В преддверии Ашуры редакция Shia.world нашла и перевела для всех преданных последователей Ахль аль-Бейт большое молитвенное приветствие «Ан-нахийа аль-мукаддаса», названное так, потому что пришло от священной стороны — Имама нашего времени — Махди, да ускорит Аллах его выход из сокрытия. В этой молитве приводятся имена всех героев, принявших мученическую смерть вместе с Имамом Хусейном, да будет с ним мир и Божье благословение, их предсмертные слова, а также имена их убийц. Многие шииты нуждались в подобном поимённом списке, дабы выразить своё почтение каждому отдельно взятому шахиду Кербелы и проклясть конкретных мерзавцев, ответственных за их смерти. И, хвала Всевышнему Аллаху, теперь у них есть такая возможность!
Зиярат всех мучеников Кербелы «Ан-нахийа аль-мукаддаса» («Священная сторона»), переданный Имамом Махди
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого
Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим
بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
Аллахумма салли аля Мухаммадин уа али Мухаммад
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
Мир тебе, о первый из убитых из числа потомков лучшего рода — [рода] Ибрахима, друга Аллаха!
Ас-саляму аълейкя йа авваля катилин мин насли хайри салилин мин суляляти ибрахима-ль-халиль
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَوَّلَ قَتِيلٍ مِنْ نَسْلِ خَيْرِ سَلِيلٍ مِنْ سُلَالَةِ إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلِ
Да благословит Аллах тебя и твоего отца, который сказал тебе: «Да убьёт Аллах людей, что убили тебя!
Салля-ллаху аълейкя уа аъля абикя из каля фикя каталя-ллаху кауман каталюкя
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ وَ عَلَىٰ أَبِيكَ إِذْ قَالَ فِيكَ قَتَلَ اللَّهُ قَوْماً قَتَلُوكَ
Сынок мой, сколь велика их дерзость в отношении Всемилостивейшего и в попрании святости [Его] Посланника!
Йа бунеййа ма аджраахум аъля-р-рахмани уа аъля антихаки хурмати-р-расуль
يَا بُنَيَّ مَا أَجْرَأَهُمْ عَلَىٰ الرَّحْمَنِ وَ عَلَىٰ انْتِهَاكِ حُرْمَةِ الرَّسُولِ
Пусть сгинет этот мир после тебя!»
Аъля-д-дуньйа бааъдакя-ль-аъфа
عَلَىٰ الدُّنْيَا بَعْدَكَ الْعَفَاءِ
Вот я как будто предстал перед тобой в тот момент, когда ты сказал неверующим: «Я — Али ибн Хусейн ибн Али, и мы, клянусь Домом Аллаха, ближе к Пророку, [чем вы]!
Каанни бейна йадейхи масилян уа лиль-кафирина каилян ана аълиййу бну-ль-хусейни бни аъли нахну уа бейти-лляхи ауля бин-наби
كَأَنِّي بِكَ بَيْنَ يَدَيْهِ مَاثِلًا وَ لِلْكَافِرِينَ قَائِلًا أَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍ نَحْنُ وَ بَيْتِ اللَّهِ أَوْلَى بِالنَّبِيِ
Я буду поражать вас своим копьём, пока вы не повалите меня, и я буду бить по вам своим мечом, защищая своего отца, как бьёт хашимитский юноша! Клянусь Аллахом, никогда не получит власть над нами сын ублюдка!»
Атъаънукум бир-румхи хатта йансани адрибукум бис-сейфи ахми аън аби дарба гулямин хашимин аъраби уа-ллахи ля йахкуму фина бну-д-даиъ
أَطْعَنُكُمْ بِالرُّمْحِ حَتَّى يَنْثَنِي أَضْرِبُكُمْ بِالسَّيْفِ أَحْمِي عَنْ أَبِي ضَرْبَ غُلَامٍ هَاشِمِيٍّ عَرَبِيٍ وَ اللَّهِ لَا يَحْكُمُ فِينَا ابْنُ الدَّعِيِ
И так — пока не исполнил ты свой завет и не встретился с Господом!
Хатта кадейта нахбакя уа лякийта раббакя
حَتَّى قَضَيْتَ نَحْبَكَ وَ لَقِيتَ رَبَّكَ
Я свидетельствую, что ты ближе к Аллаху и Его Посланнику, [чем все остальные люди], и что ты — сын Его Посланника, Его довод, Его религия, сын Его довода и Его доверенный!
Ашхаду аннакя ауля билляхи уа бирасулихи уа аннакя бну расулихи уа худджатуху уа динуху уа бну худджатихи уа аминуху
أَشْهَدُ أَنَّكَ أَوْلَى بِاللَّهِ وَ بِرَسُولِهِ وَ أَنَّكَ ابْنُ رَسُولِهِ وَ حُجَّتُهُ وَ دِينُهُ وَ ابْنُ حُجَّتِهِ وَ أَمِينُهُ
Да осудит Аллах твоего убийцу — Муррату ибн Мункиза ан-Ну'мани аль-Абди, да проклянёт его Аллах и унизит, его, а также тех, кто помогал ему убить тебя и враждовал с тобой! Пусть подвергнет их Аллах наказанию в адском пламени, и как же плохо это место возвращения!
Хакама-ллаху лякя аъля катиликя муррата бни мункизи бни-н-нуъмана-ль-абди ляаънаху-ллаху уа ахзаху уа ман шарикаху фи катликя уа кану аълейкя захиран асляхуму-ллаху джаханнама уа саат масыран
حَكَمَ اللَّهُ لَكَ عَلَىٰ قَاتِلِكَ مُرَّةَ بْنِ مُنْقِذِ بْنِ النُّعْمَانِ الْعَبْدِيِّ لَعَنَهُ اللَّهُ وَ أَخْزَاهُ وَ مَنْ شَرِكَهُ فِي قَتْلِكَ وَ كَانُوا عَلَيْكَ ظَهِيراً أَصْلَاهُمُ اللَّهُ جَهَنَّمَ وَ ساءَتْ مَصِيراً
Да сделает нас Аллах из числа тех, кто следует за тобой и является твоими друзьями, а также друзьями твоего деда, отца дяди, брата и твоей угнетённой матери!
Уа джааъляна-ллаху мин мулякикя уа мурафикикя уа мурафики джаддикя уа абикя уа аъммикя уа ахикя уа уммикя-ль-мазлюмат
وَ جَعَلَنَا اللَّهُ مِنْ مُلَاقِيكَ وَ مُرَافِقِيكَ وَ مُرَافِقِي جَدِّكَ وَ أَبِيكَ وَ عَمِّكَ وَ أَخِيكَ وَ أُمِّكَ الْمَظْلُومَةِ
Я отрекаюсь перед Аллахом от твоих врагов, упорствующих [против истины, с которой ты пришёл], и отрекаюсь перед Аллахом от твоих убийц, а также прошу Аллаха, чтобы Он сделал меня из числа твоих спутников в вечном мире, и да пребудут над тобой мир, милость Аллаха и Его благословение!
Уа абрау иля-ллахи мин ааъдаикя ули-ль-джухуди уа абрау иля-ллахи мин катиликя уа асъалю-ллаха мурафакатакя фи дари-ль-хулюди уа-с-саляму аълейкя уа рахмату-ллахи уа баракятух
وَ أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَعْدَائِكَ أُولِي الْجُحُودِ وَ أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ مِنْ قَاتِلِيكَ وَ أَسْأَلُ اللَّهَ مُرَافَقَتَكَ فِي دَارِ الْخُلُودِ وَ السَّلَامُ عَلَيْكَ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ
Мир Абд-Аллаху ибн Хусейну, ребёнку, маленькому младенцу, поражённому стрелой и омытому кровью! Вознеслась его кровь к небесам, и был он убит стрелой на руках своего отца! Да проклянёт Аллах того, кто выстрелил в него — Хармалу ибн Кахина аль-Асади, и да погубит его!
Ас-саляму аъля аъбди-лляхи бни-ль-хусейни-т-тифли-р-радииъ-ль-мармиййи-с-сариийи-ль-муташаххити дамана-ль-мусааъди дамуху фи-с-самаи-ль-мазбухи бис-сахми фи хаджри абихи ляаъна-ллаху раамийаху хармалята бни кахилина-ль-асади уа зауихи
السَّلَامُ عَلَىٰ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحُسَيْنِ الطِّفْلِ الرَّضِيعِ الْمَرْمِيِّ الصَّرِيعِ الْمُتَشَحِّطِ دَماً الْمُصَعَّدِ دَمُهُ فِي السَّمَاءِ الْمَذْبُوحِ بِالسَّهْمِ فِي حَجْرِ أَبِيهِ لَعَنَ اللَّهُ رَامِيَهُ حَرْمَلَةَ بْنَ كَاهِلٍ الْأَسَدِيَّ وَ ذَوِيهِ
Мир Абд-Аллаху, сыну Повелителя верующих, страдающего от бедствий, обладателя зова любви и верности [истине] при Кербеле, которому враги наносили удары спереди и сзади! Да проклянёт Аллах его убийцу — Хани ибн Субейта аль-Хадрами!
Ас-саляму аъля аъбди-лляхи бни амири-ль-муъминина мубля-ль-баляи уа-ль-мунади биль-уаляи фи аърсати карбаляи-ль-мадруби мукбилян уа мудбиран ляаъна-ллаху катиляху хани бни субейтина-ль-хадрами
السَّلَامُ عَلَىٰ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ مُبْلَى الْبَلَاءِ وَ الْمُنَادِي بِالْوَلَاءِ فِي عَرْصَةِ كَرْبَلَاءَ الْمَضْرُوبِ مُقْبِلًا وَ مُدْبِراً لَعَنَ اللَّهُ قَاتِلَهُ هَانِيَ بْنَ ثُبَيْتٍ الْحَضْرَمِيَّ
Мир Аббасу, сыну Повелителя верующих, защищавшему собой своего брата [Хусейна], предпочитавшего вечную жизнь ближней, пожертвовавшего собой ради брата, защищавшего его, стремившегося к нему с водой, обе руки которого были отрезаны! Да проклянёт Аллах Язида ибн Рукади аль-Хайти и Хакима ибн Туфейля ат-Таи!
Ас-саляму аъля-ль-аъббаси бни амири-ль-муъминина-ль-муваси ахаху бинафсихи-ль-аахизи лигадихи мин амсихи-ль-фади ляху-ль-уаки-с-саиъ илейхи бимаихи-ль-мактуаъти йадаху ляаъна-ллаху катиляху йазида бна-р-рукади-ль-хайти уа хакима бна-т-туфейли-т-таи
السَّلَامُ عَلَىٰ الْعَبَّاسِ بْنِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ الْمَوَاسِي أَخَاهُ بِنَفْسِهِ الْآخِذِ لِغَدِهِ مِنْ أَمْسِهِ الْفَادِي لَهُ الْوَاقِي السَّاعِي إِلَيْهِ بِمَائِهِ الْمَقْطُوعَةِ يَدَاهُ لَعَنَ اللَّهُ قَاتِلَهُ يَزِيدَ بْنَ الرُّقَادِ الحيتي وَ حَكِيمَ بْنَ الطُّفَيْلِ الطَّائِيَّ
Мир Джафару, сыну Повелителя верующих, терпеливому, претерпевавшему [беды], бежавшему с родной земли, подчинившемуся для сражения, выступившему на битву, окружённому бесчисленными врагами! Да проклянёт Аллах его убийцу — Хани ибн Субейта аль-Хадрами!
Ас-саляму аъля джааъфари бни амири-ль-муъминина-с-сабири бинафсихи мухтасибан уа-н-наи аъни-ль-аутани мугтарибана-ль-мустаслими лиль-китали-ль-мустакдими лин-низали-ль-максури бир-риджали ляаъна-ллаху катиляху ханийа бна субейтин аль-хадрами
السَّلَامُ عَلَىٰ جَعْفَرِ بْنِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ الصَّابِرِ بِنَفْسِهِ مُحْتَسِباً وَ النَّائِي عَنِ الْأَوْطَانِ مُغْتَرِباً الْمُسْتَسْلِمِ لِلْقِتَالِ الْمُسْتَقْدِمِ لِلنِّزَالِ الْمَكْثُورِ بِالرِّجَالِ لَعَنَ اللَّهُ قَاتِلَهُ هَانِيَ بْنَ ثُبَيْتٍ الْحَضْرَمِيَّ
Мир Усману, сыну Повелителя верующих, который был назван так в честь Усмана ибн Мазуна! Да проклянёт Аллах того, кто поразил его стрелой — Хаули ибн Язида аль-Асбахи аль-Айади ад-Дарими!
Ас-саляму аъля уъсмана бни амири-ль-муъминина самиййи уъсмана бни мазъуъни ляаъна-ллаху рамийаху бис-сахми хаулиййа бна йазида-ль-асбахи-ль-айади-д-дарими
السَّلَامُ عَلَىٰ عُثْمَانَ بْنِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ سَمِيِّ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ لَعَنَ اللَّهُ رَامِيَهُ بِالسَّهْمِ خَوْلِيَّ بْنَ يَزِيدَ الْأَصْبَحِيَّ الْأَيَادِيَّ الدَّارِمِيَّ
Мир Мухаммаду, сыну Повелителя верующих, которого убил аль-Айади ад-Дарими! Да проклянёт его Аллах, и да умножит его мучительные страдания! Да благословит тебя Аллах, о Мухаммад, а также твою терпеливую семью!
Ас-саляму аъля мухаммадин бни амири-ль-муъминина катили-ль-айади-д-дарими ляаънаху-ллаху уа дааъфа аълейхи-ль-аъзаба-ль-алима уа салля-ллаху аълейкя йа мухаммаду уа аъля ахли бейтикя-с-сабирина
السَّلَامُ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ قَتِيلِ الْأَيَادِيِّ الدَّارِمِيِّ لَعَنَهُ اللَّهُ وَ ضَاعَفَ عَلَيْهِ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ وَ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِكَ الصَّابِرِينَ
Мир Абу Бакру, сыну Хасана, чистому, любящему, поражённому стрелой, погубленному! Да проклянёт Аллах его убийцу — Абд-Аллаха ибн Укбата аль-Ганави!
Ас-саляму аъля аби бакри бни-ль-хассани-з-закиййи-ль-уалиййи-ль-мармиййи бис-сахми-р-радиййи ляаъна-ллаху катиляху аъбда-ллахи бни уъкбата-ль-ганави
السَّلَامُ عَلَىٰ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَسَنِ الزَّكِيِّ الْوَلِيِّ الْمَرْمِيِّ بِالسَّهْمِ الرَّدِيِّ لَعَنَ اللَّهُ قَاتِلَهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُقْبَةَ الْغَنَوِيَّ
Мир Абд-Аллаху, сыну Хасана ибн Али, чистому! Да проклянёт Аллах его убийцу, что выстрелил в него из лука — Хармалу ибн Кахиля аль-Асади!
Ас-саляму аъля аъбди-лляхи бни-ль-хассани бни аъли аз-закиййи ляаъна-ллаху катиляху уа рамийаху хармалята бни кахилина-ль-асади
السَّلَامُ عَلَىٰ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الزَّكِيِّ لَعَنَ اللَّهُ قَاتِلَهُ وَ رَامِيَهُ حَرْمَلَةَ بْنَ كَاهِلٍ الْأَسَدِيَّ
Мир Касиму, сыну Хасана ибн Али, которого ударили по голове и отняли его щит! Он воззвал к Хусейну, своему дяде, и тот бросился к нему, подобно соколу, а Касим стучал своими ногами по песку [от невыносимой боли]. Хусейн сказал: «Да сгинут те, кто убили тебя! В Судный день твой дед и твой отец будут их врагами! Клянусь Аллахом, тяжело вынести твоему дяде то, что ты зовёшь его, но он не отвечает тебе, а если и ответил бы, — то вот ты, на земле, убитый, а потому не сможет он помочь тебе! В этот день, клянусь Аллахом, так много врагов и так мало помощников!» Да соберёт меня Аллах вместе с вами в тот день, когда соединит вас друг с другом, и да уготовит он мне то место, что уготовил вам! Да проклянёт Аллах твоего убийцу — Умара ибн Са'да ибн Урву ибн Нуфейля аль-Азди, и да сожжёт его в пламени, и да уготовит ему мучительные страдания!
Ас-саляму аъля-ль-касими бни ль-хассани бни аъли-ль-мадруби аъля хаматихи-ль-маслюби ляматуху хина нада-ль-хусейна аъммаху фаджаля аълейхи аъммуху кас-сакри уа хува йафхасу бириджлейхи-т-тураба уа-ль-хусейну йакулю буаъдан ликаумин каталюкя уа ман хасмухум йаума-ль-кийамати джаддукя уа абукя сумма каля аъзза уа-ллахи аъля аммикя ан тадъуъху фаля йуджибакя ау ан йюджибакя уа анта катилюн джадилюн фаля йанфааъкя хаза уа-ллахи йаумун касура уатируху уа калля насыруху джааъляни-лляху мааъкума йаума джамааъкума уа бавваани мубавваакума уа ляаъна-ллаху катилякя уъмара бна сааъди бни уървата бни нуфейлина-ль-азди уа асляху джахима уа ааъдда ляху аъзабан алиман
السَّلَامُ عَلَىٰ الْقَاسِمِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَضْرُوبِ عَلَىٰ هَامَتِهِ الْمَسْلُوبِ لَامَتُهُ حِينَ نَادَى الْحُسَيْنَ عَمَّهُ فَجَلَا عَلَيْهِ عَمُّهُ كَالصَّقْرِ وَ هُوَ يَفْحَصُ بِرِجْلَيْهِ التُّرَابَ وَ الْحُسَيْنُ يَقُولُ بُعْداً لِقَوْمٍ قَتَلُوكَ وَ مَنْ خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَدُّكَ وَ أَبُوكَ ثُمَّ قَالَ عَزَّ وَ اللَّهِ عَلَىٰ عَمِّكَ أَنْ تَدْعُوَهُ فَلَا يُجِيبَكَ أَوْ أَنْ يُجِيبَكَ وَ أَنْتَ قَتِيلٌ جَدِيلٌ فَلَا يَنْفَعَكَ هَذَا وَ اللَّهِ يَوْمٌ كَثُرَ وَاتِرُهُ وَ قَلَّ نَاصِرُهُ جَعَلَنِيَ اللَّهُ مَعَكُمَا يَوْمَ جَمَعَكُمَا وَ بَوَّأَنِي مُبَوَّأَكُمَا وَ لَعَنَ اللَّهُ قَاتِلَكَ عُمَرَ بْنَ سَعْدِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ نُفَيْلٍ الْأَزْدِيَّ وَ أَصْلَاهُ جَحِيم وَ أَعَدَّ لَهُ عَذَاباً أَلِيماً
Мир Ауну, сыну Абд-Аллаха ибн Джафара, летающего на крыльях в Раю, союзнику веры, сражающемуся с врагами, искреннему по отношению к Всемилостивейшему, читавшему аяты Корана! Да проклянёт Аллах его убийцу Абд-Аллаха ибн Кутба ан-Набхани!
Ас-саляму аъля аъуни бни аъбди-лляхи бни джааъфара-т-таййари фи-ль-джинани халифи-ль-имани уа муназили-ль-акрани-н-насыхи лир-рахмани-т-тали лиль-масани уа-ль-куръани ляаъна-ллаху катиляху аъбда-ллахи бна кутбата-н-набхани
السَّلَامُ عَلَىٰ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ الطَّيَّارِ فِي الْجِنَانِ حَلِيفِ الْإِيمَانِ وَ مُنَازِلِ الْأَقْرَانِ النَّاصِحِ لِلرَّحْمَنِ التَّالِي لِلْمَثَانِي وَ الْقُرْآنِ لَعَنَ اللَّهُ قَاتِلَهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قُطْبَةَ النَّبْهَانِيَّ
Мир Мухаммаду ибн Абд-Аллаху, сыну Джафара, ставшему мучеником вместо своего отца, [который не смог попасть в Кербелу], следовавшего за своим братом, защищавшего его своим телом! Да проклянёт Аллах его убийцу Амира ибн Нахшаля ат-Тамими!
Ас-саляму аъля мухаммадин бни аъбди-ллахи бни джааъфари-ш-шахиди макана абихи уа-т-тали лиахихи уа уакихи бибаданихи ляаъна-ллаху катиляху аъмира бни нахшалина-т-тамими
السَّلَامُ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ الشَّاهِدِ مَكَانَ أَبِيهِ وَ التَّالِي لِأَخِيهِ وَ وَاقِيهِ بِبَدَنِهِ لَعَنَ اللَّهُ قَاتِلَهُ عَامِرَ بْنَ نَهْشَلٍ التَّمِيمِيَّ
Мир Джафару, сыну Акыля! Да проклянёт Аллах его убийцу Бишра ибн Хаута аль-Хамдани!
Ас-саляму аъля джааъфари бни аъкиль ляаъна-ллаху катиляху уа рамиху бишра бна хаутини-ль-хамдани
السَّلَامُ عَلَىٰ جَعْفَرِ بْنِ عَقِيلٍ لَعَنَ اللَّهُ قَاتِلَهُ وَ رَامِيَهُ بِشْرَ بْنَ خُوطٍ الْهَمْدَانِيَّ
Мир Абд ар-Рахману, сыну Акыля! Да проклянёт Аллах его убийцу Умара ибн Халида ибн Асада аль-Джухани!
Ас-саляму аъля аъбди-р-рахмани бни аъкилин ляаъна-ллаху катиляху уа рамиху уъмара бна халиди бни асадини-ль-джухани
السَّلَامُ عَلَىٰ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَقِيلٍ لَعَنَ اللَّهُ قَاتِلَهُ وَ رَامِيَهُ عُمَرَ بْنَ خَالِدِ بْنِ أَسَدٍ الْجُهَنِيَّ
Мир убитому, сыну убитого, — Абд-Аллаху, сыну Муслима ибн Акыля! Да проклянёт Аллах его убийцу Амира ибн Саа'са!
Ас-саляму аъля-ль-катили бни-ль-катили аъбди-лляхи бни муслими бни аъкилин уа ляаъна-ллаху катиляху аъмира бна сааъсааъта
السَّلَامُ عَلَىٰ الْقَتِيلِ بْنِ الْقَتِيلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ عَقِيلٍ وَ لَعَنَ اللَّهُ قَاتِلَهُ عَامِرَ بْنَ صَعْصَعَةَ
Мир Убейд-Аллаху ибн Муслиму ибн Акылю! Да проклянёт Аллах его убийцу Умара ибн Сабиха ас-Сайдауи!
Ас-саляму аъля уъбейди-лляхи бни муслими бни аъкилин уа ляана-ллаху катиляху уа рамиху уъмара бна сабихин ас-сайдауи
السَّلَامُ عَلَىٰ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ عَقِيلٍ وَ لَعَنَ اللَّهُ قَاتِلَهُ وَ رَامِيَهُ عمر بْنَ صَبِيحٍ الصَّيْدَاوِيَّ
Мир Мухаммаду ибн Абу Саиду ибн Акылю! Да проклянёт Аллах его убийцу Лякита ибн Нашира аль-Джухани!
Ас-саляму аъля мухаммади бни аби саиъди бни аъкилин уа ляаъна-ллаху катиляху лякита бна наширина-ль-джухани
السَّلَامُ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي سَعِيدِ بْنِ عَقِيلٍ وَ لَعَنَ اللَّهُ قَاتِلَهُ لَقِيطَ بْنَ نَاشِرٍ الْجُهَنِيَّ
Мир Сулейману, слуге Хусейна, сына Повелителя верующих! Да проклянёт Аллах его убийцу Сулеймана ибн Ауфа аль-Хадрами!
Ас-саляму аъля сулеймана мауля-ль-хусейни бни амири-ль-муъминина уа ляаъна-ллаху катляху сулеймана бна ауфина-ль-хадрами
السَّلَامُ عَلَىٰ سُلَيْمَانَ مَوْلَى الْحُسَيْنِ بْنِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ لَعَنَ اللَّهُ قَاتِلَهُ سُلَيْمَانَ بْنَ عَوْفٍ الْحَضْرَمِيَّ
Мир Карибу, слуге Хусейна ибн Али!
Ас-саляму аъля карибин мауля-ль-хусейни бни аъли
السَّلَامُ عَلَىٰ قَارِبٍ مَوْلَى الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ
Мир Мунджиху, слуге Хусейна ибн Али!
Ас-саляму аъля мунджихин мауля-ль-хусейни бни аъли
السَّلَامُ عَلَىٰ مُنْجِحٍ مَوْلَى الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ
Мир Муслиму ибн Аусаджу, которому Хусейн разрешил уйти, но он сказал ему: «Разве мы оставим тебя? Что же будет нашим оправданием перед Аллахом, если мы не выполним наши обязанности перед тобой? Нет, клянусь Аллахом! [Я не уйду], пока не сломаю своё копьё об их груди, и я буду бить их своим мечом, пока способен его держать, и я не покину тебя! И если бы не было у меня оружия, чтобы сражаться с ними, я бы бросал в них камни, но не оставил тебя, пока не погиб бы вместе с тобой!»
Ас-саляму аъля муслими бни аъусаджата-ль-асади-ль-каили лиль-хусейни уа кад азина ляху фи-ль-инсырафи а нахну нухалли аънкя уа бима нааътазиру иънда-ллахи мин адаи хаккикя ля уа-ллахи хатта аксира фи судурихим румхи хаза уа адрибахум бисейфи ма сабата каимуху фи йади уа ля уфарикукя уа ляу лям йакун маиъйа силяхун укатилюхум бихи ляказафтухум биль-хиджарати уа лям уфариккя хатта амута мааък
السَّلَامُ عَلَىٰ مُسْلِمِ بْنِ عَوْسَجَةَ الْأَسَدِيِّ الْقَائِلِ لِلْحُسَيْنِ وَ قَدْ أَذِنَ لَهُ فِي الِانْصِرَافِ أَ نَحْنُ نُخَلِّي عَنْكَ وَ بِمَ نَعْتَذِرُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَدَاءِ حَقِّكَ لَا وَ اللَّهِ حَتَّى أَكْسِرَ فِي صُدُورِهِمْ رُمْحِي هَذَا وَ أَضْرِبَهُمْ بِسَيْفِي مَا ثَبَتَ قَائِمُهُ فِي يَدِي وَ لَا أُفَارِقُكَ وَ لَوْ لَمْ يَكُنْ مَعِي سِلَاحٌ أُقَاتِلُهُمْ بِهِ لَقَذَفْتُهُمْ بِالْحِجَارَةِ وَ لَمْ أُفَارِقْكَ حَتَّى أَمُوتَ مَعَكَ
Ты был первым из тех, кто продал свою душу [Аллаху], первым из мучеников Аллаха, выполнившим свои обязательства, и ты преуспел, клянусь Господом Каабы! Да отблагодарит тебя Аллах за твоё выступление [на поле боя] и за твою помощь Имаму! Он подошёл к тебе, в то время как ты был при смерти, и сказал: «Да помилует тебя Аллах, о Муслим ибн Аусаджа!», а затем прочитал [следующий аят]: «[И есть] среди верующих мужи, [которые] правдиво исполняли то, о чём заключили они договор с Аллахом. И среди них [есть] такие, кто исполнил обет свой [и погиб мученически], и [есть] такие, кто ожидает [этого], и не заменили они [договор какой-либо иной] заменой» (33:23). Да проклянёт Аллах тех, кто участвовал в твоём убийстве — Абд-Аллаха Даббани и Абд-Аллаха ибн Хушкару!
Уа кунта авваля ман шара нафсаху уа авваля шахидин мин шухадаи-лляхи уа када нахбаху фафузта бирабби-ль-кааъбати шакара-ллаху астикдамакя уа муасатакя имамакя из маша илейкя уа анта сариуън факаля йархамукя-лляху йа муслима бна аъусаджата уа караа фаминхум ман када нахбаху уа минхум ман йантазиру уа ма баддалю табдилян ляаъна-ллаху-ль-муштарикина фи катликя аъбда-ллахи-д-даббаби уа аъбда-ллахи бна хушкарата-ль-баджали
وَ كُنْتَ أَوَّلَ مَنْ شَرَى نَفْسَهُ وَ أَوَّلَ شَهِيدٍ مِنْ شُهَدَاءِ اللَّهِ وَ قَضَى نَحْبَهُ فَفُزْتَ بِرَبِّ الْكَعْبَةِ شَكَرَ اللَّهُ اسْتِقْدَامَكَ وَ مُوَاسَاتَكَ إِمَامَكَ إِذْ مَشَى إِلَيْكَ وَ أَنْتَ صَرِيعٌ فَقَالَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ يَا مُسْلِمَ بْنَ عَوْسَجَةَ وَ قَرَأَ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضى نَحْبَهُ وَ مِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَ ما بَدَّلُوا تَبْدِيلًا لَعَنَ اللَّهُ الْمُشْتَرِكِينَ فِي قَتْلِكَ عَبْدَ اللَّهِ الضَّبَابِيَّ وَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خُشْكَارَةَ الْبَجَلِيَّ
Мир Са'ду ибн Абд-Аллаху Ханафи, которому Хусейн разрешил уйти, но он сказал ему: «Мы не оставим тебя, пока Аллах не узнает, что мы сохранили сокрытое Посланником Аллаха в тебе! Клянусь Аллахом, если бы я знал, что буду убит, воскрешён и сожжён, а затем прах мой будет развеян, я бы не покинул тебя, пока не встретил свою кончину рядом с тобой, даже если бы всё это случилось со мной семьдесят раз! Как же я поступлю иначе, в то время как смерть и убийство случатся лишь раз, а после них — щедрая награда от Аллаха, которая не закончится никогда!»
Ас-саляму аъля сааъди бни аъбди-ллахи-ль-ханафи-ль-каили лиль-хусейни уа кад азина ляху фи ль-инсырафи ля уа-ллахи ля нухалликя хатта йааъляму-ллаху анна кад хаифизна гайбата расули-лляхи фикя уа-ллахи ляу ааъляму анни укталю сумма ухйа сумма ухраку сумма узра уа йуфъаълю би залика сабъиъна марратан ма фарактукя хатта алькийа химами дунакя уа кейфа ля афъаълю залика уа иннама хийа маутатун уахидатун ау катлятун уахидатун сумма хийа бааъдаха-ль-карамату-ль-ляти ля инкидаа ляха абадан
السَّلَامُ عَلَىٰ سَعْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْحَنَفِيِّ الْقَائِلِ لِلْحُسَيْنِ وَ قَدْ أَذِنَ لَهُ فِي الِانْصِرَافِ لَا وَ اللَّهِ لَا نُخَلِّيكَ حَتَّى يَعْلَمَ اللَّهُ أَنَّا قَدْ حَفِظْنَا غَيْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ فِيكَ وَ اللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُحْرَقُ ثُمَّ أُذْرَى وَ يُفْعَلُ بِي ذَلِكَ سَبْعِينَ مَرَّةً مَا فَارَقْتُكَ حَتَّى أَلْقَى حِمَامِي دُونَكَ وَ كَيْفَ لَا أَفْعَلُ ذَلِكَ وَ إِنَّمَا هِيَ مَوْتَةٌ أَوْ قَتْلَةٌ وَاحِدَةٌ ثُمَّ هِيَ بَعْدَهَا الْكَرَامَةُ الَّتِي لَا انْقِضَاءَ لَهَا أَبَداً
И ты встретил свою кончину, помог своему Имаму, и был одарён щедрой наградой от Аллаха в вечном пристанище! Да воскресит Аллах нас вместе с вами среди мучеников, и да одарит Он нас вашей компанией в наивысших садах Рая!
Факад лакийта химамакя уа уасейта имамакя уа лякийта мина-ллахи-ль-карамата фи дари-ль-мукамати хашарана-ллаху мааъкум фи-ль-мусташхадина уа разакана мурафакатакум фи ааъля иъллиййин
فَقَدْ لَقِيتَ حِمَامَكَ وَ وَاسَيْتَ إِمَامَكَ وَ لَقِيتَ مِنَ اللَّهِ الْكَرَامَةَ فِي دَارِ الْمُقَامَةِ حَشَرَنَا اللَّهُ مَعَكُمْ فِي الْمُسْتَشْهَدِينَ وَ رَزَقَنَا مُرَافَقَتَكُمْ فِي أَعْلَى عِلِّيِّينَ
Мир Бишру ибн Умару аль-Хадрами! Да вознаградит Аллах тебя за то, что ты сказал Хусейну, да будет мир с ним, когда он разрешил тебе уйти: «Да съедят меня звери заживо, если я покину тебя или попрошу у тебя вьючное животное, дабы уйти и оставить тебя, в то время как малочисленны [твои] помощники! Не будет такого никогда!»
Ас-саляму аъля бишри бни уъмара-ль-хадрами шакара-ллаху лякя кауляка лиль-хусейни аълейхи-с-салям уа кад азина ляка фи-ль-инсырафи акалятни изани ассибауъ ин фарактукя уа асъалю аънкя-р-рукбана уа ахзулюкя мааъ килляти-ль-ааъаани ля йакуну хаза абадан
السَّلَامُ عَلَىٰ بِشْرِ بْنِ عُمَرَ الْحَضْرَمِيِّ شَكَرَ اللَّهُ لَكَ قَوْلَكَ لِلْحُسَيْنِ وَ قَدْ أَذِنَ لَكَ فِي الِانْصِرَافِ أَكَلَتْنِي إِذَنِ السِّبَاعُ حَيّاً إِنْ فَارَقْتُكَ وَ أَسْأَلُ عَنْكَ الرُّكْبَانَ وَ أَخْذُلُكَ مَعَ قِلَّةِ الْأَعْوَانِ لَا يَكُونُ هَذَا أَبَداً
Мир Язиду ибн Хусейну Хамадани Машрики, чтецу Корана, сражавшемуся с натиском [врагов]!
Ас-саляму аъля йазида бни хусейни-ль-хамдани-ль-машрики-ль-кари-ль-муджаддали биль-машрафи
السَّلَامُ عَلَىٰ يَزِيدَ بْنِ حُصَيْنٍ الْهَمْدَانِيِّ المشرفي الْقَارِي الْمُجَدَّلِ بِالْمَشْرَفِيِّ
Мир Умару ибн Каабу аль-Ансари!
Ас-саляму аъля уъмара бни кааъбина-ль-ансари
السَّلَامُ عَلَىٰ عُمَرَ بْنِ كَعْبٍ الْأَنْصَارِيِّ
Мир Наиму ибн Аджляну аль-Ансари!
Ас-саляму аъля наиъми бни-ль-аъджляни-ль-ансари
السَّلَامُ عَلَىٰ نَعِيمِ بْنِ الْعَجْلَانِ الْأَنْصَارِيِّ
Мир Зухейру ибн Каину аль-Баджали, сказавшему Хусейну, который разрешил ему уйти: «Не бывать этому, клянусь Аллахом! Не оставлю я врагам сына Посланника Аллаха, дабы стал он их пленником, тогда, как я спасусь! Да не покажет Аллах мне этого дня!»
Ас-саляму аъля зухейри бни-ль-кейни-ль-баджали-ль-каили лиль-хусейни алейхи-с-салям уа кад азина ляху фи-ль-инсырафи ля уа-ллахи ля йакуну залика абадан атрукя ибна расули-лляхи асиран фи йади-ль-ааъдаи уа анджю ля арани-лляху залика-ль-йаум
السَّلَامُ عَلَىٰ زُهَيْرِ بْنِ الْقَيْنِ الْبَجَلِيِّ الْقَائِلِ لِلْحُسَيْنِ وَ قَدْ أَذِنَ لَهُ فِي الِانْصِرَافِ لَا وَ اللَّهِ لَا يَكُونُ ذَلِكَ أَبَداً أَتْرُكُ ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ أَسِيراً فِي يَدِ الْأَعْدَاءِ وَ أَنْجُو لَا أَرَانِي اللَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ
Мир Умару ибн Куртате аль-Ансари!
Ас-саляму аъля уъмара бни куртата-ль-ансари
السَّلَامُ عَلَىٰ عُمَرَ بْنِ قُرْطَةَ الْأَنْصَارِيِّ
Мир Хабибу ибн Музахиру аль-Асади!
Ас-саляму аъля хабиби бни музахирина-ль-асади
السَّلَامُ عَلَىٰ حَبِيبِ بْنِ مُظَاهِرٍ الْأَسَدِيِّ
Мир Хурру ибн Язиду ар-Рийахи!
Ас-саляму аъля-ль-хурри бни йазида-р-рийахи
السَّلَامُ عَلَىٰ الْحُرِّ بْنِ يَزِيدَ الرِّيَاحِيِّ
Мир Абд-Аллаху ибн Умейру аль-Кальби!
Ас-саляму аъля аъбди-лляхи бни уъмейрина-ль-кальби
السَّلَامُ عَلَىٰ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ الْكَلْبِيِّ
Мир Нафи ибн Хилялю ибн Нафи аль-Баджали аль-Муради!
Ас-саляму аъля нафииъ бни хиляли бни нафииъна-ль-баджали-ль-муради
السَّلَامُ عَلَىٰ نَافِعِ بْنِ هِلَالِ بْنِ نَافِعٍ الْبَجَلِيِّ الْمُرَادِيِّ
Мир Анасу ибн Кахилю аль-Асади!
Ас-саляму аъля анаси бни кахилина-ль-асади
السَّلَامُ عَلَىٰ أَنَسِ بْنِ كَاهِلٍ الْأَسَدِيِّ
Мир Кайсу ибн Мусхиру ас-Сайдави!
Ас-саляму аъля кейси бни мусхирина-с-сейдауи
السَّلَامُ عَلَىٰ قَيْسِ بْنِ مُسْهِرٍ الصَّيْدَاوِيِّ
Мир Абд-Аллаху и Абд ар-Рахману, сыновьям Урвы ибн Харрака аль-Гиффари!
Ас-саляму аъля аъбди-лляхи уа аъбди-р-рахмани ибней уървата бни харракина-ль-гифариййан
السَّلَامُ عَلَىٰ عَبْدِ اللَّهِ وَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَيْ عُرْوَةَ بْنِ حَرَّاقٍ الْغِفَارِيَّيْنِ
Мир Джуну ибн Харри, вольноотпущеннику Абу Зарра аль-Гиффари!
Ас-саляму аъля джуни бни хари мауля аби заррини-ль-гифари
السَّلَامُ عَلَىٰ جُونِ بْنِ حَرِيٍّ مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ
Мир Шабибу ибн Абд-Аллаху ан-Нахшали!
Ас-саляму аъля шабиби бни аъбди-лляхи-ль-нахшали
السَّلَامُ عَلَىٰ شَبِيبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّهْشَلِيِّ
Мир Хаджаджу ибн Зейду ас-Саа'ди!
Ас-саляму аъля-ль-хадджаджи бни зейди-с-сааъди
السَّلَامُ عَلَىٰ الْحَجَّاجِ بْنِ زَيْدٍ السَّعْدِيِّ
Мир Каситу и Карашу, сыновьям Зухейра ат-Тагляби!
Ас-саляму аъля каситин уа карашин ибней зухейрина-т-таглибиййан
السَّلَامُ عَلَىٰ قَاسِطٍ وَ كَرَشٍ ابْنَيْ زُهَيْرٍالتَّغْلِبِيَّيْنِ
Мир Кинану ибн Атику!
Ас-саляму аъля кинаната бни аътик
السَّلَامُ عَلَىٰ كِنَانَةَ بْنِ عَتِيقٍ
Мир Даргаме ибн Малику!
Ас-саляму аъля даргамата бни малик
السَّلَامُ عَلَىٰ ضَرْغَامَةَ بْنِ مَالِكٍ
Мир Джуну ибн Малику ат-Тамими!
Ас-саляму аъля хувайин бни маликина-д-ддубаиъ
السَّلَامُ عَلَىٰ جوين بْنِ مَالِكٍ الضُّبَعِيِّ
Мир Умару ибн Дубайа'ту ад-Дубаи'!
Ас-саляму аъля уъмара бни дубейаъта-д-ддубаиъ
السَّلَامُ عَلَىٰ عُمَرَ بْنِ ضُبَيْعَةَ الضُّبَعِيِّ
Мир Зейду ибн Субейту аль-Кайси!
Ас-саляму аъля зейди бни субейтина-ль-кайси
السَّلَامُ عَلَىٰ زَيْدِ بْنِ ثُبَيْتٍ الْقَيْسِيِّ
Мир Абд-Аллаху и Убейд-Аллаху, сыновьям Зейда ибн Субейта аль-Кайси!
Ас-саляму аъля аъбди-лляхи уа уъбейди-лляхи ибней зейди бни субейти-ль-кайси
السَّلَامُ عَلَىٰ عَبْدِ اللَّهِ وَ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنَيْ زَيْدِ بْنِ ثبيط الْقَيْسِيِّ
Мир Амиру ибн Муслиму!
Ас-саляму аъля аъмири бни муслим
السَّلَامُ عَلَىٰ عَامِرِ بْنِ مُسْلِمٍ
Мир Каа’набу ибн Амру ат-Тамри!
Ас-саляму аъля кааънаби бни аъмри-т-тамри
السَّلَامُ عَلَىٰ قَعْنَبِ بْنِ عَمْرٍو التَّمْرِيِّ
Мир Салиму, слуге Амира ибн Муслима!
Ас-саляму аъля салимин мауля аъмири бни муслим
السَّلَامُ عَلَىٰ سَالِمٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ مُسْلِمٍ
Мир Сейфу ибн Малику!
Ас-саляму аъля сейфи бни малики
السَّلَامُ عَلَىٰ سَيْفِ بْنِ مَالِكٍ
Мир Зухейру ибн Бишру аль-Хасъа'ми!
Ас-саляму аъля зухейри бни бишри-ль-хасъаъми
السَّلَامُ عَلَىٰ زُهَيْرِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
Мир Зейду ибн Маакулю аль-Джуфи!
Ас-саляму аъля зейди бни мааъкилина-ль-джууъфи
السَّلَامُ عَلَىٰ زَيْدِ بْنِ مَعْقِلٍ الْجُعْفِيِّ
Мир Хаджаджу ибн Масруку аль-Джуфи!
Ас-саляму аъля-ль-хадджаджи бни масрукина-ль-джууъфи
السَّلَامُ عَلَىٰ الْحَجَّاجِ بْنَ مَسْرُوقٍ الْجُعْفِيِّ
Мир Масъу'ду ибн Хаджаджу и его сыну [Абд ар-Рахману]!
Ас-саляму аъля масъуъди бни-ль-хадджаджи уа бнихи
السَّلَامُ عَلَىٰ مَسْعُودِ بْنِ الْحَجَّاجِ وَ ابْنِهِ
Мир Муджаммиу ибн Абд-Аллаху аль-А'изи!
Ас-саляму аъля муджаммииъ бни аъбди-лляхи-ль-аъизи
السَّلَامُ عَلَىٰ مُجَمِّعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَائِذِيِّ
Мир Аммару ибн Хасану ибн Шурейху ат-Таи!
Ас-саляму аъля аъммари бни хассана бни шурейхина-т-таи
السَّلَامُ عَلَىٰ عَمَّارِ بْنِ حَسَّانَ بْنِ شُرَيْحٍ الطَّائِيِّ
Мир Хайану ибн Харису ас-Сальмани аль-Азди!
Ас-саляму аъля хаййани бни-ль-харси-с-сальмани-ль-азъди
السَّلَامُ عَلَىٰ حَيَّانِ بْنِ الْحَرْثِ السَّلْمَانِيِّ الْأَزْدِيِّ
Мир Джундабу ибн Худжру аль-Хауляни!
Ас-саляму аъля джундаби бни худжрина-ль-хауляни
السَّلَامُ عَلَىٰ جُنْدَبِ بْنِ حُجْرٍ الْخَوْلَانِيِّ
Мир Умару ибн Халиду ас-Сайдави!
Ас-саляму аъля уъмара бни халидина-с-сейдауи
السَّلَامُ عَلَىٰ عُمَرَ بْنِ خَالِدٍ الصَّيْدَاوِيِّ
Мир его вольноотпущеннику Саиду!
Ас-саляму аъля саиъдин мауляху
السَّلَامُ عَلَىٰ سَعِيدٍ مَوْلَاهُ
Мир Язиду ибн Зияду ибн Музахиру аль-Кинди!
Ас-саляму аъля йазида бни зийади бни-ль-музахири-ль-кинди
السَّلَامُ عَلَىٰ يَزِيدَ بْنِ زِيَادِ بْنِ الْمُظَاهِرِ الْكِنْدِيِّ
Мир Захиду, вольноотпущеннику Амру ибн Хамика аль-Хузаи!
Ас-саляму аъля захидин мауля аъмри бни-ль-хамики-ль-хузаиъ
السَّلَامُ عَلَىٰ زَاهِدٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْحَمِقِ الْخُزَاعِيِّ
Мир Джабалю ибн Али аш-Шайбани!
Ас-саляму аъля джабалята бни аълиййина-ш-шайбани
السَّلَامُ عَلَىٰ جَبَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الشَّيْبَانِيِّ
Мир Салиму аль-Кальби!
Ас-саляму аъля салимин мауля бани-ль-мадинати-ль-кальби
السَّلَامُ عَلَىٰ سَالِمٍ مَوْلَى بَنِي الْمَدِينَةِ الْكَلْبِيِّ
Мир Асляму ибн Кусейру аль-Азди аль-А’раджу!
Ас-саляму аъля асляма бни кусейрина-ль-азди-ль-ааърадж
السَّلَامُ عَلَىٰ أَسْلَمَ بْنِ كُثَيْرٍ الْأَزْدِيِّ الْأَعْرَجِ
Мир Зухейру ибн Сулейму аль-Азди!
Ас-саляму аъля зухейри бни сулеймина-ль-азди
السَّلَامُ عَلَىٰ زُهَيْرِ بْنِ سُلَيْمٍ الْأَزْدِيِّ
И Касиму ибн Хабибу аль-Азди!
Уа-с-саляму аъля касими бни хабиби-ль-азди
وَ السَّلَامُ عَلَىٰ قَاسِمِ بْنِ حَبِيبٍ الْأَزْدِيِّ
Мир Умару ибн Джундабу аль-Хадрами!
Ас-саляму аъля уъмара бни джундабина-ль-хадрами
السَّلَامُ عَلَىٰ عُمَرَ بْنِ جُنْدَبٍ الْحَضْرَمِيِّ
Мир Абу Сумаму Умару ибн Абд-Аллаху ас-Саиди!
Ас-саляму аъля аби сумамата уъмара бни аъбди-лляхи-с-саиди
السَّلَامُ عَلَىٰ أَبِي ثُمَامَةَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الصَّائِدِيِّ
Мир Ханзалю ибн Асъа'ду аш-Шайбани!
Ас-саляму аъля ханзалята бни асъаъда-ш-шайбани
السَّلَامُ عَلَىٰ حَنْظَلَةَ بْنِ أَسْعَدَ الشَّيْبَانِيِّ
Мир Абд ар-Рахману ибн Абд-Аллаху ибн Кадиру аль-Архаби!
Ас-саляму аъля аъбди-р-рахмани бни аъбди-лляхи бни-ль-кадири-ль-архаби
السَّلَامُ عَلَىٰ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْكَدِرِ الْأَرْحَبِيِّ
Мир Аммару ибн Абу Саляме аль-Хамдани!
Ас-саляму аъля аъммари бни аби салямата-ль-хамдани
السَّلَامُ عَلَىٰ عَمَّارِ بْنِ أَبِي سَلَامَةَ الْهَمْدَانِيِّ
Мир Абису ибн Шабибу аш-Шакири!
Ас-саляму аъля аъбиси бни шабибина-ш-шакири
السَّلَامُ عَلَىٰ عَابِسِ بْنِ شَبِيبٍ الشَّاكِرِيِّ
Мир Шаузабу, слуге Шакира!
Ас-саляму аъля шаузабин мауля шакирин
السَّلَامُ عَلَىٰ شَوْذَبٍ مَوْلَى شَاكِرٍ
Мир Шабибу ибн Харису ибн Сари!
Ас-саляму аъля шабиби бни-ль-хариси бни сарииън
السَّلَامُ عَلَىٰ شَبِيبِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ سَرِيعٍ
Мир Малику ибн Абди ибн Сари!
Ас-саляму аъля малики бни аъбди ибни сарииън
السَّلَامُ عَلَىٰ مَالِكِ بْنِ عَبْدِ بْنِ سَرِيعٍ
Мир Джурейху ибн Абу Химьяру аль-Фахми аль-Хамдани!
Ас-саляму аъля-ль-джарихи-ль-маусури саввари бни аби химйарина-ль-фахми-ль-хамдани
السَّلَامُ عَلَىٰ الْجَرِيحِ الْمَأُسورِ سَوَّارِ بْنِ أَبِي حِمْيَرٍ الْفَهْمِيِّ الْهَمْدَانِيِّ
Мир Мураттабу и Амру ибн Абд-Аллаху аль-Джундуи!
Ас-саляму аъля-ль-мураттаби мааъху аъмри бну аъбди-лляхи-ль-джундуиъ
السَّلَامُ عَلَىٰ الَمْرُتَّبِ مَعَهُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُنْدُعِيِّ
Мир вам, наилучшие из помощников!
Ас-саляму аълейкум йа хейра ансарин
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا خَيْرَ أَنْصَارٍ
Мир вам за то терпение, которое вы проявили! Сколь же прекрасна Последняя обитель! Да одарит вас Аллах [в следующей жизни] почтенным местом! Я свидетельствую, что Аллах снял с вас завесу, подготовил для вас [райское] ложе и даровал вам щедрую награду! Не проявили вы вялости и безразличия по отношению к истине, и были вы для нас опережающими, а мы для вас — соседи в вечном мире!
Ас-саляму аълейкум бима сабартум фанииъма уъкба-д-дари бавваакуму-ллаху мубавваа-ль-абрари ашхаду лякад кашафа-ллаху лякуму-ль-гитаа уа маххада лякуму-ль-уитаа уа аджзаля лякуму-ль-аътаа уа кунтум аъни-ль-хакки гейра битаин уа антум ляна фуратау уа нахну лякум хулятау фи дари-ль-бакаи
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ بِما صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ بَوَّأَكُمُ اللَّهُ مُبَوَّأَ الْأَبْرَارِ أَشْهَدُ لَقَدْ كَشَفَ اللَّهُ لَكُمُ الْغِطَاءَ وَ مَهَّدَ لَكُمُ الْوِطَاءَ وَ أَجْزَلَ لَكُمُ الْعَطَاءَ وَ كُنْتُمْ عَنِ الْحَقِّ غَيْرَ بِطَاءٍ وَ أَنْتُمْ لَنَا فُرَطَاءُ وَ نَحْنُ لَكُمْ خُلَطَاءُ فِي دَارِ الْبَقَاءِ
Мир вам, милость Аллаха и Его благословение!
Уа-с-саляму аълейкум уа рахмату-ллахи уа баракятух
وَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُه
