла к ним сострадание, ставила их желания выше собственных
Муъта́рифатан бима́нзилятихим мустабси́ратан биа́мрихим мушфи́катан але́йхим мувси́ратан хава́хум
مُعْتَرِفَةً بِمَنْزِلَتِهِمْ مُسْتَبْصِرَةً بِأَمْرِهِمْ مُشْفِقَةً عَلَيْهِمْ مُؤْثِرَةً هَوَاهُمْ
И я [также] свидетельствую, что ушла ты [из жизни] будучи проницательной в делах [религии], следовавшей за праведниками, удовлетворённой, озарённой Господней милостью, набожной, очищенной, целомудренной
Уа а́шхаду а́ннаки мада́йти аля́ баси́ратын мин а́мрики муктади́йатан биссалихи́на ради́йатан марди́ййатан таки́ййатан наки́ййатан заки́ййатан
وَ أَشْهَدُ أَنَّكِ مَضَيْتِ عَلَى بَصِيرَةٍ مِنْ أَمْرِكِ مُقْتَدِيَةً بِالصَّالِحِينَ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً تَقِيَّةً نَقِيَّةً زَكِيَّةً
Да будет доволен тобой Аллах, и [да] обрадует [Он] тебя, и [да] сделает [Он] Рай домом твоим и пристанищем, и, воистину, бесчисленны и необъятны блага, коими одарил Он тебя
Фара́дийа-лла́ху а́ънки уа арда́ки уа джаа́ъля-ль-джа́нната ма́нзиляки уа маъва́ки фаля́кад а́уляки мина́-ль-ха́йрати ма а́уляки
فَرَضِيَ اللَّهُ عَنْكِ وَ أَرْضَاكِ وَ جَعَلَ الْجَنَّةَ مَنْزِلَكِ وَ مَأْوَاكِ فَلَقَدْ أَوْلاَكِ مِنَ الْخَيْرَاتِ مَا أَوْلاَكِ
И оказал Он тебе честь, сделав богатой и [ни в чём] не нуждающейся, так будь же ты счастлива, ибо предоставил тебе Аллах достоинство и дело [великое]
Уа а́ътаки мина́-ш-шша́рафи ма бихи́ агхна́ки фаха́ннаки-лля́ху бима́ манаха́ки мина́-ль-кара́мати уа а́мраки
وَ أَعْطَاكِ مِنَ الشَّرَفِ مَا بِهِ أَغْنَاكِ فَهَنَّاكِ اللَّهُ بِمَا مَنَحَكِ مِنَ الْكَرَامَةِ وَ أَمْرَأَكِ
После этого произнесите с поднятой головой следующие слова:
О Аллах, лишь на Тебя я полагаюсь и [лишь] Твоего довольства ищу, и [лишь] посредством друзей Твоих, [а не врагов], я к Тебе взываю, и [лишь] прощению и доброте Твоим я доверяю
Аллаху́мма иййа́кя иътама́дту уа лирида́кя таля́бту уа биавлийа́икя иле́йкя тавасса́льту уа аля́ гхуфра́никя уа хи́льмикя аттака́льту
اللَّهُمَّ إِيَّاكَ اعْتَمَدْتُ وَ لِرِضَاكَ طَلَبْتُ وَ بِأَوْلِيَائِكَ إِلَيْكَ تَوَسَّلْتُ وَ عَلَى غُفْرَانِكَ وَ حِلْمِكَ اتَّكَلْتُ
И у Тебя [лишь] ищу прибежища, и рад [находиться] я у могилы матери наместника Твоего, так благослови же Мухаммада и семейство Мухаммада
Уа бикя́ иътаса́мту уа бика́бри у́мми уали́ййикя лю́зту фаса́лли аля́ Муха́ммадин уа али́ Муха́ммад
وَ بِكَ اعْتَصَمْتُ وَ بِقَبْرِ أُمِّ وَلِيِّكَ لُذْتُ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
И помоги мне навестить её, и укрепи любовь мою к ней, и не лишай меня её заступничества и заступничества сына её
Уа анфа́ъни бизийа́ратиха уа сабби́тни аля́ махабба́тиха уа ля тахри́мни шафаа́ътаха уа шафаа́ъта уаля́диха
وَ انْفَعْنِي بِزِيَارَتِهَا وَ ثَبِّتْنِي عَلَى مَحَبَّتِهَا وَ لاَ تَحْرِمْنِي شَفَاعَتَهَا وَ شَفَاعَةَ وَلَدِهَا
И даруй мне дружбу с ней, и собери меня вместе с ней и сыном её [в жизни вечной], как даровал ты мне возможность посетить её и сына её
Уа арзу́кни мурафа́катаха уа ахшу́рни маа́ъха уа маа́ъ уаля́диха кама́ уаффа́ктани лизийа́рати уаля́диха уа зийа́ратиха
وَ ارْزُقْنِي مُرَافَقَتَهَا وَ احْشُرْنِي مَعَهَا وَ مَعَ وَلَدِهَا كَمَا وَفَّقْتَنِي لِزِيَارَةِ وَلَدِهَا وَ زِيَارَتِهَا
О Аллах, я обращаюсь к Тебе посредством Имамов Пречистых и молю Тебе посредством Доводов [Твоих] надёжных из семейства Та Ха и Йа Син (Посланника Аллаха)
Аллаху́мма и́нни атава́дджаху иле́йкя бильаи́ммати-т-ттахири́на уа атава́ссалю иле́йкя бильху́джаджи-ль-майами́ни мин али́ та ха уа йа син
اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِالْأَئِمَّةِ الطَّاهِرِينَ وَ أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِالْحُجَجِ الْمَيَامِينِ مِنْ آلِ طه وَ يس
Дабы благословил Ты Мухаммада и семейство его благое
Ан туса́ллийа аля́ Муха́ммадан уа а́ли Муха́ммадан-ат-ттаййиби́н
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ الطَّيِّبِينَ
И сделал меня умиротворённым, побеждающим, возрадованным, надеющимся на благое, не ведающим страха и печали
Уа ан таджъа́ъляни мина́-ль-мутмаинни́на-ль-фаизи́на-ль-фарихи́на-ль-мустабшири́на-ль-ллязи́на ля ха́уфун але́йхим уа ля хум йахзану́н
وَ أَنْ تَجْعَلَنِي مِنَ الْمُطْمَئِنِّينَ الْفَائِزِينَ الْفَرِحِينَ الْمُسْتَبْشِرِينَ الَّذِينَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَ لاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
И принял устремления мои, и облегчил дела мои, и снял с меня [покрывало] ущербности, и обратил страхи мои в спокойствие
Уа аджъа́ъльни ми́мман каби́льта сааъйа́ху уа йасса́рта а́мраху уа ка́шафта ду́рраху уа ама́нта ха́уфаху
وَ اجْعَلْنِي مِمَّنْ قَبِلْتَ سَعْيَهُ وَ يَسَّرْتَ أَمْرَهُ وَ كَشَفْتَ ضُرَّهُ وَ آمَنْتَ خَوْفَهُ
О Аллах, ради права Мухаммада и рода его, благослови Мухаммада и род его, и не делай этот зиярат мой к ней последним
Аллаху́мма биха́ккы Муха́ммадин уа а́ли Муха́маддин салли́ аля́ Муха́ммадин уа али́ Муха́ммадин уа ля таджъа́ъльху а́хира-ль-а́ъхди мин зийа́рати иййа́ха
اللَّهُمَّ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ لاَ تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِي إِيَّاهَا
И даруй мне возможность возвращаться к ней раз за разом до самой моей смерти, и собери меня [в день Воскресения] в [одной] группе с ней, и подари мне её заступничество и заступничество сына её
Уа арзу́кни-ль-а́ъвда иле́йха а́бадан ма абка́йатани уа иза́ тауаффа́йтани фа́хшурни фи зу́мратиха уа а́дхильни фи шафаа́ъти уаля́диха уа шафаа́ътиха
وَ ارْزُقْنِي الْعَوْدَ إِلَيْهَا أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي وَ إِذَا تَوَفَّيْتَنِي فَاحْشُرْنِي فِي زُمْرَتِهَا وَ أَدْخِلْنِي فِي شَفَاعَةِ وَلَدِهَا وَ شَفَاعَتِهَا
И прости [грехи] мои, а также [грехи] родителей моих и [всех] верующих мужчин и женщин, и даруй нам добро в этом мире и в следующем
Уа а́гхфир ли уа ливалида́ййа уа ли́льмуъмини́на уа-ль-муъмина́ти уа а́тина фи-д-дду́ньйа ха́санатан уа фи-ль-а́хирати ха́санатан
وَ اغْفِرْ لِي وَ لِوَالِدَيَّ وَ لِلْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ وَ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَ فِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً
И по милости Своей защити нас от мучений Геенны
Уа кина́ бирахма́тикя а́ъзаба-н-нна́ри
وَ قِنَا بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ النَّارِ
О господа мои, да пребудут над вами мир, милость Аллаха и Его благодать
Уа-с-ссаля́му але́йкум йа садати уа ра́хмату-лла́хи уа баракя́тух
وَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا سَادَاتِي وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُه
«Мафатих аль-джинан»
