Через регулярное чтение или прослушивание переведённого и оформленного нашим проектом воскресного зиярата посещайте первого Имама, Льва Аллаха и Повелителя верующих Али ибн Абу Талиба и его возлюбленную супругу, гурию в облике человека, дочь Посланника Аллаха Фатиму Захру, ибо воскресенье — их день.
Зиярат Имама Али, читаемый по воскресеньям
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
Бисмилля́хи-ррахма́ни-ррахи́м
بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
Алла́хумма́ са́лли аля́ Муха́ммадин уа а́ли Муха́ммад
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
Мир пророческому древу
Ас-саля́му аля шаджа́рати-ннабауи́йа
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلشَّجَرَةِ ٱلنَّبَوِيَّةِ
Мир светлому древу хашимитов
Уа-дда́ухати-ль-хашими́ййати-ль-муды́а
وَٱلدَّوْحَةِ ٱلْهَاشِمِيَّةِ ٱلْمُضيئَةِ
Приносящему плоды пророчества
Аль-му́смирати би-ннубу́вва
ٱلْمُثْمِرَةِ بِٱلنَّبُوَّةِ
Украшенному имаматом
Аль-му́никати би-ль-има́ма
ٱلْمُونِقَةِ بِٱلإِمَامَةِ
Мир покоящимся вместе с тобой Адаму и Нуху
Уа аля́ даджиа́йка А́дама уа Ну́хин
وَعَلىٰ ضَجِيعَيْكَ آدَمَ وَنُوحٍ
Да будет мир с ними
Але́йхима-ссаля́м
عَلَيْهِمَا ٱلسَّلاَمُ
Мир тебе и твоему семейству
Ас-саля́му але́йка уа а́ля ахли бе́йтик
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ اهْلِ بَيْتِكَ
Чистому и непорочному
Аттайиби́на-ттахири́н
ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
Мир тебе, а также ангелам
Ас-саля́му але́йка уа а́ля-ль маля́икати-ль-мухдикы́на бик
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ ٱلْمَلاَئِكَةِ ٱلْمُحْدِقِينَ بِكَ
Окружающим тебя и твою могилу
Уа-ль-хаа́ффи́на би-ка́брик
وَٱلْحَافِّينَ بِقَبْرِكَ
О Повелитель верующих
Йа мауля́йа йа Ами́ра-ль-мумини́н
يَا مَوْلاَيَ يَا امِيرَ ٱلْمُوْمِنينَ
Сегодня воскресенье
Ха́за йа́уму-ль-а́хад
هٰذَا يَوْمُ ٱلاحَدِ
Ваш день, носящий ваши имена
Уа ху́ва йа́умука уа би́смик
وَهُوَ يَوْمُكَ وَبِٱسْمِكَ
И в этот день я являюсь твоим гостем и ищу твоего покровительства
Уа а́на да́йфука фи́хи уа джа́рук
وَاَنَا ضَيْفُكَ فِيهِ وَجَارُكَ
Так прими же меня как гостя и окажи покровительство
Фа-ады́фни йа мауля́йа уа аджи́рни
فَاضِفْنِي يَا مَوْلاَيَ وَ اجِرْنِي
Ведь ты щедр и любишь гостей
Фаи́ннака кари́мун тухиббу́ дыйа́фата
فَإنَّكَ كَرِيمٌ تُحِبُّ ٱلضِّيَافَةَ
И тебе предписано оказывать покровительство
Уа маму́рун би-ль-иджа́ра
وَمَاْمُورٌ بِٱلإجَارَةِ
Так не откажи мне в том
Фафа́ль ма рахи́бту иле́йка фих
فَٱفْعَلْ مَا رَغِبْتُ إِلَيْكَ فِيهِ
Что я у тебя прошу и на что надеюсь
Уа раджа́утуху минк
وَرَجَوْتُهُ مِنْكَ
Ради того положения, которое ты и твоё семейство занимаете у Аллаха
Биманзиля́тика уа а́ли бе́йтика индалла́х
بِمَنْزِلَتِكَ وَآلِ بَيْتِكَ عِنْدَ ٱللَّهِ
И того положения, которое Он занимает для вас
Уа ма́нзиля́тихи и́ндакум
وَمَنْزِلَتِهِ عِنْدَكُمْ
И ради твоего брата Посланника Аллаха
Уа биха́ккы бни а́ммика расу́ль
وَبِحَقِّ ٱبْنِ عَمِّكَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Да благословит и приветствует Аллах его и его род
Саллялла́ху але́йхи уа а́лихи уа са́ллям
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ
И всех их, без исключения
Уа але́йхим аджмаи́н
وَعَلَيْهِمْ اَجْمَعينَ
Зиярат Фатимы Захры, читаемый по воскресеньям
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
Бисмилля́хи-ррахма́ни-ррахи́м
بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
О Аллах, благослови Мухаммада и его семейство
Алла́хумма́ са́лли аля́ Муха́ммадин уа а́ли
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
Мир тебе, испытанная Тем
Ас-саля́му але́йки йа мумтаха́нату
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا مُمْتَحَنَةُ
Кто создал тебя
Имтаха́наке-ллязи́-халя́каки
اِمْتَحَنَكِ ٱلَّذِي خَلَقَكِ
И обнаружил, что ты была терпелива по отношению к Его испытаниям
Фауаджа́даки лима́м таха́наки са́бира
فَوَجَدَكِ لِمَا ٱمْتَحَنَكِ صَابِرَةً
Я доверился тебе
Ана́ ляки́ муса́ддыкун
اَنَا لَكِ مُصَدِّقٌ
И терпелив по отношению к тому, с чем пришёл твой отец и его преемник
Са́бирун а́ля ма ата́ бихи́ абу́ки уа уасы́йюху
صَابِرٌ عَلَىٰ مَا اَتَىٰ بِهِ اَبُوكِ وَوَصِيُّهُ
Да благословит их Аллах
Саляуатулла́хи але́йхима
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِمَا
И я, доверившийся тебе
Уа а́на аса́люки ин ку́нту садда́ктуки
وَاَنَا اَسْالُكِ إِنْ كُنْتُ صَدَّقْتُكِ
Прошу добавить меня к числу доверившихся им
Илля́ альха́ктини битасди́кы ля́хума
إِلاَّ اَلْحَقْتِنِي بِتَصْدِيقِي لَهُمَا
Чтобы радовалась моя душа
Литусарра́ на́фси
لِتُسَرَّ نَفْسِي
Засвидетельствуй, что я явно привержен твоему руководству
Фашхади́ а́нни за́хирун биуиля́йатик
فَٱشْهَدِي اَنِّي ظَاهِرٌ بِوَلاَيَتِكِ
И руководству твоего семейства
Уа вила́йати а́ли бе́йтики
وَوَلاَيَةِ آلِ بَيْتِكِ
Да благословит их всех Аллах
Саляуатулла́хи але́йхим аджмаи́н
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِمْ اَجْمَعينَ
Маша Аллах! Спасибо за переводы зияратов Ахл аль-Бейт (с)! Если есть возможность, то выложите, инша Аллах, зияраты для вторника (зиярат имамов Саджада, Бакира и Садыка) и среды (зиярат имамов Казыма, Риды, Джавада и Хади).
Уважаемый Исмаил, все семь зияратов на каждый день недели уже нами переведены и оставшиеся четыре будут выложены, ин ша Аллах, уже на этой неделе. Потом начнём переводить дуа на разные случаи жизни и другие зияраты по аналогичному принципу: аудио, перевод, транскрипция с верно расставленными ударениями и оригинал на арабском. Да примет Аллах ваши молитвы!
Спасибо! Да поможет вам Аллах!