Читая каждый понедельник эти переведённые и оформленные нами зияраты, посещайте двух Имамов и сыновей Али ибн Абу Талиба и Фатимы Захры: двух благоухающих цветков и предводителей юношей Рая — Хасана Муджтабу и Господина мучеников Хусейна, да будет мир над ними обоими.
Зиярат Имама Хасана, читаемый по понедельникам
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
Бисмилляхи-ррахмани-ррахим
بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
Аллахумма салли аля Мухаммадин уа али Мухаммад
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
Мир тебе, сын Посланника Господа миров
Ас-саламу алейка йа бна расули рабби-ль-алямин
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
Мир тебе, сын Повелителя верующих
Ас-саламу алейка йа бна Амири-ль-муминин
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Мир тебе, сын Фатимы Захры
Ас-саламу алейка йа бна Фатымата-Ззахра
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ
Мир тебе, любимец Аллаха
Ас-саламу алейка йа хабибаллах
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ ٱللَّهِ
Мир тебе, избранник Аллаха
Ас-саламу алейка йа сыфваталлах
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صِفْوَةَ ٱللَّهِ
Мир тебе, доверенный Аллаха
Ас-саламу алейка йа аминаллах
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا امِينَ ٱللَّهِ
Мир тебе, довод Аллаха
Ас-саламу алейка йа худджаталлах
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ
Мир тебе, свет Аллаха
Ас-саламу алейка йа нураллах
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ
Мир тебе, «путь» Аллаха
Ас-саламу алейка йа сыраталлах
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صِرَاطَ ٱللَّهِ
Мир тебе, разъяснение повеления Аллаха
Ас-саламу алейка йа байана хукмиЛлях
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَيَانَ حُكْمِ ٱللَّهِ
Мир тебе, приверженец религии Аллаха
Ас-саламу алейка йа насыра-ддини-Ллях
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَاصِرَ دِينِ ٱللَّهِ
Мир тебе, пречистый повелитель
Ас-саламу алейка айюха-ссейиду-ззакий
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلسَّيِدُ ٱلزَّكِيُّ
Мир тебе, благочестивый и правдивый
Ас-саламу алейка айюха-ль-барру-ль-уафи
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْبَرُّ ٱلْوَفِيُّ
Мир тебе, восстающий (выстаивающий) и правдивый
Ас-саламу алейка айюха-ль-каиму-ль-амин
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْقَائِمُ ٱلامِينُ
Мир тебе, знающий толкование Корана
Ас-саламу алейка айюха-ль-алиму би-ттауиль
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْعَالِمُ بِٱلتَّاوِيلِ
Мир тебе, ведомый и ведущий
Ас-саламу алейка айюха-ль-хадийу-ль-махди
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيُّ
Мир тебе пречистый и очищенный
Ас-саламу алейка айюха-ттахиру-ззакий
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلطَّاهِرُ ٱلزَّكِيُّ
Мир тебе, религиозный и богобоязненный
Ас-саламу алейка айюха-ттакыйю-ннакый
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلتَّقِيُّ ٱلنَّقِيُّ
Мир тебе, истинная истина
Ас-саламу алейка йаюха-ль-хакку-ль-хакык
السَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْحَقُّ ٱلْحَقِيقُ
Мир тебе, правдивый шахид
Ас-саламу алейка айюха-шшахиду-ссыддик
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلشَّهِيدُ ٱلصِّدِّيقُ
Мир тебе, Абу Мухаммад Хасан ибн Али
Ас-саламу алейка йа аба Мухаммадини-ль-Хасана бна Али
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ
Милость Аллаха и Его благословение
Уа рахматуллахи уа баракятух
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Зиярат Имама Хусейна, читаемый по понедельникам
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
Бисмилляхи-ррахмани-ррахим
بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада
Аллахумма салли аля Мухаммадин уа али Мухаммад
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
Мир тебе, сын Посланника Аллаха
Ас-саламу алейка йа бна расулиллях
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
Мир тебе, сын Повелителя верующих
Ас-саламу алейка йа бна амири-ль-муминин
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Мир тебе, сын Госпожи женщин миров
Ас-саламу алейка йа бна сейидати нисаи-ль-алямин
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
Я свидетельствую, что ты выстаивал молитву
Ашхаду аннака акамта-ссаля
اشْهَدُ انَّكَ اقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ
И выплачивал закят
Уа атейта-ззака
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ
Призывал к благому
Уа амарта би-ль-маруф
وَامَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ
И предостерегал от порицаемого
Уа нахайта ани-ль-мункар
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ
Искренне поклонялся Аллаху
Уа абадталлаха мухлиса
وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً
И истинно сражался на пути Аллаха
Уа джахадта фиЛляхи хакка джихадих
وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ
Пока смерть не настигла тебя
Хатта атака-ль-якын
حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِينُ
Мир тебе от меня
Фаалейка-ссаляму минни
فَعَلَيْكَ ٱلسَّلاَمُ مِنِّي
Пока я жив и пока существуют день и ночь
Ма бакыйту уа бакыйа-ллейлю уа-ннахар
مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
И твоему пречистому семейству
Уа аля али бейтика-ттайибина-ттахирин
وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
Я являюсь преданным тебе и твоему семейству
Ана йа мауляйа моуля ляка уа ли али бейтик
انَا يَا مَوْلاَيَ مَوْلىٰ لَكَ وَلآِلِ بَيْتِكَ
В мире с теми, кто в мире с вами
Сильмун лиман салямакум
سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ
И во вражде с теми, кто враждует с вами
Уа харбун лиман харабакум
وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ
Поверивший скрытому и явному в вас
Муминун би-сиррикум уа джахрикум
مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَجَهْرِكُمْ
Внешнему и сокрытому
Уа захирикум уа батыникум
وَظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ
Да проклянёт Аллах всех ваших врагов
Ляаналлаху адаакум
لَعَنَ ٱللَّهُ اعْدَاءَكُمْ
Первых и последних
Мина-ль-аввалина уа-ль-ахарин
مِنَ ٱلاوَّلينَ وَٱلآخِرِينَ
И я прибегаю ко Всевышнему Аллаху от них
Уа ана абрау иляллахи тааля минхум
وَانَا ابْرَا إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ مِنْهُمْ
Мой повелитель Абу Мухаммад
Йа мауляйа йа Аба Мухаммад
يَا مَوْلاَيَ يَا ابَا مُحَمَّدٍ
Мой повелитель Абу Абд-Аллах
Йа мауляйа ай Аба Абдиллях
يَا مَوْلاَيَ يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ
Сегодня понедельник
Хаза йауму-ль-иснейни
هٰذَا يَوْمُ ٱلإِثْنَيْنِ
Ваш день, носящий ваши имена
Уа хува йаумукума уа бисмикума
وَهُوَ يَوْمُكُمَا وَبِٱسْمِكُمَا
И сегодня я ваш гость
Уа ана фихи дайфукума
وَانَا فِيهِ ضَيْفُكُمَا
Так примите меня наилучшим образом
Фаадыфани уа ахсина дыйафати
فَاضِيفَانِي وَاحْسِنَا ضِيَافَتِي
И вы являетесь самыми прекрасными хозяевами для гостя
Фанима мани-студыфа бихи антума
فَنِعْمَ مَنِ ٱسْتُضِيفَ بِهِ انْتُمَا
И сегодня я ищу вашего покровительства, так окажите же мне его
Уа ана фихи мин джиуарикума фааджирни
وَانَا فِيهِ مِنْ جِوَارِكُمَا فَاجِيرَانِي
Поистине, вам предписано быть гостеприимными и оказывать покровительство
Фаиннакума мамурани би-ддыйафати уа-ль-иджара
فَإنَّكُمَا مَامُورَانِ بِٱلضِّيَافَةِ وَٱلإِجَارَةِ
Да благословит Аллах вас и ваше пречистое семейство
Фасалляллаху алейкума уа аликума-ттайибин
فَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكُمَا وَآلِكُمَا ٱلطَّيِّبِينَ
